Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

zaz

— Ты прав. Это не его вина, что вместо того, чтобы быть в клинике для хорошо стукнутых, он управляет государством. Что поделаешь, если бОльшая часть этого «умного народа» хотела иметь Тыминьского президентом, выбирала Лигу Польских Семей и Самооборону в Сейм, а теперь думают, что, если отобрать пенсии у старых СБ-ков, то им тоже кое-что достанется.

K

— Не дорос он до собственного счета. Из пеленок еще не вырос. Мамуся ням-ням дает.

ad1964

— Он прав, на его месте я тоже опасался бы провокации.

kamil

— Больные люди, которые не понимают современности. Живут в мире мамусь и котов и никому кроме них не верят, боятся всего и всех, а правят 38-миллионной страной.

Olga

— Отсутствие у премьера доверия к польским банкам плохо говорит не только о банках, но прежде всего о самом премьере. И вообще, старый уже, а пуповина все еще не обрезана.

Oświecony

— Мама управляет страной, поэтому ничего и не получается, хоть они и пытаются, да мама не разрешает.

Alfred

— Это какая-то паранойя или мания. Нельзя же в банке узнать номер никакого счета, кроме своего собственного. Если он никому этот номер не скажет, так никто на его счет ничего и не переведет. Пусть не боится, я-то уж точно ничего ему не переведу…

czy to już Bantustan

— Это, видимо, единственный премьер в мире, у которого нет собственного банковского счета. Наверное, так ему отец Рыдзык посоветовал, у которого тоже нет никогда не было счетов, а деньги перевозил в чемоданах через границу.

Rooda

— Прекрасно! Уважаемый премьер не доверяет банкам, а мы должны доверять ему? Этот человек смешит меня каждым своим высказыванием. Как можно иметь столько фобий… да еще таких… Я понимаю, боялся бы, что его обокрадут, но бояться, что на его счет поступят какие-то деньги… нелепость.

M

— Он слишком чист и добродетелен, чтобы нести ответственность…

Аноним

— Знает, чего стоит тайна вклада в государстве, которым управляет его брат.

Аноним

— Валенса правильно говорил, что это больные и мнительные люди.

Pielęgniarka

— Мне Валенса не нравится, но в этом он был права. Братья нуждаются в медицинской помощи, причем срочной. Заражают фобиями своих приятелей.

Cyryl

— А когда мамуся закончит свое земное бытие, он еще заплатит налог, чтобы получить в наследство свои собственные деньги. Такой экономический гений нашей экономикой управляет.

witkac

— У этого парня просто талант создавать проблемы себе и нам.

Niejawne?

— Не понимаю. А на мамин счет какой-нибудь гангстер не может деньги положить?

Rosa — Alba

— Мания величия! Или мания преследования! Экой важный, надулся — как бы не лопнуть! Да кому придет в голову хоть злотый положить на его счет? Он что, думает, что в этой стране все идиоты? Наверняка, мама со своего счета переводит на счет бабушкиной подруги. И так далее — энта энтой, энтот энтому. Надо бы проследить операции на мамином счете!

Memiś

— Эх, кабы мне кто чего перевел на мой счет… Я бы совсем не обиделся и не огорчался бы, что об этом напишут в газете.

Ps

— Мамуся не разрешила завести собственный счет. Я догадываюсь, кто правит этой страной! Мамуся Ярека и Леха! И кот Алик! Да! Это правда!

Joasia

— А вдруг эти гады положат деньги на счет мамуси и Алика, ведь подлость людская не знает границ!

D

— Такое впечатление, что это маленький мальчик, судорожно вцепившийся в мамину руку. Премьер, достойный XXI века. Смешон ты, премьер, во всей своей невеликой красе.

szcz

— Да и спит, наверняка, со светом. Этот человек каждый день решает за нас «быть или не быть», а сам все больше выглядит параноиком в фазе обострения. Может ли личность с такими серьезными нарушениями руководить работой правительства?

Yet

— Разве это нормально?? И не говорите мне, что у него нет мании преследования, он всюду видит заговор, что вода в кране отравлена, шпион в шкафу, кто-то деньги на его счет переводит, это невозможно, чтобы он был премьером 40-миллионного народа.

