Эволюция рабства в германском мире в поздней Античности и раннем Средневековье - Михаил Вячеславович Земляков

fuerit adprobatum, mal. theostexaca, sol. XXX culp[abilis] iud[icetur] excep[to] cap[itale] et dela[tura] (Если кто-то украдёт раба или рабыню и будет ими признан [на суде], на суде — «похищение рабов», пусть будет должен заплатить 30 солидов, не считая убытков и стоимости похищенного [раба]).

556

Ibid. B: 11,4; C: 10,5; D: 11,4; E: 11,4; K: 11,4; S: 42,4: Si homo ingenuus alienum servum in texeca secum ducat [D — involare duxerit; E — ad furtum faciendum duxerit] aut aliquid cum ipso negociat, sol. XV [B-10 — malb. theu lasina DC denar. qui faciunt solidos XV; D — mal. theolasina] cul[pabilis] iud[icetur] [K-17 — excepto capitale et delatura] («Если свободный человек уведёт вместе с собой чужого раба [для совершения кражи] или чем-либо будет торговать с ним [на суде — «сманивание раба»], пусть будет должен заплатить 15 солидов [600 денариев, которые составляют 15 солидов], [не считая убытков и стоимости похищенного [раба]]).

557

См. об этом процессе: Balon J. Traité de Droit Salique. Etude d’exégèse et de sociologie juridique. Namur, 1965. T. 2. P. 342–345.

558

Ibid. A: 47,1; B: 50,1; C: 47,1; D: 82,1; E: 81; K: 49,1; S: 59: Si quis [D, E, K, S — qui lege Salica vivit] servum [A-2 — A-4, B, D, E, K, S — aut ancillam] aut caballum vel bovem [B, C, K, S — aut iumentum] aut qualibet rem [A-3 — pecus] super alterum [B, K, S — sub alterius potestate] agnoverit, mittat eum in tertia manu. Et ille super quem cognoscitur debea agramire, et sic eligere aut carbonariam [B — aut citra mare] ambo manent et qui agnoscit et apud quem cognoscitur, in noctes XL placitum faciant, et inter ipso placito qui interfuerit qui caballo ipso aut venderit aut cambiaverit [A-4 — aut fraudasset] aut fortasse in solitudinem dederit. Omnes intro placito isto communiantur hoc est ut unusquisque de cum negotiatoribus alter alterum admoneat («Если кто-то, [кто живёт по Салическому закону], признает у другого [своего] раба, или рабыню, или коня, или быка, или какое-то другое имущество [скот], пусть тот передаст его в третьи руки. И тот, на кого укажут, должен будет поклясться; а если оба пребывают в пределах Луары или Угольного леса [или по эту сторону моря], пусть тот, кто признал [своё имущество и тот], у кого его признали, установят в течение 40 дней срок [соглашения]. И в течение этого срока те, кто участвует [в споре], кто продал, или обменял, [или обманом отнял], или, возможно, отдал в уплату этого коня, пусть все они в течение этого срока будут призваны [на судебное собрание так], чтобы каждый из торговцев приглашал другого»). В данном контексте словосочетание «ad hominem ire», которое предложено в А-3 вместо глагола «agramire», является очевидной опиской.

559

Ibid. A: 39,1-39,2; B: 42,1-42,2; C: 39,1-39,2; D: 65–66,1; E: 64–65; K: 41,1-41,2; S: 43,1-43,2: Si quis mancipia aliena solicitare voluerit et ei fuerit adprobatum [A-2 — mal. obscult hoc est; C-5 — malb. leod[ardi] thelazina; D-7 — D-9 — theolasina], DC din. qui f[aciunt] sol. XV cul[pabilis] iudic[icetur]. Si servus alienus fuerit plagiatus [K-17, S-82 — id est per circumventionem de servitio domini sui abstraxerit] et ipse trans mare ductus fuerit [B-10, K-17, S-82 — et trans mare sive in qualibet regione ipsum duxerit] et ibidim ad domino suo fuerit inventus et ad quo ipse in patria plagiatus est in mallo publici nominaverit et ibidim testis debit collegire [A-3 — tres ibidem testes debeat collegere]. Iterum cum servus si de trans mare fuerit revocatus in alterum mallum debit nominari, ibidim simul III testis debit collegi edoneus, ad tertium vero mallum similis fieri debit et nove testes iurent quod servum ipsum equaliter [D-7 — D-9, B-2 — per totus tres mallus] super plagiatorem audierint dicentem. Et sic postea qui eum plagiavit, mal. unisterio [D-7 — E-16 — hoc est wargaverit, D-7 — mal. malo ui eridario] propter cap[itula] et dil[atura] din. I MCCCC fac[iunt] sol. XXXV cul[pabilis] iud[icetur] («Если кто-то захочет переманить чужого раба и будет уличён [на суде — «совратитель, наказание за переманивание рабов»], пусть будет должен заплатить 600 денариев, что составляет 15 солидов. Если чужой раб будет похищен и вывезен за море, и там будет обнаружен своим хозяином, которым он будет водворён [обратно] на родину, пусть он на открытом судебном собрании назовёт [своего похитителя] и должен будет собрать свидетелей в том месте. Затем вновь, когда раб, если он будет вызван из-за моря, должен назвать на другом собрании [похитителя], пусть должен будет там же собрать 3 достойных свидетелей; в третий же раз должен поступить точно так же, и пусть 9 свидетелей клянутся, что все они в равной степени слышали [на всех трёх заседаниях] этого раба, заявлявшего о похитителе, и так после этого тот, кто его похитит [т. е. совратит], на суде — «душегуб», пусть будет должен заплатить 1400 денариев, что составляет 35 солидов, в счёт убытков и возмещения по делу»). В рукописи А-1 отсутствует предложение, которое присутствует в других рукописях: А: 39,2; B: 42,3; C: 39,3; D: 66,2; E: 65; K: 41,2; S: 43,2: Qui confessio servi usque III plagiatoris amittitur, sed eam tamen racionem ut nomina hominum et vilarum semper [B-10, D-7, K-17, S-82 — equaliter per totos tres mallos] debiat nominare («Такое признание раба допускается вплоть до трёх похитителей, но с таким расчётом, что всегда необходимо называть имена людей и названия поселений [т. е. места похищения или перепродажи и агента в этой операции]»).

560

Beyerle F. Über Normtypen und Erweiterungen der Lex Salica // ZSSR. GA. 1924. Bd. 44. S. 247.

561

Krammer M. Kritische Untersuchungen zur Lex Salica (Theil I) // NA. 1905. Bd. 30. S. 297301, 313–317.

562

Nehlsen H. Op. cit. S. 266–268.

563

Cap. II. 83,1: Si quis mancipia aliena iniuste tenuerit et infra dies XL non eas reddiderit, ut latro mancipiorum teneatur obnoxius («Если кто-то неправосудно уведёт чужих рабов и не вернёт их в течение