От Франсуа Вийона до Марселя Пруста. Страницы истории французской литературы Нового времени (XVI-XIX века). Том II - Андрей Михайлов

230

Кочеткова Т. В. Стендаль в личной библиотеке Пушкина // Пушкинский сборник. Рига, 1968. С. 114 – 123.

231

См.: Kauchtschischwili N. Il Diario di Dar’ja Fedorovna Ficquelmont. Milano, 1968. P. 61.

232

Пушкин A. С. Полн. собр. соч. Т. 8/2. Л., 1940. С. 644 – 645.

233

Стендаль. Собр. соч. Т. 4. М., 1959. С. 363 – 364.

234

См.: Minine Е. Une rencontre russe de Stendhal а Rome avec Karl Brulloff // Stendhal Club. № 143. 15 avril 1994. P. 189 – 200.

235

Stendhal. Voyages en France. Textes établis, présentés et annotés par V. Del Litto. Paris, 1992. P. 267.

236

См.: Martineau H. Le Calendrier de Stendhal. Paris, 1950; Tableau chronologique. 1835 – 1842 // Stendhal. Correspondance. Préface et chronologie par V. Del Litto. Edition établie et annotée par H. Martineau et V. Del Litto. T. III. Paris, 1968.

237

См.: Crouzet M. Stendhal ou Monsieur Moi-mкme. Paris, 1990. P. 671.

238

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. XI. С. 14.

239

См.: Кулиш П. А. Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем. СПб., 1856. Т. I. С. 207; Шенрок В. И. Материалы для биографии Гоголя. М., 1895. Т. I. С. 167.

240

См.: Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825 – 1826 гг.) / Изд. подгот. М. И. Гиллельсон. М.; Л., 1964. С. 505.

241

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. XI. С. 172.

242

Там же. С. 172 – 174.

243

Stendhal. Correspondance inédite de Stendhal, consul de France dans les Etats Romains. Etablissement du texte, préface et notes de V. Del Litto. Torino, 1994.

244

См.: Crouzet M. Stendhal... P. 706.

245

См. о нем: Супронюк О. К. Любич-Романович // Русские писатели. 1800 – 1917. М., 1994. Т. III. С. 438 – 440.

246

См.: Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. XI. С. 34.

247

См.: Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. IX. С. 101 – 105.

248

См.: Н. В. Гоголь. Материалы и исследования. I. М.; Л., 1936. С. 11 – 12; Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. IХ. С. 489 – 491.

249

См.: Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. IХ. С. 492 – 493.

250

Н. В. Гоголь. Материалы и исследования. С. 37.

251

См., напр.: Stendhal. Voyages en Italie. Textes établis, présentés et annotés par V. Del Litto. Paris, 1973. P. 1179.

252

См.: Histoire de la peinture en Italie... par l’abbé Lanzi traduite de l’italien sur la Troisiиme édition. Paris, Seguin et Dufart, 1824. 5 vol.

253

Гоголь H. В. Полн. собр. соч. M., 1938. T. III. С. 221.

254

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. М., 1952. Т. XII. С. 211.

255

Десницкий В. На литературные темы. Книга вторая. Л., 1936. С. 366.

256

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. Т. III. С. 248.

257

Stendhal. Romans et nouvelles. Edition établie et annotée par H. Martineau. T. II. Paris, 1948. P. 271.

258

Гоголь H. В. Полн. собр. соч. Т. XI. С. 81.

259

Dédéyan Ch. Stendhal et les Chroniques Italiennes. Paris: Didier, 1956.

260

Стендаль. Собр. соч. Т. VI. Л., 1933. С. 163. Далее цитируется это издание.

261

Горький М. Собр. соч.: В 30 т. Т. 24. С. 486.

262

Литература о «Вертере» Гете поистине огромна. Перечислять какие-либо работы не имеет смысла. Тем не менее укажу все-таки на две книги: Бент М. И. «Вертер, мученик мятежный...»: биография одной книги. Челябинск, 1997; Гете И. В. Страдания юного Вертера / Изд. подгот. Г. В. Стадников. СПб., 1999.

263

Здесь используется издание: Karr Alphonse. Sous les tilleuls. Présenté par Louis Virlogeux. Paris; Genиve, 1980.

264

Михайлов А. Д. Пушкин и Альфонс Карр // ИАН СЛЯ. 1999. Т. 58. № 4. С. 54 – 57; Мильчина В. А. Почему же все-таки Пушкин предпочел Бальзаку Альфонса Kappa // Пушкинская конференция в Стэнфорде – 1999. Мат -лы и исслед. М., 2001. С. 402 – 425.

265

Издана на русском языке отдельной книгой в 1837 г. в Петербурге; переводчик неизвестен.

266

Молва. 1834. № 52. С. 432.

