Трагедии - Еврипид

Вам, мертвым, горе, горе и убийце!

О, дайте ж перед вечным расставаньем

С лобзанием последним к вам прижаться!

Как горек этот сладкий поцелуй,

(плача, целует мертвых) Я длю его... А вот и лук... Как тяжко

Его мне видеть... Брать или не брать?

Он при ходьбе, стучась о бок, мне скажет:

1380 «Ты мной убил жену и сыновей,

Ты носишь на плече убийцу кровных».

Не брать?.. Но как же бросить тот доспех,

С которым подвиг я свершил славнейший

Из всех, в Элладе виданных, себя ж,

Владельца стрел, обречь бесславной смерти

От вражеской руки?..

(Берет лук и собирает в колчан стрелы.) Товарищ бранный,

Носить тебя, страдая, но носить!

А ты, Тесей, мне помоги теперь

Свести к царю Кербера, не отважусь

Идти один, тоской совсем измучен...

Вас напоследок, Фивы, я зову

1390 Сюда, народ кадмейский: остригитесь,

Наденьте траур и на погребенье

Детей моих придите: плачь, стенай,

Земля фиванская, по мертвых и живом,

Всех Гера нас в один связала узел.

(Садится опять на камень.)

Тесей Приподнимись, несчастный. Будет плакать!

Геракл Как камень ноги. Сил не соберу.

Тесей Что? Видно, и могучих ломит горе.

Геракл Я камень, камень... Как забыть я мог?

О горе!

Тесей Не плачь, мой бедный друг, и дай мне руку.

Геракл Ты осквернишься: вся рука в крови.

Тесей 1400 Смелей бери! я не боюся скверны.

Геракл Бездетному ты точно добрый сын...

Тесей Идем, Геракл, берись за плечи друга.

(Приподнимает Геракла.)

Геракл Ты — верный, я ж, Тесей, — несчастный друг.[337]

Тесей

(беря его за плечи, подвигает к выходу) Вперед! Я поделюсь с тобою счастьем.

Геракл Отец, видал ли ты таких, как он?

Амфитрион Да, счастлив город, что растит подобных!

Геракл Постой, Тесей, постой!

Дай кинуть взгляд прощальный на детей.

Тесей Иль сердца боль от этого смягчится?

Геракл

(направляясь к отцу) К груди отца прижаться дай, Тесей!

Амфитрион О сын мой, дай обнять тебя и старцу!

(Обнимает его; плачут оба.)

Тесей 1410 Где подвиги твои, герой, где стойкость?

Геракл Всех подвигов мне скорбь моя трудней.

Тесей Но женщиной Гераклу быть не должно.

Геракл Меня таким ты раньше ведь не знал?

Тесей Да, в горе ты не прежний славный воин.

Геракл А ты в аду такой же стойкий был?

Тесей Нет, я упал там духом, как ребенок.

Геракл Ну, значит, и меня теперь поймешь.

Тесей Вперед!

Геракл Прощай, отец.

Амфитрион Прости мне, сын мой!

Геракл Похорони ж детей, как я просил.

Амфитрион А кто же мне закроет очи?

Геракл Сын твой.

Амфитрион 1420 Назад-то ждать когда тебя?

Геракл Сперва