Сын цирка - Джон Уинслоу Ирвинг

свидетелем еще одного убийства; или вы ждете, что миссис Догар сама вам полностью во всем признается?

– Надо лишь заставить миссис Догар думать, что мы знаем больше, чем знаем на самом деле, – ответил заместитель комиссара.

– Это просто, – внезапно сказал Дхар. – Вы говорите убийце, в чем именно он должен признаться, если он готов признаваться. Фокус в том, чтобы убийца поверил, что вы действительно знаете, кто совершил убийство.

– Именно так, – сказал Пател.

– Разве это не из фильма «Инспектор Дхар и повешенный садовник»? – спросила Нэнси актера. Она имела в виду, что эти слова были в сценарии доктора Даруваллы.

– Отлично, – сказал ей доктор Дарувалла.

Детектив Пател не стал хлопать Дхара по руке; он стукнул Дхара по суставу пальца десертной ложкой – только один раз, но резко.

– Давайте серьезно, – сказал заместитель комиссара. – Я собираюсь предложить вам взятку – то, что вы всегда хотели.

– Я ничего такого не хочу, – ответил Дхар.

– Думаю, что хотите, – сказал ему детектив. – Я думаю, что вы хотите сыграть реального полицейского. Я думаю, что вы хотите реально арестовать человека.

Дхар ничего не ответил – даже не усмехнулся.

– Вы считаете, что все еще нравитесь миссис Догар? – спросил его детектив.

– О, абсолютно… видели бы вы, как она смотрит на него! – воскликнул доктор Дарувалла.

– Я спрашиваю его, – сказал детектив Пател.

– Да, думаю, что она хочет меня, – ответил Дхар.

– Конечно она хочет, – сердито сказала Нэнси.

– И если я скажу вам, как сойтись с ней, думаете, сможете это сделать – я имею в виду, в точности так, как я скажу? – спросил детектив Дхара.

– О да, дайте ему любую роль – он вам ее сыграет! – воскликнул доктор Дарувалла.

– Я вас спрашиваю, – сказал полицейский Дхару.

На этот раз десертная ложка стукнула по его суставу достаточно сильно, так что Дхар убрал руку со стола.

– Вы хотите ее подставить? – спросил Дхар заместителя комиссара.

– Именно так, – сказал Пател.

– А я просто следую вашим указаниям? – спросил актер.

– В точности, – сказал заместитель комиссара.

– Ты можешь это сделать! – заявил Дхару доктор Дарувалла.

– Это не вопрос, – сказала Нэнси.

– Вопрос в том, хотите ли вы это сделать? – спросил детектив Пател Дхара. – Я думаю, что вы действительно этого хотите.

– Ладно, – сказал Дхар. – Хорошо. Да, я хочу.

Впервые за этот долгий ланч Пател улыбнулся.

– Теперь, когда я подкупил вас, я чувствую себя лучше, – сказал Дхару заместитель комиссара. – Вы поняли? Это и есть взятка – то, чего вы действительно хотите, в обмен на что-то другое. Ничего страшного, не так ли?

– Посмотрим, – сказал Дхар.

Когда он посмотрел на Нэнси, их взгляды встретились.

– А вы не усмехаетесь, – сказала Нэнси.

– Милая, – сказал детектив Пател, беря ее за руку.

– Мне нужно в дамскую комнату, – сказала она. – Покажите мне, где это, – сказала она Дхару.

Но прежде чем Нэнси и актер поднялись из-за стола, заместитель комиссара остановил их.

– Прежде чем уйти – один тривиальный вопрос, – сказал детектив. – Что это за чепуха, будто вы и карлик устроили переполох с проститутками на Фолкленд-роуд? Что это за чепуха? – спросил Дхара детектив Пател.

– Это был не он, – поспешно сказал доктор Дарувалла.

– Значит, слухи о самозванце Дхаре не беспочвенны? – спросил детектив.

– Это не самозванец – это близнец, – ответил доктор.

– У вас есть близнец? – спросила актера Нэнси.

– Однояйцовый, – сказал Дхар.

– Трудно поверить, – сказала она.

– Они совсем не похожи друг на друга, но они однояйцовые, – пояснил Фаррух.

– Сейчас для вас не лучшее время иметь близнеца в Бомбее, – сказал детектив Пател актеру.

– Не волнуйтесь, близнец далек от всего этого. Он миссионер! – объявил Фаррух.

– Боже, спаси и сохрани, – сказала Нэнси.

– В любом случае я увожу близнеца из города на пару дней – по крайней мере, на ночь, – сказал доктор Дарувалла.

Доктор стал рассказывать о детях и цирке, но это никого не заинтересовало.

– Дамская комната, – обратилась Нэнси к Дхару. – Не подскажете?

Дхар хотел было взять ее за руку, но она прошла мимо него, не дав к себе прикоснуться; он последовал за ней в фойе. Почти все в обеденном зале наблюдали за ней – женщиной, которая только что стояла на стуле.

– Хорошо, что вы уедете из города на пару дней, – сказал заместитель комиссара доктору Дарувалле.

Пора уматывать, подумал Фаррух. Затем он понял, что даже то, что Нэнси покинула Дамский сад вместе с Дхаром, было запланировано.

– Вы хотели, чтобы она сказала ему что-то, что можно сказать только наедине? – спросил доктор детектива.

– О, это отличный вопрос, – ответил Пател. – А вы учитесь, доктор, – добавил он. – Готов поспорить, вы могли бы сейчас написать свой лучший сценарий.

Банкнота достоинством в три доллара?

В фойе Нэнси сказала Дхару:

– Я думала о вас почти столько же, сколько о Рахуле. Иногда вы меня расстраивали больше, чем он.

– У меня и в мыслях не было вас расстраивать, – ответил Дхар.

– А что у вас было в мыслях? О чем сейчас вы думаете? – спросила она.

Он не ответил, и Нэнси спросила:

– Вам понравилось поднимать меня? Носить – тогда и сегодня. Не показалось, что я потяжелела?

– Мы оба немножко потяжелели, – осторожно ответил Дхар.

– Я вешу тонну, и вам это известно, – сказала Нэнси. – Но я не дешевка – и никогда ею не была.

– Я никогда и не думал, что вы дешевка, – сказал Дхар.

– Вы не должны смотреть на людей так, как смотрите на меня, – сказала Нэнси. Он ответил на это гримасой – своей усмешкой. – Вот что я имею в виду, – сказала она ему. – Под вашим взглядом я чувствую себя так, что начинаю вас ненавидеть. И ваш уход заставляет меня о вас думать. Я все эти двадцать лет думала о вас.

Нэнси была на три дюйма выше актера, – внезапно протянув руку, она коснулась его верхней губы. Он перестал усмехаться.

– Так-то лучше. Теперь скажите что-нибудь, – сказала ему Нэнси. Но Дхар думал о ее дилдо – куда она дела эту штуковину. Он не знал, что сказать. – Понимаете ли, – продолжала Нэнси, – вы действительно должны нести какую-то ответственность за то воздействие, которое оказываете на людей. Вы когда-нибудь задумывались об этом?

– Я думаю об этом постоянно – я обязан оказывать воздействие, – сказал наконец Дхар. – Я актер.

– Разумеется, актер, – сказала Нэнси. Она видела, как он удержался от привычного пожатия плечами; когда он не усмехался, она была без ума от его губ. – Вы хотите меня? Вы когда-нибудь задумывались об этом? – спросила она его. Она видела, что он думает, как ответить, поэтому продолжала: – Вы не знаете,