267

См. об этом переводе: Трифонов Н. А. Первый переводчик Бальзака в России // Филологические науки. 1960. № 2. С. 99 – 112.

268

Надеждин Н. И. Литературная критика. Эстетика. М., 1972. С. 323.

269

Там же. С. 324.

270

Молва. 1832. № 26. С. 101.

271

Надеждин Н. И. Указ. соч. С. 372.

272

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. T. I. М., 1953. С. 84.

273

Надеждин Н. И. Указ. соч. С. 392.

274

Белинский В. Г. Указ. соч. С. 279.

275

Библиотека для чтения. 1834. Т. 1. Отд. 2. С. 75.

276

См.: Нечаева B. C. Белинский. Учение в университете и работа в «Телескопе» и «Молве». М., 1954. С. 450.

277

Реизов Б. Г. Бальзак: Сб. статей. Л., 1960. С. 164.

278

Там же. С. 165.

279

См.: Реизов Б. Г. Указ. соч. С. 166.

280

Библиотека для чтения. 1835. Т. VIII. Отд. 2. С. 61.

281

Там же. Отд. 7. С. 127 – 128.

282

Там же. Т. IX. Отд. 2. С. 93 – 94.

283

Там же. С. 96.

284

Там же. Т. VIII. Отд. 2. С. 65 – 66.

285

Balzac. Le Pиre Goriot / Edition de P.-G. Gastez. Paris, 1961. P. 16.

286

Ibid. P. 309.

287

Ibid. P. 458.

288

Реизов Б. Г. Указ. соч. С. 164.

289

Библиотека для чтения. 1835. Т. IX. Отд. 2. С. 106.

290

Реизов Б. Г. Указ. соч. С. 170.

291

Московский наблюдатель. 1835. Ч. 2. С. 512.

292

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. Т. 11. М., 1953. С. 34.

293

Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1835. № 70. С. 558.

294

Там же. № 71. С. 566.

295

Там же.

296

Киреевский И. В. Критика и эстетика. М., 1979. С. 168.

297

[Надеждин Н. И.] Повести Бальзака // Молва. 1832. № 26. С. 101.

298

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 1. С. 279.

299

Библиотека для чтения. 1835. Т. 5. Отд. 7. С. 124.

300

Там же. 1836. Т. 15. Отд. 8. С. 125 – 126.

301

Цит. по: Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. М., 1951. Т. 7. C. 401.

302

Репертуар и Пантеон. 1844. Кн. 6. С. 386.

303

Библиотека для чтения. 1834. Т. 2. Отд. 7. С. 84.

304

Молва. 1834. № 6. С. 85 – 86.

305

Северная пчела. 1835. 16/XI. № 260. С. 1037.

306

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 1. С. 129.

307

Северная пчела. 1843. 22/VII. № 161. С. 641.

308

Храпченко М. Мировоззрение и творчество // Вопросы литературы. 1957. № 9. С. 88.

309

См.: Mikhailov A., Aucouturier М. Balzac dans l’oeuvre de Pasternac // L’Année balzacienne: 1995. Paris, 1996. P. 393 – 408.

310

Пастернак Б. Стихотворения и поэмы: В 2 т. Л., 1990. Т. 2. С. 18 – 19.

311

Ромм А. Роден. М.; Л., 1946. С. 39 – 40.

312

Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. С. 313.

313

Матвеева А. Роден. М., 1962. С. 44 – 45.

314

Ламартин А. де. Из книги «Бальзак и его сочинения» // Бальзак в воспоминаниях современников. М., 1986. С. 104 – 105.

315

Рильке Р. М. Огюст Роден // Роден: Мысли об искусстве: Воспоминания современников. М., 2000. С. 208 – 210.

316

См., например: Бальзак и Роден нищенствуют на площади Инвалидов // Интернациональная литература. 1938. № 1. С. 225; «Бальзак» Огюста Родена // Там же. 1939. № 11. С. 232 – 233 и др.

317

Мастера искусства об искусстве. М., 1934. Т. 3. С. 619.

318

Литература о жизни и творчестве Клода Тилье невелика; укажем: О’Наrа F. Claude Tillier. Sa vie et ses oeuvres. Paris, 1939; Doyon R.-L. Mon oncle, s’en va-t-en gloire. Paris, 1943; Maple H. L. Claude Tillier (1801 – 1844). Literature and politics in a French province. Paris, 1957.

319

Каждое из рассматриваемых ниже произведений Мериме многократно становилось предметом в той или иной степени подробного анализа. Но с интересующей нас точки зрения эти произведения не сопоставлялись, поэтому ссылок на научную литературу здесь не будет.

320

Мериме П. Избранное. М., 1979. С. 263 – 264 / Пер. М. Кузмина.