Драмы. Стихотворения - Генрик Ибсен

(Пристально глядя ввысь.)

Реют орлы в поднебесье,Гуси уходят к теплу.Что же закапывать здесь мнеЖизнь мою в мерзость и мглу?

(Вскакивая.)

С ними хочу я умчаться,Смыть все, что было досель,К чистому свету поднятьсяИ окунуться в купель.С долей покончив пастушьей,Быть я хочу вознесенВыше над морем и сушей,Нежели английский трон.Зря надо мной вы смеетесь,Сжав горделиво уста.Здесь вы даров не дождетесь, —Разве удара хлыста!Что это? Сгинули птицы?Взял их к себе сатана!Что там в тумане таится?Вроде бы крыша видна.Дом вырастает высоко, —А ведь сызмальства знаком.Вижу теперь издалёкаНовенький дедовский дом!В нем не гниют половицы,Он не убог и не сир.Свет из окошек струится,Пышный справляется пир,Звякнут ножом по стакану,В зеркало трахнут бутыль,Все расточается спьяну,Все обращается в пыль.В тягость не будет нам шкода.Нечего сетовать, мать.В честь продолжения родаВздумал Йун Гюнт пировать.Воплям какая причина?Что там еще за возня?А! Капитан кличет сына,Пастор наш пьет за меня.Пер, выступай из потемок!В песнях поют напрямик:Ты великанов потомок, —Будешь, выходит, велик!

(Бросается вперед, но, стукнувшись носом о выступ скалы, падает и остается лежать.)

Лиственная роща, слышен шелест деревьев. Сквозь листву проглядывают звезды, на ветках поют птицы.

Появляется женщина в зеленом, следом — приударяющий за ней Пер Гюнт.

Женщина в зеленом

(остановившись и обернувшись)

А верно ль?

Пер Гюнт

(проводя пальцем по горлу)

Вернее, чем то, что я Пер,Чем то, что твои несравненны красоты.Тебе будет славно со мной. Например,Избавлю тебя я от всякой работы.Не зная труда, сможешь есть до отвала.А за косы драть я не стану нимало.

Женщина в зеленом

И драться не будешь?

Пер Гюнт

Да я? Нипочем!Ведь мы, королевичи, женщин не бьем.

Женщина в зеленом

А ты королевич?

Пер Гюнт

Да.

Женщина в зеленом

Я — королевна.

Пер Гюнт

Мы пара, что надо, — сейчас под венец.

Женщина в зеленом

На Доврском нагорье король — мой отец.

Пер Гюнт

Здесь мать моя правит сурово и гневно.

Женщина в зеленом

Король, мой отец, прозывается Бросе!

Пер Гюнт

А матушку звать королева Осе.

Женщина в зеленом

 Отец разъярится — колышутся скалы.

Пер Гюнт

Мать станет браниться — начнутся обвалы.

Женщина в зеленом

Отец мой летает в небе высоком.

Пер Гюнт

А мать проплывает по бурным потокам.

Женщина в зеленом

Всегда на тебе лохмотья висят?

Пер Гюнт

Увидела б ты мой воскресный наряд!

Женщина в зеленом

И в злато и в шелк всякий день я одета.

Пер Гюнт

Послушай, тряпье обветшавшее это!

Женщина в зеленом

Нет, выслушай речь ты сначала мою,Таков уж обычай в нагорном краю,Что все раздвоилось. Нездешние, словом,Все вещи тут видят не с той стороны:Отец тебя примет в покое дворцовом,Но скалы одни тебе будут видны.

Пер Гюнт

А разве у нас не такие дела?Не выглядит золото словно зола?И ежели светит заря к нам в окошко,Не кажется нам, что торчит в нем рогожка?

Женщина в зеленом

Черное белым слывет, уродство слывет красотой.

Пер Гюнт

Великое — малым, а грязь — чистотой.

Женщина в зеленом

(бросаясь ему на шею)

Взаправду, как общего много меж нами!

Пер Гюнт

Еще бы! Точь-в-точь как у ног со штанами!

Женщина в зеленом

(крича)

Эй, свадебный конь, заворачивай к нам!

Выбегает свинья с веревкой вместо уздечки и старым мешком вместо седла. Пер Гюнт садится на нее верхом и сажает впереди себя женщину в зеленом,

Пер Гюнт

Сюда! Мы отправимся к Рондским вратам.Ну, добрый коняга, живее вперед!

Женщина в зеленом

(томно)

Ах, думала ль я, что унынье пройдет!Заглядывать в завтра — пустое занятье.

Пер Гюнт

(погоняя свинью)

Лихая езда — привилегия знати.

Тронный зал Доврского старца. Толпа придворных троллей, гномов и леших. На троне — Доврский старец в короне и со скипетром. По сторонам сидят его дети и родичи. Пер Гюнт стоит перед ним. Шум и волнение.

Придворные тролли

Смерть человеку! Дочь Доврского старцаЗавлек, обманул, обесчестил он!

Тролленок

А можно ему в шевелюру забраться?

Другой тролленок

А можно отрезать преступнику пальцы?

Троллица

Дозвольте-ка мне покусать святотатца!

Троллиха-ведьма

(с ложкой)

А может, сгодится он на бульон?

Другая троллиха-ведьма

А может, ему подойдет сковородка?

Доврский старец

Молчать!

(Подзывая ближайших советников.)

Нам не вопли потребны, а сметка.Мы как-то раскисли за нынешний год.Спасенья не знаем от бед и невзгод.Так рады же будем оказии всякой.А парень, по-моему, смотрит рубакой,Недурно сложен и красавец собой.Одна голова у него, в самом деле.Но дочка ведь тоже с одной головой.Что ж, тролли о трех головах устарели.Теперь двухголового сыщешь едва,И много ли стоит его голова?

(Перу Гюнту.)

Ты хочешь, чтоб дочка женой тебе стала?

Пер Гюнт

В приданое мне королевство бы взять!

Доврский старец

Отдам половину тебе для начала,Другую — в наследство получит мой зять.

Пер Гюнт

Идет!

Доврский старец

Как я вижу, уж больно ты скор.И ты кой-какие мне дашь обещанья.Обманешь — порушится наш договор,И с жизнью ты должен проститься заразе.Bo-первых, ты жить себе будешь, не знаяО том, что творится вне нашего края,И шастать не станешь на солнечный свет.

Пер Гюнт

Чтоб сесть королем, почему бы и нет.

Доврский старец

В уме твоем, дале, хочу разобраться.

(Встает.)

Старший придворный тролль

(Перу Гюнту)

Велик ли твой ум, хочет ведать король.Трудненьки орешки у Доврского старца!

Доврский старец