Задержи звезды - Кэти Хан

Думая о своих собственных близких людях и воспитании, Кэрис ничего не ответила, а, стоило самолету начать свой вертикальный взлет, принялась грызть ногти. Когда он поднялся в стратосферу, ожидая, пока мир под ним повернется, перед тем как произойдет посадка, Кэрис прошептала:

– Во имя кого ты действуешь?

– Во имя себя, Кэри. Я должен. Она кивнула и отвернулась к окну.

– Мы пролетаем над Ближним Востоком? – спросил Макс, вытягиваясь над ней, чтобы посмотреть.

– Над тем, что от него осталось, – ответила Кэрис. – Там нигде нет воды. Это пустыня.

– Сколько людей здесь погибло? Кэрис продолжает смотреть в окно.

– Большинство из тех, кто там жил.

– Господи. Интересно, какой регион пострадал больше: США или Ближний Восток? А ты говоришь, Европия не идеальна…

– Он будет баранину, – сказала она стюарду, пробурчав это себе под нос.

– Ты назвала меня бараном? Кэрис подвинула Максу поднос:

– Кушай.

– Знаешь, – откусив кусок баранины, произнес он тихо на фоне шума двигателей, – это все на самом деле не о том, чтобы быть одним из стада.

Когда они резко начали опускаться от линии Кармана[10], свет снаружи сменился с ночного на дневной, и Кэрис рассмеялась.

– Я знаю, Макс. Индивидуализм. – Она невозмутимо наблюдала, в то время как он сжал подлокотники, когда они планировали в воздушном кармане, наткнувшись на зону турбулентности. – Это то, отчего я чувствую себя такой одинокой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Пуантилист – художник, создающий свои полотна в манере пуантилизма – течения в живописи конца XIX – начала XX в., характеризующегося манерой наложения чистых красок отдельными мазками в виде точек. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Фал – страховочный трос для крепления космонавта к кораблю при выходе в открытый космос.

3

Флекс – устройство, состоящее из сетчатых элементов, одевающееся на руку, чтобы печатать на виртуальной клавиатуре за счет измерения движения мышц руки.

4

Майндшер – социальная сеть.

5

Стенные реки – экраны, встроенные в стены, исполняющие функцию монитора компьютера.

6

Итальянское белое вино из одноименного сорта винограда.

7

Фут – единица измерения длины в английской системе мер, около 30-ти см.

8

Фунт – английская мера веса, равная 409,5 г.

9

Крамбол – небольшой кран для подъема якорей вручную.

10

Линия Кармана – высота над уровнем моря, которая условно принимается в качестве границы между атмосферой Земли и космосом; равна 100 км.