Плач демона вне закона (народный перевод) - Ким Харрисон

Его улыбка была натянутой, когда он поднял голову, и даже Айви слегка смутилась.

— Не беспокойтесь из-за этого, — произнес он. — Я не потерял ничего важного в огне.

— В огне? — потрясенно прошептала я.

Он кивнул.

— Пришло время вернуться, — сказал он, пожав одним плечом, — я только начал свой дайвинг-бизнес, так что я еще скоплю капитал и стану магистром.

Айви забарабанила пальцами по дивану.

— Ты собираешься продолжить учебу?

Ничего не сказав, Маршал пристально посмотрел на нее, будто оценивая, насколько она опасна, и кивнул.

— Однако, я должен идти. Сегодня я собираюсь посмотреть пару квартир, и если не появлюсь вовремя, риэлтор подумает, что это была Хэллоуиновская шутка, и уйдет.

Он встал, я встала тоже. Дженкс взлетел, ворча, что в церкви нет ничего удобного, на что он может сесть, и приземлился ко мне на плечо. Я хотела пойти вместе с Маршалом, так риэлтор не будет убеждать его приобрести дыру с людьми, шумящими после рассвета, но подумала, что колдун знает Цинциннати так же, как и я. Не много тут изменилось, не смотря на размеры города. К тому же, я не хотела подталкивать его к неправильным выводам.

Айви встала, когда колдун надел пальто.

— Было приятно познакомиться, Маршал, — сказала она, потом повернулась к нему спиной, как будто она уходит. Через пять секунд я услышала, как она берет крышку от медленноварки, и по церкви разноситься новая волна запахов помидоров, бобов и специй.

— Ты не хочешь заглянуть на обед? — спросила я, сама не зная почему. Разве что потому, что он помог нам с Дженксом, и я должна ему. — Мы сегодня готовим чили.

Глаза Маршала устремились в темный коридор.

— Нет, но спасибо. Я сегодня обедаю с парочкой друзей из школы. Я только хотел поздороваться и отдать Дженксу его шляпу.

— А, хорошо, — конечно, у него здесь друзья. Я идиотка.

Я проводила его до двери, мои глаза остановились на кожаной шляпе Дженкса, вернувшейся после нескольких месяцев, проведенных у Маршала. Я была рада увидеть его и хотела, что б он остался, но это не обещало ничего, кроме депрессии из-за чувства вины, что я все время буду хотеть его.

Я потянулась, чтобы открыть дверь. Сверкая теплым золотистым светом, Дженкс парил около Маршала на высоте глаз.

— Здорово увидеть тебя, Марш-мэн, — сказал пикси. — Если бы было теплее, я бы показал тебе мой пень.

В его устах это прозвучало, как угроза. Размышляя над этим, я наблюдала, как Маршал медленно застегивает пальто. Мне хотелось пообщаться с колдуном наедине, но Дженкс не собирался никуда исчезать.

К сожалению, пикси заметил, что никто из нас не говорит, и когда я скорчила ему рожу, он взлетел вверх.

— Если вы хотите, чтобы я ушел, просто скажите, — угрюмо буркнул он и улетел, рассыпая искры пыльцы, несколько мгновений светившиеся на полу. Давление у меня подскочило, и я улыбнулась Маршалу.

— Это было самое превосходное колдовство, которое я видел, — мягко произнес Маршал, в его темных глаза блеснуло пламя. — Сделать его человеческих размеров, а потом снова маленьким.

— Это было бы и в половину не так круто, если бы кое-кто не сплел заклятье за меня, — призналась я, думая, что Кэри должна получить заслуженные дивиденды. — Я только активизировала его.

Маршал достал из глубокого кармана пальто кепку и надел ее. Я почувствовала облегчение, когда он потянулся к двери, а потом — вину от того, что я была рада видеть его снова. Господи, как долго я буду жить вот так?

Маршал заколебался. Он обернулся и поймал мой взгляд. Я молча ждала, не зная, что он сейчас скажет.

— Я… Я не вмешался во что-то, нет? — спросил он. — С твоей соседкой?

Я скорчила рожу, проклиная и Айви за ее ревность, и Дженкса за его любовь строить из себя моего защитника. Боже, ну неужели это было так заметно?

— Нет, — быстро сказала я, затем опустила взгляд. — Это не так. Мой парень… — я вздохнула, понизила голос. — Я только что потеряла парня, и они оба думают, что я прыгну в постель к первому мужику, который придет в церковь, просто чтобы заглушить боль.

Мне стало страшно, что все это понятно — и в то же время не важно.

Маршал переступил с ноги на ногу.

— Парень, который спрыгнул с моста? — насмешливо спросил он. — Я думал, он тебе не нравится.

— Нет, не он, — сказала я, взглянув ему глаза и тут же переведя взгляд в сторону. — Тот, который был после него. Кистен был… важен для нас обеих, для меня и для Айви. Он умер, защищая меня от неживого вампира, не позволив ему привязать меня к себе… Я не помню этого, но я знаю, он не позволил. И я все еще …. — я закрыла глаза, в горле встал ком. — Я скучаю по нему, — печально закончила я.

