Гаргантюа и Пантагрюэль - Франсуа Рабле

14

Энний, Квинт (239—169 до н. э.) – римский поэт.

15

…отсылаю к великой Пантагрюэльской хронике. – Имеется в виду вторая часть романа, опубликованная раньше первой.

16

…сошлюсь… на Флакка… – цитата из «Поэтического искусства» римского поэта Квинта Горация Флакка (65—8 до н. э.).

17

Здесь пьют (лат.).

18

…коему нас научил Аристотель… – мистификация; ничего подобного греческий философ не писал.

19

Стихотворение «Целительные безделки» относится к чрезвычайно популярному в XVI в. жанру. Это «загадки», пространные иносказания вокруг зашифрованного предмета. Финальная часть «Целительных безделок» принадлежит перу французского поэта Меллена де Сен-Желе (1491—1558); общий смысл стихотворения остается неясным.

20

Грангузье — от фр. grand gosier – большая глотка.

21

…но не болонские… – Болонья (Ломбардия) исстари считалась центром по производству колбас.

22

Гаргамелла — от лангедок. gargamello – глотка.

23

Авл Геллий (II в.) – римский писатель. Имеется в виду его компендиум разнообразных познаний в двадцати книгах под названием «Аттические ночи». Оттуда же позаимствована большая часть перечня «древних пантагрюэлистов». В дальнейшем Рабле чрезвычайно часто черпает из этого источника.

24

«О пище» (лат.).

25

«Комедия о ларчике» (лат.).

26

«О дне рождения» (лат.).

27

«О прир(оде) животных» (лат.).

28

Матери долгие десять… (лат.).

29

(Дигесты), О своих и закон(ных), з(акон) «Не оставившему завещания» (лат.).

30

Новеллы, О восстановл (ении в правах) и о той, что родит на одиннадцатом месяце (лат.).

31

Галл, (Дигесты), О детях и посмерт(ных наследниках) и (Дигесты), О состоянии людей, з(акон) «На седьмом (месяце)»(лат).

32

…у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля… – У беременных подобное действительно возможно при диарее.

33

Сине, Сейи, Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведский брод – населенные пункты близ Шинона, в большинстве из которых семья Рабле имела владения.

34

Лишение уже предполагает обладание (лат.).

35

Чаще к вину прибегай – и будешь вития отменный (лат.). – цитата из «Послания к Пизонам» Горация.

36

Как жених (лат.).

37

Подобно земле безводной (лат.).

38

Не забывай, с кем дело имеешь; лей на двоих; «bus» из употребления вышло (лат.).

bus» из употребления вышло… – Имеется в виду допущенная говорящим ошибка в употреблении латинской формы (duos вместо duobus).

39

Мелинда – открытый Васко да Гамой в 1498 г. город на восточном побережье Африки, который считался благословенным краем.

40

Приятель, выпьем! (баск.)

41

Жажду (лат.).

42

Анже Манский – Иероним Анже, епископ Манский, автор книги «О причинах» (1515).

43

Слеза Христова (лат.). – мускат с таким названием изготавливают в Италии, близ Везувия.

44

Отсюда – сюда! (лат.)

45

Природа не терпит пустоты (лат.).

46

Будем пить по-бретонски! – Считалось, что бретонцы мастера по этой части.

47

Одним словом, получилось как у черта… – Речь идет о распространенной в средние века легенде: присутствовавший при родах черт записывал речи рожениц; когда же места на пергаменте не осталось, он попытался растянуть его зубами, но разбил себе голову о столб.

48

Глупый верит всякому слову (лат.).

49

Любовь всему верит (лат.).

50

Скоттисты – ученики шотландского богослова XIII в. францисканца Иоанна Дунса Скотта. Рабле воспринимал его идеи весьма критично.

51

…как убедительно доказал Оккам… – Уильям Оккам, известный философ-номиналист XIV в., оппонент Дунса Скотта, никакого магистра Шаровара не комментировал.

52

«Описуемое» (лат.).

53

«О камнях» (лат.).

54

В книге последней (лат.).

55

…как утверждают Орфей… и Плиний в книге последней… – Имеется в виду последняя, XXXVII, книга монументального труда Плиния Старшего «Естественная история» (I в.). На самом деле ни Плиний, ни тем более мифический певец Орфей ничего подобного не утверждали.

56

Шпага у него была не валенсийская, а кинжал – не сарагосский… – Валенсия и Сарагоса славились своими оружейниками.

57

…непередаваемый перелив красок – подобное сочетание действительно было в моде. То же относится и к перьям на шляпе.

58

…изображавшая человека с двумя головами… – В представлении Платона первый человек – Андрогин – был двуполым существом сферической формы, с которым в учениях некоторых гностиков отождествлялся Адам. Алхимиками он воспринимался как символ единства магических сил обоих полов. Ср. Послание апостола Павла к Галатам, 3:28.

59

Любовь не ищет своей выгоды (гр.).

60

…двадцать пять тысяч шестьдесят три золотые марки… – Марка соответствует приблизительно 250 г. Таким образом, цепь, которую носил на шее Гаргантюа, была поистине пудовой – более 16 кг.

61

Царь Нехепс. – Об этом фараоне VII в. до н. э. древние источники говорят как о прорицателе и астрологе.

62

…предписание сенлуанских каббалистов. – Сен-Луан – городок на реке Вьенне неподалеку от Шинона. Там находилось аббатство, с настоятелем которого Рабле находился в натянутых отношениях. Вера в упырей и вурдалаков, конечно же, не являлась прерогативой «сенлуанских каббалистов».

63

…его почтенного поверенного Алькофрибаса. – Речь идет о самом Рабле.

64

…аугсбургские Фуггеры… – знаменитая династия банкиров.

65

…белый цвет означает веру, а голубой – стойкость. – Подобное толкование цветов вполне соответствует цветовой символике средних веков.

66

«Геральдика цветов» – книга, написанная около 1458 г. Сисилем, герольдом короля Альфонса V Арагонского.

67

…запятнали и бросили тень на доброе имя некоторых целомудренных матрон… – Носивший цвета своей дамы влюбленный рисковал ее скомпрометировать.

68

Гор-Аполлон – грамматист, чьи труды часто переиздавались в XVI в. Имеется в виду его «Иероглифика», переведенная в 1543 г. Жаном Мартеном.

69

«Любовные сновидения» («Гипнэротомахия Полифила», далее – «Полифил») – эзотерический роман Франческо Колонны, впервые опубликованный в 1499 г.

70

Право народов (лат.).

71

…книга Лоренцо Валлы… – Имеется в виду сочинение итальянского гуманиста под названием «Против Бартола к Кандиду Децембру» (опубл. в 1517). Бартол – юрист XIV в., в одном из своих сочинений действительно затрагивавший проблему цвета.

72

…у нее не осталось во рту ни единого зуба… – сюжет из «Похвалы Глупости» Эразма Роттердамского (гл. XXXI).

73

Милый свет! (лат.)

74

Город Альба-Лонга действительно был основан сыном Энея Асканием в том месте, где он заметил белую свинью («Энеида», III, 388—393).

75

«О жертвоприношении и магии» (лат.).

76

Gаlli (лат.) — петухи и галлы.

77

«О назначении частей (тела)» (лат.).

78

«О мето(де лечения)» (лат.).

79

«О пораженных местах» (лат.).