Тихий Дон. Том 1 - Михаил Шолохов

И такой дружный гогот пошел по площади, что даже арестованные, сидевшие тут же неподалеку, в сарае, заулыбались.

Всыпали и Мишке по приговору двадцать горячих. Но еще горячее боли был стыд. Вся станица – и стар и мал – смотрела. Подобрал Мишка шаровары и, чуть не плача, сказал поровшему его казаку:

– Непорядки!

– А чем?

– Голова думала, а ж… отвечает. Срамота на всю жисть.

– Ничего, стыд не дым, глаза не выест, – утешал казак, – и, желая сделать приятное наказанному, сказал:

– А крепок ты, паренек: раза два рубанул я тебя неплохо, хотелось, чтоб крикнул ты… гляжу: нет, не добьешься от этого крику. Надысь одного секли – обмарался голубок. Значит, кишка у него тонка.

На другой же день согласно приговору, отправили Мишку на фронт.

Валета через двое суток прибрали: двое яблоновских казаков, посланных хуторским атаманом, вырыли неглубокую могилу, долго сидели, свесив в нее ноги, покуривая.

– Твердая тут на отводе земля, – сказал один.

– Железо прямо-таки! Сроду ить не пахалась, захрясла от давних времен.

– Да… в хорошей земле придется парню лежать, на вышине… Ветры тут, сушь, солнце… Не скоро испортится.

Они поглядели на прижавшегося к траве Валета, встали.

– Разуем?

– А то чего ж, на нем сапоги ишо добрые.

Положили в могилу по-христиански: головой на запад; присыпали густым черноземом.

– Притопчем? – спросил казак помоложе, когда могила сровнялась с краями.

– Не надо, пущай так, – вздохнул другой. – Затрубят ангелы на Страшный суд – все он проворней на ноги встанет…

Через полмесяца зарос махонький холмик подорожником и молодой полынью, заколосился на нем овсюг, пышным цветом выжелтилась сбоку сурепка, махорчатыми кистками повис любушка-донник, запахло чабрецом, молочаем и медвянкой. Вскоре приехал с ближнего хутора какой-то старик, вырыл в головах могилы ямку, поставил на свежеоструганном дубовом устое часовню.

Под треугольным навесом ее в темноте теплился скорбный лик божьей матери, внизу на карнизе навеса мохнатилась черная вязь славянского письма:

В годину смуты и развратаНе осудите, братья, брата.

Старик уехал, а в степи осталась часовня горюнить глаза прохожих и проезжих извечно унылым видом, будить в сердцах невнятную тоску.

И еще – в мае бились возле часовни стрепета, выбили в голубом полынке точок, примяли возле зеленый разлив зреющего пырея: бились за самку, за право на жизнь, на любовь, на размножение. А спустя немного тут же возле часовни, под кочкой, под лохматым покровом старюки-полыни, положила самка стрепета девять дымчато-синих крапленых яиц и села на них, грея их теплом своего тела, защищая глянцево оперенным крылом.

1

ендова – котловина, опушенная лесом

2

церковный староста

3

завеска – передник

4

керосин

5

двухвершковый конь – конь ростом в два аршина и два вершка; в царскую армию казак обязан был явиться со своим конем не ниже двух аршин и полвершка

6

атаман – у казаков в царской России так назывался выборный начальник всех степеней; во главе Донского войска стоял войсковой атаман, во главе станиц – станичные атаманы, при выступлении казацкого отряда в поход выбирался особый, походный атаман; в широком смысле это слово значило – старшина; с окончательной утратой самостоятельности донского казачества звание атамана всех казачьих войск было присвоено наследнику престола; фактически казачьими войсками управляли наказные (то есть назначенные) атаманы

7

офицерские чины царской армии имели следующие наименования: 1) подпоручик (в кавалерии – корнет, в казачьих войсках – хорунжий), 2) поручик (у казаков – сотник), 3) штабс-капитан (в кавалерии – штабс-ротмистр, в казачьих войсках – подъесаул), 4) капитан (в кавалерии – ротмистр, в казачьих войсках – есаул), 5) подполковник (у казаков – войсковой старшина), 6) полковник; первые четыре ступени назывались чинами обер-офицерскими, а последние две – штаб-офицерскими