Я взглянула на Маршала, пытаясь понять, что он думает. Его лицо было совершенно лишено выражения.

— Он умер? — спросил колдун, и я кивнула, глядя в сторону.

— Я думаю, что понял, — сказал он и протянул руку, чтобы дотронутся до моего плеча. Вина кольнула меня из-за того, что я приняла его помощь. — Я очень сожалею о твоем парне. Гм… Я не знал. Я должен был позвонить перед тем, как приехать. Ну я просто… пойду.

Он убрал руку, и я подняла голову.

— Маршал! — сказала я, потянув его за рукав, он остановился. Я отошла на несколько шагов, потом взглянула в пустую церковь, потом снова на колдуна. Я любила Кистена, но я должна попытаться жить снова. Боль отступит только если я заменю ее чем-то хорошим. Маршал терпеливо ждал, я глубоко вздохнула.

— Я буду рада видеть тебя снова, — жалобно сказала я. — Если ты хочешь. Я имею ввиду, я действительно не могу встречаться с кем-то сейчас, но я должна выбраться из этой церкви. Сделать что-то. — Его глаза расширились, и я быстро выговорила. — Не важно.

— Нет, нет, — сказал он. — Это здорово. — Он поколебался, потом пожал плечами. — Если быть честным, я тоже не ищу девушку.

Я сомневалась в этом, но кивнула, благо он притворился, что понял.

— В порту была отличная пиццерия, — добавил он.

— Пискари? — я почти паниковала. Только не старый танцевальный клуб Кистена. — Гм, она закрыта, — сказала я, и это было правдой. Подземные апартаменты теперь были собственностью Райяна Кормела. И так как он не был тусовщик, ему пришлось переделать верхние комнаты в дневные покои для гостей и персонала. Но там до сих пор есть кухня. Так сказала Айви.

Маршал нахмурился, переступая с ноги на ногу.

— Нет ли игры у Холеров? Я годами не видел, как они играют.

— Мне запрещено туда ходить, — сказала я, он взглянул на меня так, как будто я шучу.

— Холерами? — спросил он. — Может быть, мы может позавтракать или еще что-то.

— Хорошо, — сказала я медленно, не зная, смогу ли я.

Его улыбка стала еще шире, и он открыл дверь.

— Интервью у меня завтра, но я должен до этого посмотреть квартиры. Если я угощу тебя кофе, ты мне подскажешь, не завышена ли у квартиры цена? Если ты не работаешь…

— За два дня до Хэллоуина? — я скрестила руки и замолчала. События развивались слишком быстро, я должна была секунду подумать. Подумать о том, что после заката солнца за мной может явиться демон. Хотя, впрочем, у меня еще есть время найти того, кто его вызывает. Я знаю до фига людей, которые могли бы с удовольствием этим заниматься, и буду постепенно сокращать список. — Конечно, — нехотя сказала я. Это просто кофе. Что плохого в этом может быть?

— Замечательно, — улыбнулся колдун, и я застыла, когда он приблизился ко мне. До того, как он смог бы обнять меня или, хуже, поцеловать, я протянула ему руку. Маршал попытался как можно естественнее пожать ее, но все было понятно, и его пальцы соскользнули с моих практически мгновенно. Запутавшись в чувстве вины и страдании, я опустила глаза.

— Извини, тебе все еще больно, — искренне сказал Маршал и отступил на ступеньки. В свете вывески над дверью у него появилась тень. Он встретился со мной глазами — нежными и темными из-за тусклого света, ничего больше. — Увидимся завтра. В полдень?

Я кивнула, пытаясь придумать, что сказать, но в голове было пусто. Маршал улыбнулся последний раз перед тем как уйти и спрятаться в своей новой машине. Ошеломленная, я вернулась в церковь, боль от удара плечом об дверной косяк вернула меня в реальность. Тяжесть в сердце нарастала, я закрыла дверь, прислонилась спиной к стене и внимательно посмотрела внутрь святилища.

Я должна начать жить снова, даже если это меня убьет.

Глава 5.

Тихое клацанье зубов о дверную ручку спальни потревожило мой сон, но только когда мокрый нос засопел мне в ухо, я окончательно проснулась — со всплеском адреналина посильнее, чем после трех чашек кофе.

— Дэвид! — воскликнула я, резко подскочив и откинувшись на спинку кровати, мое покрывало было натянуто по самые уши. — Как ты здесь оказался? — пульс все еще стучал, паника отступала, переходя в раздражение, когда я увидела его торчащие уши и собачью ухмылку. Я перевела взгляд на часы. Одиннадцать? Черт, еще целый час до того, как зазвонит будильник. Раздосадованная, я отключила звонок. Теперь мне ни за что снова не уснуть. Уж, конечно, не после того как этот оборотень обслюнявил мне всё ухо.