Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

с основой *ged- и их балтских параллелях см.: Топоров 1979: 182–184; Wenskus 1961: 84–103.

276. Виссегауд (Wissegaudus). – В имени различают две составные части: visa- (все, каждый) и корень gauda- (Bezzenberger 1876: 433, 415) или wissa- (все) и gau- (получать) (Pierson 1873: 731). Различные формы имени приводятся в работе: Trautmann 1925: 120. Пётр из Дусбурга допустил ошибку, повторенную Николаем фон Ерошиным, считая Виссегауда сыном Гедуне. Она возникла из неправильного прочтения текста одной из жалованных грамот, где имя Виссегауда стояло в непосредственной близости к имени Гедуне (Gedune, cujus filius Autume, Wissegaude…) (Rogge 1875: 308).

277. Кандейм (Candeym). – Род Кандейм принадлежал к прусской знати, стоявшей на стороне Тевтонского ордена и использовавшей немецкую агрессию для расширения своих земельных владений (Wenskus 1961: 103); см. также: Pierson 1972: 514). Балтские и индоевропейские параллели этого имени собственного см.: Топоров 1980. Т. 3: 204–205.

278. Рингел. – Других сведений не сохранилось.

279. Меденов – крепость на северо-запад от Кёнигсберга (нем. Меденау); ныне пос. Логвино, Зеленоградский р-н Калининградской обл. (Замки 2005: 74–75).

280. …взял замок… – Замок Рудау (Rudowia) (ныне пос. Мельниково, Зеленоградский р-н Калининградской обл.). Строительство одноименного замка рядом с прусской крепостью было начато ок. 1270 г., отстроен в камне в начале XIV в. (Замки 2005: 104).

281. Кведенов. – Кведнау (Quednau). Ныне пос. Северная Гора, Калининград. Замок капитула Самбийского епископства (1258 г. – Кведемнове, 1302 г. – Кведенов) был основан, возможно, в сер. XIV в. Возможно, это старая крепость пруссов из рода Склодо, принявших христианство в 1255 г. (Замки 2005: 173).

282. Вальдов. – Вальдау (Waldau). Ныне пос. Низовье, Гурьевский р-н, Калининградская обл. (Там же: 77–79).

283. Кайм. – Каймен (Kaymen). Ныне пос. Заречье, Гурьевский р-н, Калининградская обл. (Там же: 72–74).

284. Тапиов. – Тапиау (Tapiau); название закрепилось за городом и замком только в XVIII в. Ныне Гвардейск (Замки 2005: 85–89).

285. Кёнигсберг (Kunigsbergk) (ныне Калининград). – Полагают, что замок получил название или в честь короля Богемии Отакара, или в память об одноименном замке Тевтонского ордена в Святой земле (Beckherrn 1892: 390; Prutz 1878: 11; Idem. 1883: 260). Замок построен в 1255 г. (Lahrs 1956: 9). Первый город, упомянутый в 1258 г., был разрушен в 1264 г., отстроен в камне ок. 1270–1280 гг. и позже (Clasen 1926: 25). Городское право получил в 1286 г. (Beckherrn 1892: 276). По классификации Г. Бонка, относится к «полуостровной» подгруппе «речного» типа (Bonk 1894: 103). См. также: Замки 2005: 50–60.

286. Бурхард фон Хорнхаузен (Burgardus de Hornhusen). – Впервые упоминается в связи с событиями в Пруссии в 1252 г. В 1254 г. был комтуром Самбии. Комтур Кёнигсберга в 1255–1256 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 92). До 1257 г. стал ландмейстером Ливонии. Погиб в походе на Литву в 1260 г., в битве при Дурбине (АВ 1941: 290).

287. Вилов (Wilow) – Велау (Wehlau); ныне пос. Знаменск, Гвардейский р-н Калининградской обл. Замок основан пруссами в 1255 г. После его взятия крестоносцами в 1256 г. был заложен город (Beckherrn 1892: 311; Kuck 1909: 17). По классификации Г. Бонка, относился к «болотному» типу (Bonk 1894: 229). См. также: Замки 2005: 61–62.

288. Тирско (Tirsko). – Других сведений не сохранилось. Этимология имени возводится к основе – ter- (ср. лит. teroti – терять, покидать) (Bezzenberger 1876: 431).

289. Маудел (Maudelus). – Других сведений не сохранилось. Этимология имени возводится к лит. mauda – забота (Ibid.: 422).