8

сослуживец по полку

9

дышло в бычачьей упряжке

10

лазоревым цветком называют на Дону степной тюльпан

11

на-час – на минутку

12

коклюшковый – связанный на коклюшках, то есть на палочках

13

Хопер – левый, Чир – правый приток Дона

14

вязы – шея

15

круг – четыре гектара

16

ухнали – гвозди для подков

17

дать рахунку – довести дело до конца

18

полипоны – кличка старообрядцев

19

на неоседланной лошади

20

хист – ловкость, сноровка, умение

21

семак – две копейки

22

станицы имели каждая свое прозвище: Вешенская – Кобели (прим.авт.)

23

стать на лунки – поставить лошадей на подножный корм

24

приказный – здесь: звание нижнего чина в казачьих войсках царской армии (помощник урядника, ефрейтор)

25

черничка – здесь: монашенка

26

фейерверкер – в царской армии одно из званий в артиллерии, соответствующее унтер-офицеру пехоты

27

каков голос – каково

28

особый отдел штаба дивизии

29

Листницкий имеет в виду ставшие поговоркой слова, которыми будто бы ответив Юлий Цезарь на высказанные ему подозрения относительно поведения его жены:

«Жена Цезаря – выше подозрений»

30

Кто это? (нем.)

31

Это ты, Отто? Отчего ты так поздно? (нем.)

32

Ты меня отпускаешь? О, теперь я понял! Ты – русский рабочий? Социал-демократ, как и я? Да? О! О! Это – как во сне… Мой брат, как я могу забыть… Я не нахожу слов… Но ты чудесный, храбрый парень… Я… (нем.)

33

В будущих классовых битвах мы будем в одних окопах. Не правда ли, товарищ? (нем.)

34

Николай Николаевич (1856-1929) – великий князь, верховный главнокомандующий русской армии с начала мировой войны; во время гражданской войны бежал за границу, где, поддерживаемый Врангелем и большей частью монархистов, был одним из претендентов на русский престол

35

Друзья! Мы били не раз синешинельников! Давайте же покажем и этим, что значит иметь дело с нами. Больше выдержки. Не стреляйте пока (нем.)

36

дрям – хворост, валежник

37

поречье – мех выдры или норки

38

сопля

39

суцкой (судской) – чиновник, интеллигент

40

выя – шея

41

В.Фредерикс – граф, министр царского двора

42

«Приказ № I» (1/III – 1917 г.) Исполнительного комитета Петроградского Совета, изданный под давлением революционно настроенных масс, вводил выборные организации в войсковых частях и контроль этих организаций над действиями старого царского командного состава

43

боевая большевистская газета

44

Алиса – Александра Федоровна (до замужества принцесса Алиса Гессенская), жена Николая II

45

здесь: цейсовский (фабрики Цейса) бинокль

46

наштаверх – начальник штаба верховного главнокомандующего

47

здесь: солдаты женского ударного батальона («Батальона смерти»)

48

филе – здесь: вязаная сеткою (ячейками) работа (например, рыболовные сети)

49

искровая команда – так назывались радиотелеграфисты

50

пятым номером обозначался список большевистских кандидатов на выборах в Учредительное собрание

51

деривация – отклонение вправо во время полета снарядов и пуль нарезного оружия

52

«Партия народной свободы» – так называлась контрреволюционная партия кадетов

53

Вот так так, вот это да!..

54

Сиверс Р.Ф. – бывший прапорщик, большевик; в 1917 г. был редактором большевистской «Окопной правды»; один из руководителей вооруженной борьбы с белогвардейщиной и интервенцией на Украине и Дону; умер от тяжелого ранения в декабре 1918 г.

55

здесь и далее даты – по новому стилю

56

туба – низменное место на лугу, обычно поросшее лесом, сообщающееся с руслом реки лощиной

57

водворка – дочь, за которую в дом принимают зятя

58