Вольпоне (Volpone, or the Fox) - Бен Джонсон

Челия

Синьор, все это соблазняет тех,Кто жаждет наслаждений; для меняНевинность - наслажденье и богатство,И, потеряв ее, утрачу все!Купить меня нельзя приманкой грубой.Коль есть в вас совесть...

Вольпоне

Есть она у нищих!Но, если ты умна, послушай, Челия:Купаться будешь в соке из цветов,Благоуханиях фиалок, роз,В дыхании пантеры,[23] молокеЕдинорога, смешанных с виномЧудесным критским. Наш напиток будетИз золота и амбры приготовлен.Пока не закружится потолок,Мы будем пить. Тогда запляшет карлик,Потешит шут кривляньем, евнух - песней,А мы с тобой Овидия сыграем:Юпитером я буду, ты - Европой;[24]Потом я - Марсом, ты же - Эрициной;[25]Так пробежим с тобою мы по кругуИ превзойдем все мифы о богах.Потом в обличье наших дней предстанешьНаряженной француженкой веселой,Испанскою красавицей, тосканкой,Или женой персидского царя,Султана одалиской, иль, для смены,Искуснейшею куртизанкой нашей,Холодной русской, пылкой негритянкой.В таких же масках встречу я тебя.В уста из уст проникнут наши души,Утехи вновь и вновь приумножая.

(Поёт.)

Любопытным не узнать,Сколько нам их испытать.Знай завистники числоВсех в могилу б унесло!

Челия

О, если можно вас заставить слушать...Глаза раскрыть... И сердце ваше тронуть...И сохрани вы душу человека.Святое что-то... веру в рай небесный...То сжальтесь, отпустите. Если ж нет,Из милости убейте. Вам известно,Что предана, обманута я тем,Чей стыд хотела бы забыть навеки.Но если не хотите пощадить,То лучше утолите гнев, чем похоть(Мужчине это больше подобает),И покарайте тяжкий грех природы,Что ложно красотой моей зовете.Лицо мне жгучей кислотой облейтеЗа то, что взбунтовало вашу кровь!Проказой заразите эти руки,Пусть в кровь проникнет до мозга костей!Обезобразьте, но не троньте честь!Готова на колени встать, молитьсяЗа вас, класть тысячи земных поклоновИ добродетель вашу прославлятьВезде...

Вольпоне

Ты думаешь, во мне нет страсти?Замерз, бессилен - так ты полагаешь?Или, как Нестор, грыжей я страдаю?Я лишь позорю нацию мою,С удобным случаем играя столько!Нет, взять тебя, а рассуждать уж после!Отдайся иль заставлю...

(Хватает ее.)

Челия

                         Боже!

Вольпоне

                                                  Тщетно!

Бонарио

(врываясь)

Насильник, прочь! Развратная свинья!Свободу ей, иль ты умрешь, обманщик!И хоть претит мне наказанье вырватьИз рук суда, хотелось бы мне оченьТебя казнить пред этим алтарем,Пред этим хламом - идолом твоим!Уйдем скорей, синьора. Вот уж мерзкийВертеп! Не бойтесь. К вашим я услугам.А он наказан будет по заслугам.

Бонарио и Челия уходят.

Вольпоне

Обрушься, крыша, погреби в обломках!В могилу превратись, мой кров! О! О!Я обличен, погублен, уничтоженИ обречен на стыд и нищету.

Входит Моска, раненый, в крови.

Моска

Куда деваться мне, людей позору?Где жалкий лоб разбить?

Вольпоне

                                                  Сюда, сюда!Ты ранен?

Моска

Лучше б он своею шпагойИз милосердия рассек меня,Чем оставлять в живых, чтобы я видел,Как мой хозяин... Все надежды, планыВсе рухнуло из-за моей ошибки.

Вольпоне

Кляни свою судьбу!

Моска

                         И глупость тоже.

Вольпоне

Ты погубил меня.

Моска

                         Да и себя.Кто б мог подумать, что он все услышит?

Вольпоне

Что делать нам?

Моска

Не знаю. Если сердцеСпособно искупить вину, я вырвуЕго. Вы можете меня повеситьИль горло перерезать, коль угодно,И мы, синьор, как римляне умрем,Хоть жили мы как греки!

Стук.

Вольпоне

                                         Тише! Кто там?Наверно, пристава пришли сюдаЗабрать нас. Чувствую, уже клеймоГорит на лбу моем... И даже ушиЩемит...

Моска

В постель, синьор, скорей! ВсегдаНа этом месте вам везло.

Вольпоне ложится в постель.

                                                  ВиновныйЖдет вечно кары.

Входит Корбаччо.

                         Вот синьор Корбаччо.

Корбаччо

Ну, Моска, что теперь?

Моска

                                        Погибли, сударь!Ваш сын, каким-то образом узнавшийО ваших замыслах насчет Вольпоне,Которому наследство завещали,Сюда ворвался с обнаженной шпагой,Искал вас, звал бесчеловечным, подлым,Клялся убить!

Корбаччо

                         Меня?

Моска

                         Да, и Вольпоне.

Корбаччо

За это надо впрямь лишить наследства!Вот завещанье.

Моска

                         Славно.

Корбаччо

                         Все по форме.Ты для меня старайся!

Незаметно входит Вольторе и останавливается позади них.

Моска

                                      Жизнью, сударь,Не дорожу так. Я всецело ваш.

Корбаччо

Как он? Протянет долго?

Моска

                         Опасаюсь,Май проживет.

Корбаччо

                         Помрет?

Моска

                                      Нет, май протянет.

Корбаччо

Нельзя ль подлить ему?..

Моска

                                      Нет-нет, оставим...

Корбаччо

Я не прошу...

Вольторе

(выступая вперед)

                А, вот он где, мошенник!

Моска

(заметив Вольторе, в сторону)

Вольторе здесь! Он слышал.

Вольторе

                                          Приживал!

Моска

Кто здесь? - Явились кстати вы.

Вольторе

                                             Едва ли!Мне кажется, твои раскрыл я плутни...Его всецело ты? И мой, не так ли?

Моска

Кто? Я, синьор?

Вольторе

                         Ты самый. Что за фокусТут с завещаньем?

Моска

                         В вашу пользу.

Вольторе

                                                  Хватит.Обманом не возьмешь. Я раскушу!

Моска