Папайя для Брежнева. Воспоминания переводчика о войне в Анголе - Андрей Никитин

правящего режима Португалии, что привело к логичным последствиям – в 1951 году он был впервые арестован за участие в сборе подписей в поддержку Всемирного конгресса сторонников мира в Стокгольме. Но это не остановило революционный пыл Нето, и в следующем году он снова попал в тюрьму – опять же за политическую деятельность.

Когда в начале 50-х годов в Анголе развернулась борьба за независимость под руководством созданной, в частности усилиями Нето, организации МПЛА (Партии Труда), за свое участие в национально-освободительном движении он вновь оказался в заключении. В 1957 году решением Amnesty International (неправительственной организации со штаб-квартирой в Соединенном Королевстве, занимающейся вопросами прав человека) Нето был назван «политзаключенным года». Выйдя из тюрьмы, в 1958-м он окончил обучение в Коимбрском университете и в следующем году вернулся в Анголу. Во время учебы Нето много читал, особенно увлекался произведениями известного португальского поэта-модерниста Фернандо Пессоа. Среди книг, интересовавших Нето, было немало марксистской литературы, в значительной степени сформировавшей его взгляды.

Антонио Агостиньо Нето – лидер МПЛА и первый Президент НРА. (Фото с сайта libfl.ru).

В Анголе Агостиньо Нето открыл частную клинику, где лечил местных жителей за символическую плату, а иногда денег не брал вовсе. Параллельно он продолжал вести активную политическую борьбу. В 1960 году за ним пришли прямо в клинику. Пациенты яростно протестовали против ареста доктора, в результате чего оказались убиты свыше 30 и ранены более 200 человек. Нето был заключен в тюрьму в Лиссабоне, но позднее перемещен под домашний арест. В 1962 году он совершил побег и затем перебрался в Демократическую Республику Конго. В том же году совершил визит в США, чтобы попросить поддержки в антиколониальной борьбе. Но Нето получил отказ, поскольку США предпочли поддержать другого борца за освобождение Анголы – Холдена Роберто и его ФНЛА, о чем будет рассказано позже.

В декабре 1962 года на первой национальной конференции Партии Труда Агостиньо Нето был избран ее председателем. Ко времени получения Анголой независимости в 1975 году боевые партизанские отряды МПЛА под его руководством контролировали бо́льшую часть территории страны. Агостиньо Нето стал первым президентом Анголы и объявил курс на строительство социализма.

Но сделать это было непросто – в стране царила экономическая разруха, все португальские специалисты уехали или были изгнаны после провозглашения независимости, непрерывно шли боевые действия против антикоммунистических группировок УНИТА (юг и центр страны) и ФНЛА (север), поддержанных США и Китаем, кроме того, в страну вторглись войска Заира и армия ЮАР.

Когда антиправительственные силы и армия ЮАР подступали к Луанде, Нето обратился за военной помощью к своим политическим «единомышленникам» – СССР и Кубе. Союз незамедлительно послал в Анголу своих советников и специалистов, а Куба – еще и воинский контингент.

С их помощью в январе 1976 года была освобождена Кабинда, где действовала еще одна антиправительственная и сепаратистская группировка – Фронт за освобождение анклава Кабинда (ФЛЕК), а к марту были разгромлены ФНЛА (Национальный фронт освобождения Анголы) и заирские войска. УНИТА во главе с Савимби отступила в южные районы страны, ушла в джунгли и продолжила гражданскую войну.

Нето на протяжении практически всего своего правления регулярно сталкивался с оппозицией внутри правящей МПЛА. Радикальные коммунистические группы подавлялись им с той же жесткостью, что идеологические противники. Только так можно было удержать власть в молодой африканской республике.

Особое место в истории Анголы, как и в биографии Агостиньо Нето, занимает попытка госпереворота «нитистов» – последователей министра внутренних дел и крайне ортодоксального коммуниста Ниту Алвеша, предпринятая 27 мая 1977 года. Ниту Алвеш был видным участником антиколониального движения, соратником Нето и, по сути, в тот период являлся вторым человеком в Анголе. Но по аналогии его можно было назвать «троцкистом»: он выступал за ужесточение репрессий, против участия страны в Движении неприсоединения, против вовлечения представителей всех рас в политический процесс и даже требовал чистки партийно-государственного аппарата от мулатов.

Ниту Алвеш превратил полицию в свою личную гвардию, что вызывало обоснованные опасения у президента страны Агостиньо Нето. Вместе с тем он с симпатией относился к СССР, даже был участником 25 съезда КПСС от НРА.

Рано утром 27 мая 1977 года Ниту Алвеш возглавил группу протестующих, которые направились к президентскому дворцу. Мятежниками были захвачены несколько правительственных объектов, в том числе радиостанция, освобождены заключенные в столичной тюрьме. Однако уже к вечеру все учреждения были возвращены под контроль государства, а повстанцы перебиты или арестованы службой безопасности Анголы DISA.

Большую роль в разгроме сыграло Министерство обороны и кубинские части, поддержавшие президента Нето. Говорят, что немалую лепту в подавление мятежа внесли кубинские танкисты, так как Агостиньо Нето мобилизовал для предотвращения переворота танковые части президентской гвардии, а именно там кубинские офицеры занимали руководящие должности.

После разгрома Ниту Алвеш сумел продержаться на свободе до 7 июля, укрывшись в родной деревне. Но в результате он все равно был арестован, подвергнут пыткам и казнен, а его тело утоплено в океане. Остальные мятежники-«нитисты» также были или убиты, или арестованы. После ареста Алвеша президенту пришлось чистить весь свой аппарат от его назначенцев, разгонять демонстрации и, по сути, производить расправы с оппозицией.

Волна репрессий охватила страну. Местные нам рассказывали о десятках тысяч пропавших и расстрелянных сторонников Ниту Алвеша. Есть данные, что в ходе «чисток» пострадало до 30 тысяч человек. Именно эти репрессии чаще всего вменяют в вину Нето.

Позже излишнюю жестокость ангольского президента по отношению к своим политическим противникам признали многие, так что с либеральной позиции было за что его критиковать. Но с марксистско-ленинской точки зрения, которую все мы тогда разделяли, Нето действовал верно, ибо старался сохранить партию и правительство от развала и влияния «ультралевых», именно так в дальнейшем ЦК МПЛА – Партии Труда будет квалифицировать организаторов переворота – членов ЦК Ниту Алввеша и Жозе Ван Дунема. Они, кстати, тоже не были ангелами: в ходе переворота взяли в заложники и убили ряд официальных лиц в Луанде.

Что касается Агостиньо Нето, даже сделавшись жестким и бескомпромиссным политиком, он оставался поэтом, прекрасно осознающим силу слова. Нето был просвещенным человеком, для которого культура и поэзия в частности – прежде всего живое выражение чаяний угнетенных, орудие обличения несправедливости, способ переустройства жизни. Он стал основателем Союза писателей Анголы и был избран коллегами в качестве первого президента этой организации.

Позволю себе привести здесь одно из лучших, как мне кажется, стихотворений Агостиньо Нето в моем собственном переводе.

Прощальная

Моя Мама,

…и все матери Африки, чьи дети ушли,

ты научила меня ждать,

как делала это ты в трудные времена,

но жизнь убила во мне эту мистическую надежду.

Я больше не жду,