Трагедии - Еврипид

Горькие жены... Девушки,

Трои краса злоневестная,

Троя курится священная,

Троя дымится... восплачемте!

Я, точно птица птенцов своих,

Жалобе вас обучу сейчас.

Новая песня — не та, увы,

Что запевала когда-то я,

Славя небесных и к пляске вас

150 Голосом звала, Приамовой

Гордая силой... О, горе мне...

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Из шатра выходит первое полухорие.

Корифей первого полухория

Строфа I Гекуба? что стонешь? о чем говоришь?

Темна твоя речь. В шатер к нам проник

Твой жалобный крик, твой грустный напев,

И ужас объял нас, троянок,

Нас, которые здесь

Над жребием плачутся рабским.

Гекуба О дети! Ахейцы готовят возврат.

160 Гребцы хлопочут у весел.

Корифей первого полухория Что слышу? меня повлекут

На муку с родных побережий?

Гекуба Не знаю, но чую беду.

Корифей первого полухория Увы мне!

Троянки, несчастные девы,

Из шатров выбирайтесь. Аргосцы

Готовят ладьи...

Гекуба Ах! Ах!

Кассандру, смотрите, не звать,[345]

Деву, полную Вакха,

На глумленье аргосцам,

Мне на новое горе...

Троя, погибшая Троя!

О, горькая участь — расстаться с тобой,

Живым или мертвым!

Из шатра выходит второе полухорие.

Корифей второго полухория

Антистрофа I Увы мне! Дрожа, я покинула сень

Атрида... Скажи, царица, скажи,

Скажи мне: убить меня собрались

Аргосцы — иль там мореходы

180 Весла спешно берут,

Ладьи — тюрьму нашу — ладят?

Гекуба О дочь моя! Крылья смелее расправь,

Что страх и ужас зажали...

Корифей второго полухория А весть та из войска придет,

Кому я достанусь рабою?

Гекуба Твой жребий, дитя, недалек.

Корифей второго полухория Увы мне!

На нивы ль Ахайи,[346] во Фгию ль,

Иль на остров какой средь пучины

Меня увезут?

Гекуба Ах! Ах!

190 А я в услуженье кому,

Трутень старый, достанусь,

Точно труп или призрак,

Тень, которая гаснет?

Буду ли дом караулить

Иль нянькою в доме малюток качать

Я, Трои царица?

Хор

Строфа II О, увы мне! слезных слов

О твоем бесславии стоны!

Мне близ Иды больше полотен

200 Не украсить тканым узором,

И телам детей я последний,

Я последний луч посылаю.

Я тяжеле подъемлю муки,

Буду этому стлать я ложе, —

О проклятая ночь, о демон! —

Иль в Пирене[347] священную влагу,

Как раба печальная, черпать...

Если б славные, если б достались мне

Нивы Тесея блаженные,

210 Лишь не Еврота мне водовороты бы,

Не ненавистные сени Еленины,

И Менелаю бы, Трои рушителю,

Не попадалась я горькой рабыней!

Антистрофа II Я узнала, что есть святой

У подножья Олимпа блаженного

Край Пенея тучнополянный.[348]

Если нет на нивы Тесея

Мне пути, я туда б желала.

220 О полях Гефеста близ Этны,[349]

И оттуда видать Финику.

Есть молва, что ту землю, матерь

Сицилийских вершин, венцами

Отмечают на играх за доблесть;

Мне и там судьбина завидней.

Есть и еще земля,[350] близ Ионийского

Моря лежит она, Кратисом

Орошена она, и золотятся в ней

Локоны светлые, поят священные