Шпион и лжец - Ребекка Стед

Я слышу звук выключения сушилки, похожий на короткий вздох, и поднимаю взгляд на стрелочку над лифтом. Она указывает на холл, как приклеенная, так что я отступаю от лифта на пару шагов и заглядываю в прачечную.

Верней быстрыми движениями выхватывает из сушильной машины охапки чёрных одёжек и швыряет их на хлипкий стол. Когда в сушилке ничего не остаётся, он сдвигает эту груду на один край стола, выхватывает одну вещь – это оказываются брюки – и роется в их карманах. Что, по идее, не так-то просто, потому что брюки на вид довольно мокрые.

Он поднимает взгляд и говорит, спокойный как холодильник:

– Джордж, едет лифт.

Я выбегаю в коридор и вижу, что он прав. Лифт на третьем этаже и продолжает подниматься. Я слежу за стрелкой. 4… 5… Лифт останавливается на шестом.

– Приехал на шестой! – кричу я Вернею, потому что это его этаж, но он не отвечает.

Я слышу, как лифт снова приходит в движение, и слежу за стрелкой: 6… 5… 4…

Остановился на четвёртом. Этаж мистера Икс. И если это вещи мистера Икс…

– Четвёртый! – ору я.

– Спокойнее, – отвечает Верней. – Шпионы не паникуют.

– Но он опять едет!

…3 …2 …1.

Однако лифт не останавливается в холле!

Он едет в подвал!

– Он едет сюда! – ору я. – В подвал!

– Отвлеки, – спокойно отвечает Верней. – Тяни время.

Отвлечь? Но как? Если просто стоять тут и пялиться на лифт, я буду выглядеть как идиот. Я быстро открываю ближайший бак и хватаю мешок с мусором. Он в какой-то липкой жиже, которая забрызгивает мне ногу пониже шорт. Я перехватываю его повыше.

И только когда дверь лифта начинает открываться, до меня доходит, что ждать лифта в подвале с мешком мусора – это уж точно полный идиотизм. Стоять с мусором и ждать лифт, чтобы ехать в подвал, – это да. Но стоять с мусором и ждать лифт в подвале – это, пожалуй, как-то не очень. Я бросаю мешок на пол и делаю шаг в сторону. Теперь весь пол в этой липкой гадости, которая к тому же отвратно пахнет.

Может, это Карамель едет в лифте, утешаю я себя.

Но это не Карамель. И не мистер Икс. Это мама Вернея.

– О, привет, Джордж. Я ищу Вернея, он тут?

– Привет! Э-э-э… не знаю. То есть наверно. Может быть.

Она смотрит на меня странно.

– Это твой мусор, Джордж? Он протекает. Лучше бросить его в бак.

– Этот? Нет! Я его только что заметил. Вот буквально только что.

Она моргает.

– Да? Как странно.

Кажется, всё пошло не так.

– Знаете что? – говорю. – Я как раз думал бросить его в бак. Вот стоял и думал об этом. Потому что он протекает.

– Да-да. Я вроде бы так и сказала. – И она проходит дальше.

– Но потом я подумал: а что, если кто-то за ним вернётся?

Она останавливается.

– Вернётся, – повторяет она. – За мусором.

– Да! Но это была тупая мысль, правда же? Я его прямо сейчас выкину.

Я открываю тот же мусорный бак, из которого я вытащил этот мешок, и это большая ошибка, потому что внутри бак выпачкан той же жижей, которая сочится из мешка, и если вы человек, склонный к логическим рассуждениям, то это может навести вас на мысль, что этот мешок уже побывал в этом баке.

Но мама Вернея никаких вопросов на эту тему мне не задаёт, потому что ровно в этот момент собаки во внутреннем дворе начинают отчаянно лаять. Они соскучились по Вернею.

– Мне казалось, ты спустился с Вернеем выгуливать собак. – Мама Вернея показывает во двор. – Он там?

– Экхм. Он там был, но…

Верней не спеша выходит из прачечной.

– Привет, мам. – Он вытягивает вперёд мокрые руки. – Я руки мыл. После собак.

– Отличная идея, – говорит его мама. – Слушай, ты можешь немножко побыть дома с Карамелькой? Мне нужно сбегать по делам.

– Легко. Только отведу Тая и Лаки. – Он глядит на меня. – Идём?

– Ага. Но сперва мне надо домой.

Потому что нога моя покрыта вонючей бурой дрянью.

Я захожу в лифт с мамой Вернея, а Верней машет нам и улыбается в крошечное окошко в двери лифта.

Пока мы едем на первый этаж, мама Вернея со странным выражением лица смотрит на мои кроссовки.

– Приходи к нам ужинать, Джордж, – говорит она, когда дверь открывается. – Сегодня готовит Карамель, её очередь.

– Карамель готовит ужин?

– Почему бы и нет? Насколько я знаю, она запланировала бананы и арахисовое масло в булочках для хот-догов.

– М-м-м, звучит неплохо. Мне только надо спросить у папы.

Она кивает и говорит:

– И, может быть, заодно переодеть носки.

Я смотрю на свои ноги и вижу, что один носок испачкан этой бурой мусорной жижей. Я поднимаю голову, чтобы что-то сказать, но дверь лифта уже закрылась.

Телефон звонит, не успеваю я снять кроссовки. Верней очень быстро бегает по лестнице.

– Мне надо тебе кое-что показать, – говорит Верней. – Приходи срочно.

– Я типа слегка запаниковал там внизу, – говорю я. – И нёс всякую чушь. По-моему, твоя мама заметила.

– Мама – человек широких взглядов, – говорит Верней. – Не волнуйся. Поднимайся скорее.

– Сейчас, только лодыжку вымою.

– Что? Ты моешь лодыжки?

– Ничего. Не обращай внимания.

Верней развалился в своём кресле-мешке, на лице у него улыбка до ушей, а в руке – маленький золочёный ключик.

– Серьёзно? Вот это было в сушилке?

– В кармане брюк, – говорит он и бросает мне ключ – не сразу, а после пары обманных движений, то есть я готов ловить ключ, но всё равно промахиваюсь и поднимаю его с пола. Но Верней, по крайней мере, не смеётся.

Ключик маленький и необычный. Можно подумать, что он от какого-то крошечного сундучка с сокровищами.

– Даже не верится, что ты его там нашёл.

– Осталось только выяснить, что́ им открывают.

Похоже, Верней вообразил, что в каком-то из углов квартиры мистера Икс стоит ящичек, в который упрятано всё мировое зло, и он думает, что, отыскав его, спасёт мир или хотя бы один район Бруклина.

И кто я такой, чтобы утверждать, что он неправ?

– Мы должны попасть внутрь, – говорит Верней.

– В квартиру мистера Икс?

Он кивает.

– Именно. Завтра.

– Завтра? – говорю я. – Завтра в смысле завтра?

У меня звонит мобильный.

– Это папа, – говорю я Вернею и нажимаю «ответить». И тут я вспоминаю, что должен встретить папу внизу у входа ровно в пять, потому что мы идём к ортодонту.

– Извини! – говорю я папе. – Уже бегу! – И Вернею: – Я не смогу остаться