Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

Варвары, считавшаяся утраченной с XVI в., хранилась в монастырской церкви в Червинске (Мазовия) (Mroczko 1974: 96).

Не исключено, что ключевым моментом конфликта Святополка с Тевтонским орденом была борьба за обретение гермы св. Варвары (Wenta 1990: 62–65). Описываемые события, как повествуется в этой главе, происходили накануне дня св. Варвары, который отмечался 4 декабря (Künstle 1926: 112).

События следующей главы относятся к 1243 г.

152. Ср.: Сир 1: 30 (…сердце… полно лукавства); 19: 23 (полон коварства); Деян. 13: 10 (исполненный всякого коварства и всякого злодейства).

153. Ср.: 1 Макк 3: 18 (…легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими).

154. Ср.: Ис 21: 4 (Сердце мое трепещет).

155. Легат Апостольского престола… – Имеется в виду папский легат Вильгельм Моденский.

156. …князя Казимира… – Князь Казимир Куявский; договор ордена с ним был заключен 29 августа 1243 г. (SRP 1861: 72).

157. …князя Калишского… – Болеслав Набожный (1221–1279), сын Владислава Одонича, князь Калишский с 1239 г. Договор ордена с великопольским князем Болеславом и его братом Пшемыславом был заключен 22 марта 1243 г. (Ibid.: 72).

158. …сдали замок братьям… – Захват Накло орденом и князьями описан и в Великопольской хронике («Великая хроника» 1987: Гл. 73).

159. Ср.: Прем 8: 1 (…все устрояя на пользу).

160. Мстивой (Mestowinus) – Мстивой II (ок. 1224–1294), старший сын Святополка, ставший в 1271 г. князем Гданьским и Восточного Поморья (Bahr 1939: 40; Czaplewski 1949: 13).

161. бургграфа Вимара. – Гневомир (нач. – перв. пол. XIII в.), кастелян, гданьский воевода (Piotr z Dusburga 2004: 68)

162. Вояка. – Вояк (нач. – перв. пол. XIII в.), подстолий Гданьский (Ibid.).

163. запечатанные… печатью. – M. Тёппен вслед за Й. Фойгтом высказывал мнение, что в данном случае Пётр из Дусбурга обращался к дипломатическому материалу. Он относит событие (ссылаясь на Великопольскую хронику) к 1243 г. (SRP 1861: 73; см.: «Великая хроника» 1987: Гл. 74).

164. Ср.: Быт 8: 21 (…помышление сердца человеческого – зло от юности его).

165. Притч 22: 6.

166. Пс 30: 19 (Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят с гордостью и презрением).

167. …Рензен… – нем. Rondsen, польск. Rządz, озеро близ Грудзёндза (SRP 1861: 73).

168. Берлевин (Berlewinus). – Берлевин фон Фрейберг – рыцарь Тевтонского ордена. Впервые упоминается как провизор в Хелминском договоре 1233 г. В 1239 г. выступает от лица магистра Тевтонского ордена. Маршал ордена в 1242–1243 гг. (АВ: I. 52). Упоминается среди комтуров Кульма в 1232 г. (Voigt 1843: 35, 5). Погиб в битве при Рензене в 1243 г.

169. Изложение Петра из Дусбурга полностью соответствует «Хронике Оливского монастыря». Согласно Торуньским анналам битва произошла 15 июня 1242 г. (SRP 1861: 73).

170. Мартин из Голина (Martinus de Golin). – Относится к немногим пруссам, называемым хронистом в связи с их заслугами перед Тевтонским орденом. В данном фрагменте появляется впервые, последнее упоминание – 1286 г. Социальная принадлежность неизвестна (АВ: I. 221). Других сведений не сохранилось.

171. 1 Макк 2: 7–9, 11, 12, 14 (Горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святаго города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов… младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага… из свободного он сделался врагом. <…> И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали).

