Стихотворения. Поэмы. Проза - Генрих Гейне

«Красавица-рабачка…»

Перевод А. Блока

Красавица рыбачка,Оставь челнок на песке,Посиди со мной, поболтаем, —Рука в моей руке.

Прижмись головкой к сердцу,Не бойся ласки моей;Ведь каждый день ты с моремИграешь судьбой своей.

И сердце мое как море,Там бури, прилив и отлив,В его глубинах многоЖемчужных дремлет див.

«Сердитый ветер надел штаны…»

Перевод В. Левика

Сердитый ветер надел штаны,Свои штаны водяные,Он волны хлещет, а волны черны, —Бегут и ревут, как шальные.

Потопом обрушился весь небосвод,Гуляет шторм на просторе.Вот, кажется, древняя ночь зальет,Затопит древнее море!

О снасти чайка бьется крылом,Дрожит, и спрятаться хочет,И хрипло кричит, — колдовским языкомНесчастье нам пророчит.

«Вечер пришел безмолвный…»

Перевод А. Блока

Вечер пришел безмолвный,Над морем туманы свились;Таинственно ропщут волны,Кто-то белый тянется ввысь.

Из воли встает Водяница,Садится на берег со мной;Белая грудь серебритсяЗа ее прозрачной фатой.

Стесняет объятия, душитВсе крепче, все больней, —Ты слишком больно душишь,Краса подводных фей!

«Душу тебя с силою нежной,Обнимаю сильной рукой;Этот вечер слишком свежий,Хочу согреться тобой».

Лик месяца бледнеет,И пасмурны небеса;Твой сумрачный взор влажнеет,Подводных фей краса!

«Всегда он влажен и мутен,Не сумрачней, не влажней:Когда я вставала из глуби,В нем застыла капля морей».

Чайки стонут, море туманно,Глухо бьет прибой меж камней, —Твое сердце трепещет странно,Краса подводных фей!

«Мое сердце дико и странно,Его трепет странен и дик,Я люблю тебя несказанно,Человеческий милый лик».

«Когда выхожу я утром…»

Перевод С. Маршака

Когда выхожу я утромИ вижу твой тихий дом —Я радуюсь, милая крошка,Приметил тебя за окном.

Читаю в глазах черно-карихИ в легком движении век:«Ах, кто ты и что тебе надо,Чужой и больной человек?»

Дитя, я поэт немецкий,Известный в немецкой стране.Назвав наших лучших поэтов,Нельзя не сказать обо мне.

И той же болезнью я болен,Что многие в нашем краю.Припомнив тягчайшие муки,Нельзя не назвать и мою.

«Сверкало зыбью золотой…»

Перевод В. Левика

Сверкало зыбью золотойВ лучах заката море.Одни мы безмолвно сидели с тобой,Одни на пустынном просторе.

Кружились чайки, рос прилив,И мгла сырая встала.Ты, слез любви не утаив,Беззвучно зарыдала.

Я слезы увидел на пальцах твоих,Я пал на колени с мольбами,И слезы выпил я с пальцев твоихГорячими губами.

И в сердце глубокую боль я унес,Ничто ему больше не мило.Мне горечь этих женских слезНавеки все отравила.

«На той на горе на высокой…»

Перевод Ю. Тынянова

На той на горе на высокойЕсть замок, на замке шпиц.Живут там три девицы,А я люблю трех девиц.

В субботу целует Иетта,В воскресенье Евфимия,В понедельник КунигундаИ жмет к груди меня.

А во вторник был там праздник,На горе, у моих девиц.В возках, верхом, в каретахНаехало много лиц.

Меня туда не позвали,А тут-то и вышел грех:Заметили тетки и дядиИ подняли их на смех.

«На пасмурном горизонте…»

Перевод В. Левика

На пасмурном горизонте,Как призрак из глуби вод,Ощеренный башнями городВо мгле вечерней встает.

Под резким ветром барашкиБегут по свинцовой реке.Печально веслами плещетГребец в моем челноке.

Прощаясь, вспыхнуло солнце,И хмурый луч осветилТо место, где все потерял я,О чем мечтал и грустил.

«Большой таинственный город…»

Перевод Р. Минкус

Большой, таинственный город,Тебя приветствую вновь,Ты в недрах своих когда-тоМою укрывал любовь.

Скажите, ворота и башни,Где та, что я любил?Вы за нее в ответе,Я вам её поручил.

Ни в чем не повинны башни —Не могли они сняться с мест,Когда с сундуками, узламиОна торопилась в отъезд.

В ворота она преспокойноУскользнула у всех на глазах;Если дурочка изворотлива,И воротам быть в дураках.

«Я снова дорогою старой иду…»

Перевод В. Левика

Я снова дорогою старой идуПо улицам знакомым.И вот я пред домом любимой моей —Пустым, заброшенным домом.

Как мостовые плохи здесь,Как улицы убоги!Дома мне на голову рухнуть грозят, —Бегу — давай бог ноги!

«Город уснул, я брожу одиноко…»

Перевод В. Левика

Город уснул, я брожу одиноко,И вот ее дом, и над входом окно.Любимой нет, она далеко,А дом стоит, как стоял он давно.

Пред ним — человек. Он ломает руки.Он ждет, он ищет хоть призрак в окне!Мне жутко: в лице, побледневшем от муки,Себя самого я узнал при луне.

Двойник мой неведомый, брат мой кровный,Чего ты ждешь, не зная сна,Измученный тоской любовной,Как я в былые времена?

«Как можешь ты спать спокойно…»

Перевод В. Левика

Как можешь ты спать спокойноИ знать, что я живу?Погасший гнев вернется,Я цепи тогда разорву!

Ты помнишь, как в песне стариннойЖених, убитый врагом,Примчался в полночь к невестеИ взял ее в темный свой дом?

Прекрасная, нежная, верь мне,Верь, гордая, песне моей, —Ведь я живой, я не умер,Я всех мертвецов сильней!

«Забылась девушка дремой…»

Перевод В. Левика

Забылась девушка дремой,К ней в комнату смотрит луна.Звенит веселым вальсомНочная тишина.

«Взгляну я, кто сон мой тревожит, —Всю ночь покоя нет!»Внизу под окном, распевая,Пилит на скрипке скелет.

«Ты мне обещала танец,Но солгала, как всегда.Сегодня бал на кладбище,Пойдем плясать туда».

И девушку властная силаВыводит на зов из ворот,Ведет за скелетом, он пляшет,Идет перед ней и поет.

Поет, пилит и пляшет,Костями стучит в тишинеИ черепом мерно кивает,Кивает бледной луне.

«Я Атлас злополучный…»

Перевод А. Блока

Я Атлас злополучный{11}! Целый мир,Весь мир страданий на плечи подъемлю,Подъемлю непосильное, и сердцеВ груди готово разорваться.

Ты сердцем гордым сам того желал!Желал блаженств, блаженств безмерных сердцу,Иль непомерных — гордому — скорбей.Так вот: теперь ты скорбен.

«Сменяются поколенья…»