Лес призраков - Саянтани ДасГупта

пугают их и бесят, – сказал Кинджал. – Я не собираюсь снова нарушать обещание и обижать их второй раз!

– Да здесь, наверное, совсем другие бхуты, – заспорила Кийя. – Они даже не слышали про твоё обещание!

– Неужели? – Кинджал показал на представителя, того самого, у которого не хватало половины челюсти и с которым они вели переговоры.

Кийя расстроенно поморщилась:

– А что ещё мы можем сделать? Они же устроили во дворце настоящий погром! С ними не побеседуешь!

Кинджал на мгновение задумался:

– Именно так мы и поступим!

Глава 16

Переговоры с представителем

Не дожидаясь, когда сестра начнёт спорить, Кинджал направился к представителю бхутов. Ему приходилось то и дело уворачиваться от пролетающих мимо рыбин и даже окинуть волной пару петни, которые тянули к нему длинные руки. Но Кинджал упрямо шёл вперёд.

– Подожди! – Кийя ринулась следом за братом.

Краем глаза Кинджал заметил лосося, летящего в лицо сестре. Лёгким порывом ветра с дождём он отправил лосося в другую сторону.

– Спасибо, – сказала Кийя, прижав ладони к земле, чтобы помешать группе скондокат, которые держали свои головы, как шары для боулинга, и явно собирались сшибать ими близнецов.

Увернувшись от нападения назойливых завывающих шакчунни, близнецы добрались наконец до представителя бхутов. Призрак был занят тем, что разевал пасть на сто восемьдесят градусов, чтобы до слёз напугать нескольких дворцовых стражников.

– Прекрати! Фу, гадость какая! – крикнул ему первый стражник.

– И жуть берёт, – всхлипнул второй.

– Я хочу к маме! – заскулил третий.

– Прошу прощения… господин бхут? – начал Кинджал. Он представления не имел, как правильно обращаться к призракам.

Бхут обернулся. Его челюсть была разинута шире, чем у питона, но при виде Кинджала он с щелчком вернул её на место.

– Это ты, нарушитель обещаний? Как ты посмел показаться мне на глаза?

Едва призрак отвернулся, стражники бросились бежать, всхлипывая и шмыгая носами.

– Я хотел извиниться за наших друзей-пакхираджей, которые напали на вас, когда мы были на Небесной горе. – Кинджал примиряюще вскинул ладони.

– Мы не знали, что они так себя поведут, – поспешно вставила Кийя.

– Да-а! – Глаза бхута вспыхнули красным огнём. – Ты честное привиденческое давал, что не обидишь, и мизинцами сцеплялся! Зря я вам, живым, поверил! Бессовестные вы!

Справа от них петни и шакчунни тянули свои бесконечно длинные, как шланги, руки, пытаясь отнять плачущего младенца у молодой женщины. Наконец одна из шакчунни вырвала малыша из рук матери. Женщина закричала от ужаса. Внезапно Кийя, сердито цокнув языком, вытянула собственные руки, потом ещё раз вытянула их невообразимо далеко и, выхватив младенца у привидения, вернула его плачущей матери.

– Здо́рово! – одобрил Кинджал и закрутил небольшой вихрь, который мигом утащил вдаль призрачных похитительниц. – Не знал, что ты умеешь вытягивать руки, как мама!

– Я и сама не знала, – сказала Кийя, возвращая рукам обычную длину, и гордо улыбнулась. – Выходит, умею.

– Я потрясён, – насмешливо произнёс бхут, делая вид, что аплодирует. – Ты ракша и можешь вытягивать руки ненормально далеко. Ах-ах, с ума сойти!

– Издеваться необязательно, – обиделась Кийя. – У меня первый раз получилось!

Представитель бхутов выкатил глаза так, что они вывалились из глазниц, и тут же прихлопнул их на место ладонями.

– Ну так вы будете говорить по делу? Или вы просто поболтать заглянули?

– Послушайте, мы правда извиняемся, – заторопился Кинджал. – Мы видели, что произошло с вашей кокосовой рощей у Небесной горы.

