Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

Пер Гюнт

Чтоб сесть королем, почему бы и нет.

Доврский старец

В уме твоем, дале, хочу разобраться.

(Встает.)

Старший придворный тролль

(Перу Гюнту)

Велик ли твой ум, хочет ведать король.Трудненьки орешки у Доврского старца!

Доврский старец

Скажи, от людишек чем разнится тролль?

Пер Гюнт

Да ровно ничем. Это все ведь одно:Здесь маленький щиплет, а крупный грызет,Но это вошло и у нас в обиход.

Доврский старец

Твое наблюдение довольно умно,Но день — это день, а ночь — это ночь,И сделаны мы не совсем уж точь-в-точь.Послушай меня да раскинь-ка умишком:Под солнцем все люди объяты одним,Твердят: «Человек, будь собой самим!»У нас же в горах говорит любой:«Тролль, упивайся самим собой!»{12}

Придворный тролль

(Перу Гюнту)

Понял, в чем тонкость?

Пер Гюнт

Да что-то не слишком.

Доврский старец

Упивайся! Что за чудесное слово!Тверди его снова, и снова, и снова.

Пер Гюнт

(почесывая за ухом)

Но…

Доврский старец

Коли хочешь стоять здесь у власти…

Пер Гюнт

Ладно, похуже бывают напасти.

Доврский старец

Должен ценить по достоинству тыТо, что обычаи наши просты.

(Кивает.)

Два тролля со свиными головами в белых колпаках и т. п. выносят еду и питье.

Лепешки коровьи, а мед от быка.Не важно, сладка еда иль горька,Зато привозить ее нам не придется, —Все своего производства.

Пер Гюнт

(отталкивая угощение)

К черту домашнюю вашу еду!Вот уж на что никогда не пойду!

Доврский старец

Но чашу получит — кто выпить не прочь,А взявшему чашу — достанется дочь.

Пер Гюнт

(раздумывая)

Учит Писанье умеривать плоть.Я отвращенье смогу побороть.Ладно, пускай.

(Покоряется.)

Доврский старец

Вот он, разума глас!Что ты? Рыгаешь?

Пер Гюнт

Бывает. Подчас.

Доврский старец

Еще с христианской одеждой расстатьсяПридется тебе ради Доврского старца.Ведь мы домотканым привыкли гордиться.Лишь бант на хвосте у нас из-за границы.

Пер Гюнт

(сердито)

Нет хвоста у меня.

Доврский старец

Выход здесь прост:Пришпильте ему мой воскресный хвост.

Пер Гюнт

Не дам! Из меня вам не сделать шута.

Доврский старец

Не вздумай посвататься без хвоста!

Пер Гюнт

Стать зверем велишь…

Доврский старец

Не будь нелогичным,Хочу я, чтоб ты женихом стал приличным.Дадут тебе бант ярко-желтого цвета,За высшую честь почитается это.

Пер Гюнт

(раздумывая)

Что есть человек? Тростник, говорят.Поступим, как требует здешний уклад.Бог с ним, прицепляй!

Доврский старец

Сговорились, малыш.

Придворный тролль

А ну, помахать им попробуй немного!

Пер Гюнт

(раздраженно)

Еще вы чего захотите? От бога,От веры Христовой отречься мне, что ль?

Доврский старец

К чему? Не стеснен в деле совести тролль.Молись, как угодно, — пред нами ты прав.Суть в том, каковы твой наряд и твой нрав.А в храме любой поклоняйся химере,Хоть лютого страха полно в твоей вере.

Пер Гюнт

Я вижу, ты полон нелепых идей,Но можно, пожалуй, с тобой столковаться.

Доврский старец

Мы, тролли, получше своих репутацийИ тем отличаемся от людей.Итак, разногласий не стало у нас,Пускай усладят нас иные затеи.Арфистки, за струны беритесь скорее!Начните, плясуньи, веселый свой пляс!

Музыка и танцы.

Придворный тролль

Ну, как?

Пер Гюнт

Как сказать…

Доврский старец

Говори, не страшась,Что видишь.

Пер Гюнт

Нелепую вижу напасть:Корова кишки на скрипчонке дерет,И скачет горбатый какой-то урод.

Придворные тролли

Сожрать!

Доврский старец

Но еще человечьи в нем чувства.

Троллицы

Лишим его, стало быть, глаз и ушей!

Женщина в зеленом

(плача)

Вот плата за то, что с сестрицей моейЕму показали мы наше искусство!

Пер Гюнт

Ты, значит, плясала? Ну, что нам считаться? За шутку ты зла на меня не держи!

Женщина в зеленом

Взаправду?

Пер Гюнт

И музыка ваша, и танцы,Котеночек, были весьма хороши.

Доврский старец

Живуч до чего человеческий дух!Как крепко он все же сидит в человеке!Вот, кажется, мы победили навеки,И тут он опять пробуждается вдруг.Покладистей зятя не мог бы сыскать я:Готов не носить христианского платья,Он выкушал кубок домашнего меду,Он хвост согласился надеть нам в угоду,Он всем угодил, чем положено, нам,Но чуть я подумал, что ветхий АдамНавек умерщвлен в моем будущем зяте,Как тот стал опять проявляться некстати.Придется щипцы приложить мне и нож,Чтоб на человека ты не был похож.

Пер Гюнт

Что вздумал ты делать?

Доврский старец

Надрежу сначалаЯ левый твой глаз, чтобы, став косоглаз,Увидел ты, как здесь красиво у нас;А правый тебе проколю я, проказник…

Пер Гюнт

Ты пьян?

Доврский старец

(кладет на стол какие-то острые инструменты)

У меня инструментов немало!Тебе, как быку, я надену наглазник,И с ним ты к невесте пойдешь, как на праздник,И взор твой минует на все временаКорову со скрипкой и пляс горбуна.

Пер Гюнт

Ты спятил?

Старший придворный тролль

Мудры королевские речи!А спятил, должно быть, ты сам, человече.

Доврский старец

Ты сам посуди, от какого мученьяИзбавишься ты в результате леченья.Глаза, как угроза для счастья, опасны,Не стало бы слез, кабы только не глаз.

Пер Гюнт

И то ведь. Коль глаз твой ввергает в соблазны,То вырви его, говорится у нас.Скажи лишь, вернуть себе прежнее окоПотом я, конечно, сумею?

Доврский старец