290. Ср.: Ис Нав 8: 14 (А он не знал, что для него есть засада позади города); 1 Макк 1: 37.

291. 1 Цар 10: 26 (…храбрые, которых сердца коснулся Бог).

292. …старшего над тем замком… – В латинском тексте capitaneus. Понятие относится преимущественно к вождям (предводителям) пруссов. Латинские средневековые источники позволяют проследить использование этого термина применительно к человеку (вассалу, бюргеру), занимающему высокое общественное положение (Niermeyer 1954–1976: 134–135). Существует мнение, что capitanei избирались отдельными племенами пруссов на время ведения войны. Иногда этот термин относится к старшему над замком, власть которого также была временной (Łowmiański 1932: II. 181–183).

293. Вохенсторф – Вонсдорф (Wohenstorph), германизированное прусское название крепости Унсатрапис (Mülverstedt 1854: 328). Земля к северу от Барты, пограничная с Бартой, Надровией и Натангией. Пётр из Дусбурга считал ее частью Натангии (Töppen 1858: 23). Орденская крепость Гросс Вонсдорф (ныне пос. Курортное, Правдинский р-н Калининградской обл.) была построена на правом берегу р. Лавы на месте прусской крепости Капостете (Замки 2005: 67–70).

294. Унсатрапис (Unsatrapis) – крепость в Натангии, на правом берегу р. Лавы, между нынешними городами Дружба (б. Алленбург) и Правдинск (б. Фридланд) (Petras Dusburgietis 1985: 380; Замки 2005: 67).

295. Гундов (Gundow) – крепость в Натангии. Отождествлялась с дер. Гундау к западу от р. Лавы (SRP 1861: 93; Pierson 1873: 509; Замки 2005: 67). О топонимах с основой *gund- см.: Топоров 1979: 337.

296. Ангетете (Angetete) – прусская крепость в Надровии, в районе Больших озер; разрушена крестоносцами (Замки 2005: 67).

297. Сир 51: 34; Иер 27: 12.

298. Годукке. – Другие сведения отсутствуют.

299. …в год от Рождества Христова 1255-й… – Хронологический сбой у Петра из Дусбурга после того, как он уже излагал события 1256 г.

300. маркграф Иоганн Бранденбургский – Иоганн I маркграф Бранденбургский (1220–1266) (NDB 1974: 472).

301. Герард фон Хирцберг (Gerardus de Hirczbergk) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии, вероятно, в 1257–1259 гг. (Voigt 1843: 19; см. также: Haaf 1951: 19; Öhler 1912: 194. Tumler 1954: 618). В 1255–1257 гг. ландмейстером Тевтонского ордена в Пруссии был Бурхард фон Хорнхаузен (Tumler 1954: 618).

302. …стал магистром земли Тевтонской… – Герард фон Хирцберг стал магистром Тевтонии в 1274 г. (Bachem 1802: 20); по другим данным, в 1273–1277 гг. (Haaf 1951: 19; Tumler 1954: 617).

303. Герман по прозвищу Сарацин. – Упомянут только в «Хронике» Петра из Дусбурга.

304. По мнению некоторых исследователей, легенда свидетельствует о том, что во второй половине ХIII в. в ордене ощущался отход от монашеско-рыцарского «равновесия» в сторону обмирщения (см.: Vogelsang 1935a).

305. Хартманн (Хартмуд) фон Грунбах (Грумбах) (Hartmannus de Grunbach) – ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1258–1261 гг. (Bachem 1802: 19), по другим данным – с 1259 г. (Voigt 1843: 3), в 1259–1262 гг. (Öhler 1912: II. 194) или в 1259–1261 гг. (Tumler 1954: 618).

306. …папа – Александр IV (Ринальдо), Папа Римский в 1254–1261 гг. Папская булла от 26 января 1261 г. (PUB 1909: № 130) говорит об отпущении грехов магистру, не упоминая о его отлучении и покаянии.

307. Ср.: Есф 2: 15.

308. …в земле Карсовия… – Каршува (Carsovia). Земля, относящаяся к Скаловии (Töppen 1858: 39), куршская территория над Неманом (Mortensen 1938: 183–201). Возможные параллели топонима в балтских языках см.: Топоров 1980. Т. 3: 235.

309. …замок на горе святого Георгия – Георгенбург (Töppen 1858: 39; Mortensen 1938: 184). Основан в 1259–1260 гг. Несколько раз отстраивался в XIV в. Первоначально локализовался к востоку от устья р. Митува и отождествлен