– Это ужасно, – подхватила Кийя. – Но скажите, кто мог срубить все ваши дома-деревья?

Бхут задумался и даже вскинул руку, останавливая компанию мечхо, которые подкрадывались к близнецам сзади, чтобы закидать их рыбой.

– Не знаю, но, видимо, тот, кому нужна колдовская сила наших деревьев. – Глаза представителя снова вспыхнули красным огнём.

– Постойте, – нахмурился Кинджал. – Как вы сказали?

– Тот, кому нужна колдовская сила наших деревьев, – раздражённо повторил представитель.

Кинджал резко повернулся к сестре:

– Может, мы неправильно рассуждали? Может быть, неизвестный вырубает леса не для того, чтобы расчистить участок под фабрику, а чтобы забрать себе силу деревьев?

– Не понимаю, – нахмурилась Кийя, и её очки взлетели на лоб.

– Ему нужна не просто древесина, как это было бы в Нью-Джерси. – Кинджал на ходу обдумывал мысль. – Ему нужна волшебная древесина, наполненная силой бхутов, пакхираджей, птиц.

– Конечно, – подтвердил представитель, угрожающе помахивая наполовину оторванной челюстью. – Древесина из наших лесов может становиться невидимой, а древесина деревьев с Небесной горы способна летать, как пакхираджи!

– А древесина птичьего леса умеет петь, говорить, загадывать загадки, – задумчиво произнесла Кийя.

– Но кому это всё понадобилось? – спросил Кинджал. – И зачем?

– Похоже, наша теория насчёт Наку, который строит повсюду фабрики, оказалась неверной, – заметила Кийя.

– Но я точно знаю, что здесь замешан этот царственный мерзавец! – Представитель бхутов со страшным скрежетом вставил челюсть на место.

– Царственный мерзавец? – повторил Кинджал, невольно бросив взгляд на Ронту, который издали наблюдал за близнецами.

Вокруг царя переминались с ноги на ногу министр Наку и несколько стражников.

– Да не этот шут гороховый, – оскалился бхут. Несколько мечхо и петни, которые подслушивали разговор, закатились от смеха. – Другой. Скользкий тщеславный тип с зелёными волосами и весь в драгоценных кольцах! Тот, который ходит в сопровождении штурмовых змей!

Кинджал и Кийя с ужасом уставились друг на друга и хором воскликнули:

– Шеша!

Глава 17

Совет царицы

– Что здесь происходит? – произнёс вдруг хорошо знакомый надменный голос.

Поспешно обернувшись, Кийя и Кинджал увидели красавицу в сверкающем, алом с золотом сари. Её вьющиеся волосы были распущены по плечам. И, кажется, красавицу совершенно не беспокоила окружающая суматоха. Она огляделась и утомлённо зевнула.

– Царица Пинки! – воскликнул Кинджал.

Кийя тихо застонала. В отличие от брата, она никогда не была большой поклонницей царицы.

Пинки невозмутимо направилась к близнецам, словно не замечая всеобщей беготни, и тут Кинджал заметил сопровождающее её лицо.

– Отлично, Туни, – сказал мальчик. Жёлтая птичка на плече у царицы гордо распушила пёрышки. – Я знал, что ты её найдёшь!

– Так вот почему ты отправил эту писклю разбудить меня! – Пинки снова зевнула и сонно огляделась. – Столько шума из-за каких-то бхутов, расшалившихся на лужайке?

– Мы не просто шалим, – оскорбился представитель.

Царица Пинки легко обходила петни, загораживала путь шакчунни, уворачивалась от летящих рыбин и переступала через перекатывающиеся головы скондокат. Она закатывала глаза при виде вопящих придворных, плачущих стражников, перепуганных людей, гроздьями свисающих с деревьев и шпилей.

– Нет. Я вижу лишь расшалившихся бхутов и не более того, – протянула Пинки скучающим тоном.

– Как мы рады видеть вас, ваше величество! –