Избранные эссе - Дэвид Фостер Уоллес

лишь год, когда костяк порноиндустрии США переехал из Нью-Йорка в Калифорнию.

432

Всего один пример: глава AVN Пол Фишбейн прерывает приветственную речь, чтобы уведомить присутствующих о том, что его гордые родители тоже находятся в зале… и они действительно здесь.

433

В оригинале название фильма «Мiscreant» – довольно сложное для произношения.

434

(ни у кого, впрочем, как мы заметили, не возникает проблем с произнесением слова «Содомания»)

435

Спрашивать об этом уже нет сил (и тем более – спрашивать о гинекологической логистике Тройного Проникновения); к этому времени ваши корреспонденты едва не падают со стульев в разных направлениях, мы почти также измотаны, как и дама с радио ABC.

436

Да, такая номинация существует. Также есть «Лучшая сцена/видео анального секса», «Лучшая сцена/фильм/видео группового секса», «Лучшая сцена Только-Девочки», «Лучшая гей-секс-сцена», «Лучшая сцена секса в иностранном фильме», «Лучшая сцена петтинга» и что-то под названием «Лучшая секс-сцена соло» и т. д. Вот почему церемония длится ошеломляюще и пугающе долго: всего целых 104 категории плюс три награды «За особые достижения», награда «Прорыв года» и шестнадцать новобранцев в уже переполненном Зале славы AVN.

437

Хотя мисс Свифт взяла награду за «Злодеек», здесь она имеет в виду свой настоящий прорыв – видео режиссера Р. Блэка под названием «Ангелы групповухи» («Gangbang Angels», 1997), которое, по сути, фильм с одной женщиной в главной роли и с той печально известной сценой, в которой двенадцать «дровосеков» выстраиваются в очередь и поворачиваются кругом, чтобы С. Свифт сделала каждому из них анилингус; затем она встает на колени и принимает молитвенную/подчиненную позу, а все двенадцать мужчин поворачиваются к ней и по очереди харкают и плюют ей в лицо.

438

(т. е. людей в зале. Представители Adult Video News записывают всю церемонию, чтобы продавать / давать напрокат в магазинах, и в запись церемонии будут вмонтированы сцены из фильмов-победителей – явно чтобы снизить уровень скуки у зрителя дома.)

439

(которая не Дж. Уотли, но хотя бы не визжит)

440

«Дровосеков» на сцену не приглашают – по крайней мере никто из них даже не пытается присоединиться.

441

(из которого Д. Филт до сих пор выбивает 13 долларов – якобы сдачу за ликер Grand Marnier)

442

В теле есть много чего плохого. Если это не настолько очевидная истина, что нужны примеры, можно просто быстро перечислить боль, зуд, запахи, тошноту, старение, обвисание, сепсис, неуклюжесть, болезни, физические ограничения – все до единого барьеры между нашей физической волей и нашими реальными возможностями. Разве кто-то сомневается, что нам нужна помощь в примирении? Что мы ее жаждем? В конце концов, умирает именно тело.

Очевидно, есть в теле и немало замечательного – просто это куда труднее прочувствовать и оценить в реальном времени. Великие спортсмены, – словно редкие, пиковые, чувственные прозрения («Как я рад, что у меня есть глаза, чтобы видеть этот рассвет!» и т. п.), – похоже, могут катализировать наше осознание того, как прекрасно касаться и видеть, двигаться через пространство, взаимодействовать с предметами. Конечно, великие спортсмены способны со своими телами на такое, о чем остальные могут только мечтать. Но в этих мечтах и суть – они дорогого стоят.

443

Американские СМИ переживают особенно, потому что в этом году ни один американец любого пола не дожил даже до четвертьфинала. (Если любите малоизвестную статистику: это первый случай на Уимблдоне с 1911 года.)

444

Британский онкологический исследовательский центр.

445

Вообще-то это не единственный инцидент за вторую неделю Уимблдона с Федерером-и-больным-ребенком. За три дня до мужского финала в маленьком людном кабинете Международной федерации тенниса на третьем этаже, сразу рядом с пресс-центром, проходит Особое Приватное Интервью с мистером Роджером Федерером((Только из соображений экономии места и из-за элементарного неправдоподобия здесь не приводится полное описание хлопот, необходимых для организации такого интервью. Вкратце, это почти как древняя сказка про человека, который лезет на огромную гору, чтобы поговорить со стариком в позе лотоса на вершине, только в этом случае гора целиком и полностью состоит из спортивных бюрократов.)). Сразу после этого, когда представитель Ассоциации теннисистов-профессионалов (АТП) уводит Федерера через черный ход на следующее мероприятие по графику, подходит один из парней из МФТ (который все Особое Интервью громко болтал по телефону) и просит Роджера уделить минутку. Этот человек с таким же слабым неконкретно-иностранным акцентом, как у всех ребят из МФТ, говорит: «Слушайте, ненавижу этим заниматься. Обычно я этим не занимаюсь. Это для моего соседа. Его сын болен. Они проводят благотворительный праздник, все уже запланировано, и я прошу вас подписать футболку или еще что, ну знаете – что угодно». Кажется, он сгорает от стыда. Представитель АТП буравит его взглядом. Но Федерер просто кивает, пожимает плечами: «Не проблема. Завтра принесу». Завтра – мужской полуфинал. Очевидно, парень из МФТ имел в виду футболку самого Федерера – может, с матча, с настоящим потом Федерера (Федерер после матчей бросает зрителям использованные напульсники, и те, на кого попадает, скорее в восторге, чем в отвращении). Парень из МФТ, трижды очень быстро поблагодарив Федерера, качает головой: «Ненавижу этим заниматься». Федерер, все еще на полпути на улицу: «Не проблема». И это правда не проблема. Как и все профи, Федерер во время матча несколько раз меняет футболку, и он запросто может попросить одну отложить, а потом подписать. Не то чтобы Федерер здесь прям Ганди – он не задерживается, чтобы узнать подробности о ребенке или его болезни. Не притворяется, что ему интересней, чем на самом деле. Просьба – просто еще одно мелкое и слегка отвлекающее обязательство. Но он говорит «да», и он не забудет – это видно. И это его не отвлечет; он не позволит. В этом он тоже хорош.

446

Подачи лучших часто достигают скорости в 200–210 км/ч, это правда, но что вам не скажут данные с радаров или графики – что удары с отскока мужчин-бейслайнеров сами по себе часто летят с превышением 150 км/ч,