Зима в Мадриде - Кристофер Джон Сэнсом

просто небольшим развлечением. Ничего серьезного, не то что твое предательство. — Слово «предательство» он прошипел с внезапной яростью, потом сделал глубокий вдох и заговорил с беспечным добродушием: — Что ж, червь превратился в дракона. Подумать только, я сотворил тебя. Нужно было оставить тебя гнить в Бургосе.

Барбара молчала, просто стояла и глядела на него. Сэнди оглянулся назад, на мост, и сказал:

— Он там, сидит в кустах у дороги. Я видел его. Спрятался за деревом повыше, ждал. Собирался его убить. Хотел, чтобы ты нашла его мертвым. Но он услышал, как я зажег сигарету за деревом, и это его спугнуло, тогда я пришел сюда. В конце концов, ничего нет опаснее, чем загнанный в угол человек. Не думаю, что он видит нас в этой части моста. — Сэнди склонил голову в сторону кармана. — Кстати, у меня там пистолет.

Барбара видела купу деревьев в нескольких ярдах вверх по дороге. Берни правда там?

— Зачем, Сэнди? — спросила она. — Я имею в виду… какой теперь смысл? Все кончено.

Сэнди ответил негромко, но в его голосе явственно звучал холод:

— В школе он обращался со мной как с куском дерьма, так же как мой чертов папенька. Пытался оградить от меня Гарри. А теперь ты предаешь меня, чтобы вытащить его из тюрьмы. Что ж, я ему отомщу. — Он опять улыбнулся как-то странно, почти по-детски. — Мне нравится мстить, это дело стоящее.

Барбара невольно шагнула назад. В голосе Сэнди послышалось что-то дикое, ненормальное.

— Не смотри на меня так, черт тебя подери! — крикнул он. — Я сделал что-нибудь хуже того, что сотворили с Испанией Пайпер и другие люди с идеалами? Сделал?

— Берни не заставлял меня, Сэнди, это была моя идея. Он ничего не знал до самого недавнего времени.

— И все равно это предательство, — заявил он. — Но я больше такого не допущу. Не позволю, чтобы меня просто вышвырнули, сбросили, как ненужную карту. Если такова моя судьба, я буду бороться до конца. Буду!

Он дико выпучил свои темные глаза. Барбара молчала. Мгновение они стояли друг против друга, между ними пролетела одинокая снежинка. Сэнди сделал глубокий вдох, на секунду закрыл глаза, а когда заговорил, тон его снова был дружеским:

— Как ты добралась сюда? На поезде?

— Да.

«Он не знает, что Гарри и София здесь, думал, я одна. Но они мне не помогут из собора».

— У тебя в рюкзаке одежда для него.

— Да.

— Так я скажу тебе, что ты можешь сделать. Разворачивайся и возвращайся туда, откуда явилась. В Англию. А я разберусь с ним. — Сэнди кивнул на свой карман. — Я бы и тебя убил, но выстрел могут услышать. — Он наклонился вперед с перекошенным лицом. — Только не забывай до конца своей жизни, которую я тебе подарил, не забывай, что я выиграл. — Он почти прошипел эти слова, по-детски глупые, и дернул лежавшим в кармане оружием. — Ну, поворачивайся и иди.

Барбара отпустила перила, сделала вдох.

— Давай! — Сэнди повысил голос. — Ну же! Или я пристрелю тебя, черт возьми! Три года я потратил, создавая тебя из ничего, чтобы ты могла предать меня. Сука! Разворачивайся и иди.

Барбара опустила руку в карман и вынула маузер. Взяла его обеими руками, сняла с предохранителя, направила в грудь Сэнди и заговорила, удивляясь чистоте и силе своего голоса:

— Бросай свой пистолет с моста, Сэнди. Давай, или я убью тебя.

Произнося эти слова, Барбара понимала, что сможет, если понадобится. Она пошире расставила ноги, чтобы легче было держать равновесие.

— Ты… — Сэнди попятился. — У тебя пистолет?

— Доставай свой из кармана, Сэнди. Медленно.

Он сжал руку в кулак:

— Стерва!

— Бросай его в реку!

Сэнди посмотрел ей в глаза и медленно вынул руку из кармана.

Барбара подумала: «А вдруг он вскинет пистолет и застрелит меня?»

Но она успела бы выстрелить первой. Берни он не получит, нет.

Из кармана Сэнди достал большой камень, посмотрел на него, потом улыбнулся Барбаре и пожал плечами:

— Не было времени раздобыть пистолет. Я собирался раскроить Пайперу череп булыжником.

Он бросил свое мнимое оружие, камень отскочил от настила и свалился в пропасть. Звука его падения в воду они не услышали — настолько далеко она текла.

Барбара быстро окинула взглядом карманы Сэнди.

— Положи руки за голову, — приказала она.

Лицо Сэнди помрачнело, но он выполнил команду.

— Что ты собираешься делать? — спросил он.

В его голосе звучал страх, такого Барбара еще никогда не слышала. Это ее обрадовало: он понял, что она не шутит. Соображать приходилось быстро.

— Мы пойдем на ту сторону моста, к Берни.

— Нет. — Сэнди скривился. — Только не это.

Барбара дернула пистолетом в сторону его лица:

— Поворачивайся!

— Хорошо, — вздрогнув, согласился он.

Сэнди развернулся и медленно побрел по мосту туда, откуда пришел. Барбара двинулась следом на расстоянии вытянутой руки от своего пленника на случай, если тот попытается внезапно ее схватить. Они добрались до конца моста и ступили на поросшую травой обочину дороги. Снег прекратился, из-за облаков вышла луна.

— Стой! — скомандовала Барбара.

Сэнди замер. Он выглядел глупо с заложенными за голову руками. Нужно было срочно придумать, что делать дальше.

«Видит ли нас Берни? Что мы будем делать с Сэнди?» — думала Барбара, глядя в сторону зарослей и понимая, что не сможет хладнокровно застрелить его, а Берни, наверное, смог бы.

Барбара услышала звук шагов, отвернулась и в следующее мгновение увидела перебегавшего дорогу Сэнди — он рванул с места, стоило ей отвести глаза.

— Стой!

Сэнди начал вилять из стороны в сторону. Барбара попыталась прицелиться в него, но попасть явно было невозможно. Она вспомнила его слова о том, что звук привлечет внимание всей округи, и опустила пистолет. Сэнди тем временем, оказавшись на другой стороне дороги, взбирался на холм. Продолжая петлять, пригибаться и подныривать, он скрылся за деревьями. Барбара слышала треск ветвей.

«Пусть уходит, — подумала она, — не стоит рисковать. Оружия у него нет, и он не в том положении, чтобы явиться в город и сообщить властям о наших планах, его самого ищут».

Барбара быстро пошла по дороге, то и дело поглядывая на холм; она чувствовала себя одинокой и беззащитной. Она посмотрела на освещенный огнями город по другую сторону ущелья, отыскала темную громаду собора, где ее ждали Гарри и София.

Наконец она добралась до места. В зарослях было темно и тихо. Сэнди обманул ее и Берни там на самом деле нет? Мгновение Барбара стояла в нерешительности, а потом начала подниматься по склону. В какой-то момент она заметила, что держит в руке пистолет, и убрала его в карман. Подошвы скользили на заиндевелой