Mariola

— В подполье, господин премьер!!!! Милостиво нами управляющий премьер должен выкопать туннели под землей и там вести свою борьбу с червями, которые угрожают его безопасности! Параноик.

Перевод от 18.05.2007 г

Фотыга: «Эмбарго в торговых контактах — это своего рода объявление войны»

«Fotyga: Embargo w kontaktach handlowych to rodzaj wypowiedzenia wojny».

http://serwisy.gazeta.pl/kraj/1,34308,4138661.html

Комментарии с польского форума.

r0b0l

— Вперед, на москалей!

Веди нас, вождь!

Готовы косинеры!

))

(Косинер — ратник, вооруженный косой, вертикально насаженной на шест. Косинеры участвовали в польских восстаниях, начиная с Костюшко — прим. перев.)

А потом на Берлин, пришло время вернуть старинный град славянский!

ivulspirit

— Пани Фотыга НЕ ПОНИМАЕТ, что говорит.

uchachany

— Она понимает, что говорит, только не должна говорить этого так откровенно:-).

poszeklu

— Знают москали, что они фашисты. Не надо долго голову ломать, чтобы понять, что поведение москалей — это часть агрессии против Польши, месть за то, что мы освободились и развалили весь коммунистический блок. Ничего они такой политикой не добьются. Разве что западные союзники из ЕС предадут нас, потому что у нас нет причин доверять немцам, французам или англичанам. История любит повторы.

wrojoz

— Качиньские должны уйти!! Быстро.

pijaku_wylegitymizuj-majuntek

— Интересно, что лже-СМИ и ПНР-овские агенты Советов вместе с отупевшими польскоязычными кацапами хором поддерживают атаки путинского режима!

konread

— «Качиньские должны уйти».

Но прежде, чем уйдут, успеют поссорить нас со всеми соседями, остается лишь посочувствовать будущему министру иностранных дел, которому придется проявить недюжинные дипломатические способности.

Как и говорили Утки, у нас «единственный в своем роде министр иностранных дел», который просто ничего не делает

ubol-pouczacz_z_tk

— Если, не дай Бог, Польский Народ поверит лже-СМИ, демагогам, предателям и ворам, и вследствие этого красное быдло с вермахтами дорвется до корыта, — дни независимой и суверенной Польши сочтены.

Wrojoz

— «Пани Фотыга НЕ ПОНИМАЕТ, что говорит».

И никогда не понимала.

skubi6

— Русские должны ей дать какую-нибудь награду за вклад в российскую внешнюю политику. Потому что Лавров-то может сколько угодно твердить, что поляки такие страшные русофобы, ему никто не поверит. А вот когда ему Фотыга так хорошо помогает, у него появляются шансы всех убедить.

spokojny_swir

— Фотыга способствует успехам российской внешней политики? С этим я не согласен, но вот какая у меня мысль: КАКУЮ ПОЛИТИКУ НАВЯЗЫВАЕТ РОССИЯ ПОЛЬШЕ СВОИМИ ДЕЙСТВИЯМИ?

— чтобы были более послушными и согласились, например, на договор ЕС-Россия. Мы теряем доверие к нашим партнерам и покорно становимся членами второй категории, по отношению к которым можно использовать двойные стандарты.

— чтобы мы уперлись и потребовали помощи от европейских государств. Таким образом, Россия провоцирует в Европе замешательство и уверенность некоторых стран в том, что не стоит жертвовать собой ради польских интересов.

Кажется, выбирать не из чего, но если мы будем умно развивать второй вариант и убедим хотя бы часть членов ЕС, что Россия нечестно играет не только с Польшей, но со всем Союзом, это может привести к дискредитации России как партнера. И в конце концов ЕС начнет искать более достойных партнеров. ЭТО — кажется, единственный выход. Не очень приятно, но не мы раздуваем истерику. Ситуация тяжелая потому, что чем больше упирается Россия, тем унизительнее потом будет для нее отказаться от эмбарго. Интереснее. Кому будет больнее?

Фотыга говорит резко, но, наверняка, знает, как к этой проблеме относятся в других странах, и, видимо, знает, что может себе позволить такую резкость.