172. Пс 68: 28 (Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду твою)

173. Иер 45: 3 (Господь приложил скорбь к болезни моей).

174. Иоил 2: 17.

175. Ср.: Числ 24: 2 (…и был на нем Дух Божий»; Суд 14: 19; 15: 14 (…и сошел на него Дух Господень); Иез 11: 5 (…и нисшел на меня Дух Господень).

176. Ис 49: 13 (…ибо утешил Господь народ Свой); 2 Кор 1: 3–4 (…Бог всякого утешения, утешающий нас во всякой скорби нашей…).

177. Пс 1: 4 (…не так – нечестивые, но они – как прах, возметаемый ветром).

178. Сопоставление Петра из Дусбурга не вполне ясно. В подобной ситуации были арабы после победы Карла Мартелла, как это изложено у Фредегара (738) (SRP 1861: 76). Польский историк Я. Вента видит здесь халифа Кордовы аль-Хакама I (796–822) и римского императора Карла Великого (800–814) (Piotr z Duzburga 2004: 73). Можно усмотреть соответствие в старофранцузской «Песни о Роланде» (ст. 2461–2474):

Карл в Вальтенебре нехристей настиг

И к Сарагосе сарацин теснит.

Его бароны бьют и рубят их,

Им отрезают к бегству все пути.

Арабы видят: Эбро впереди.

Быстрей и глубже не найти реки,

И нет на ней ни судна, ни ладьи.

Воззвали к Тервагану беглецы,

Попрыгали в поток, но не спаслись:

Доспехи увлекли на дно одних —

Те утонули раньше остальных;

Других сперва смело теченьем вниз;

Кто разом захлебнулся – тот счастлив.

Простились с жизнью в муках все враги.

(Пер. Ю. Корнеева. Цит. по: Западноевропейский эпос 1977: 565).

179. Ис 49: 13.

180. Ср.: Дан 13: 22 (…тесно мне отовсюду).

181. Раве из Редина. – Возможно, комтур Торуня Раве из Радзыня (1251–1255) (PUB 1882: № 252, 303, 325).

182. …герцог Австрии… – Фридрих II Австрийский (ок. 1230–1246) (NDB (5): 524).

183. …магистр Поппо… – Поппо фон Остерна. Он пришел после 12 мая 1244 г., когда ландмейстером Пруссии был еще Генрих фон Вейде (SRP 1861: 76).

184. …из Марки… – Имеется в виду Бранденбургская марка. Существовало несколько имперских марок, созданных в XII в. (?) для защиты от язычников (венедов, славян). Одна из них – Бранденбургская марка. Она подразделялась на разные территории, важнейшей из которых была Северная марка (Nordmark), состоявшая из всех занятых тевтонами земель на западном берегу р. Эльбы. Позднее она получила название Старой марки (Koch 1978: 23).

185. …в Куявскую землю… – Нападение на Куявию, по данным «Хроники Оливского монастыря» произошло в 1244 г. (SRP 1861: 77).

186. Зантир (Santirium). – Название сохранилось также в формах: Zantir, Santir, Sanctir, Czanter. Построенный в 1233 г. при епископе Христиане, он в 1238 г. (по другим данным – в 1235–1236) перешел к Тевтонскому ордену. В 1244–1248 гг. им владел Святополк, после чего он был отвоеван орденом, в 1251 г. перешел к Самбору (Неуm 1967: 18; Powierski 1968: 256). Был резиденцией комтуров Тевтонского ордена до 1280 г. (Czaplewski 1946: 86). По вопросу географического положения Зантира существует большая литература, отражающая многочисленные и спорные точки зрения. Анализ их М. Хафткой привел его к выводу о том, что Зантир был польским замком, построенным при слиянии рек Вислы и Ногата на рубеже X–XI вв. и блокирующим сухопутные и водные пути. Этот замок был разрушен и построен новый на правом берегу Ногата. Он оставался важным пунктом Поморья на