Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы - Карел Чапек

Разбойник

Нет. Думаю, не все.

Мими

Ах, я несчастная!

Разбойник

Проронят пару слов,посмотрят вслед и — вон из головы…

Мими

Неправда! Вечно думают о нем.

Разбойник

Еще не досчитаешь до пяти,уже забыли…

Мими

Ах, забыть, забыть!

Разбойник

Окликнуть и пройти — одно.

Мими

Зачемсо мной заговорили вы… Пройтивам надо было бы… Заговорив,уйти нельзя…

Разбойник

Не хочется…

Мими

Нельзя…

Разбойник

Я не уйду.

Мими

Ах, как я испугалась,когда со мной заговорили вы!Я думала как раз: кто он? Решила:и не взгляну… Вот только бы узнать,кто он такой, глядит ли на меня.И вдруг произнесли вы: «Не забуду!»Уйти хотела… Выслушаю только,что говорит… и сразу же уйду,еще он новой фразы не начнет…Ах, глупая! Совсем не надо быловам отвечать. Вы дерзкий, слишком дерзкий!

Разбойник

Когда я вас увидел, то хотелсказать вам «здравствуйте!», спросить дорогуи мимо вас пройти.

Мими

Что ж помешало?

Разбойник

Когда я вас увидел, засвистелмне ветер в уши озорное скерцо:Сожми ей руку. И услышишь ты:«Ах, как вы больно сжали мое сердце!»

Мими

Что же не сжали?

Разбойник

Мне при виде вассказать вдруг захотелось: «Я — разбойник.Так выбирай — жизнь или поцелуй!»

Мими

Что ж не сказали? Право, все равно,как поступать со мной. Я беззащитна,как будто связана, безгласна и безвольна.Зачем еще со мной вы говорите?Не скучно вам? Что вы во мне нашли?Зачем окликнули? Зачем остановились?Ах, ведь никто, никто не ходит здесь!Я с самого утра была так рада,что буду целый день одна.Все тешило, во всем ждала отрада.Лесная глушь манила из окна.Себе я больше не казалась робкой.Забыла скуку, слезы и печаль.И ожиданье счастья каждой тропкойменя вело в неведомую даль.И вот ведь завело… Как я несчастна!

Разбойник

Несчастна? Почему?

Мими

Да, я несчастна.Бог весть что говорю. Скажите правду,не слишком это было неучтиво,что я вас бросила и убежала…

Разбойник

Нет.

Мими

Я испугалась: вдруг он рассердился.Хотела помахать вам из окна.И надо ж, появляется лесничий.Я слышала, как вы ему кричали:«Знай, нынче же Мими моею будет,увидишь — стоит только мне мигнуть».Ах, почему вы не сказали больше?Что, мол, Мими — безмозглая вертушка,одни лишь ухажеры на уме.Не нужно и мигать… Сама придет.Что ж не сказали так? Ведь это правда.Ведь я и впрямь не знаю, что творю,должно быть, вовсе потеряла разум,от взгляда то бледнею, то горю,кого увижу — сердце так и бьется,заговорит — оно совсем замрет.Ах, как глупа я! Вы тогда кричали,а мне хотелось тут же умереть.Я зарекалась: «Ни за что на светеего не полюблю, его — не буду, не буду…»

Разбойник

Ради бога, замолчите.Я хвастал, лгал да пыль пускал в глаза.

Мими

Нет, вы не лгали!

Разбойник

Сердце — не добыча.Не украдешь и с бою не возьмешь.Насильно мил не будешь.

Мими

Ах, неправда!

Разбойник

Тут нужно долгую вести осаду…Что сделаешь с налету? Ничего.

Мими

Ах, все! Увы!

Разбойник

Игрок, плохой игрок,опять похвастал, не дождавшись карты,и проиграл. Чистейшая из всех,тобою встреченных, та, что достойней всех,твоей не будет.

Мими

Нет же, нет, неправда.

Разбойник

Что вы сказали?

Мими

Ничего. И с вамине буду больше вовсе говорить!Я зареклась. Иной мне нужно быть,закрыть глаза и уши,не замечать, не верить, не любитьи никого не слушать…Ах, как несчастна я!

Разбойник

Несчастна? Почему?

Мими

Несчастна я… Но это мне урок…Словно вдруг очнулась и прозрела,словно сотня лет прошла с утра,так я повзрослела, постарела…Впрочем, поумнеть давно пора.Голову теперь никто не вскружит,на душе — защитная броня.Только в сердце наступила стужа,вместо сердца камень у меня.

Разбойник

(встает)

Прощай, Мими.

Мими

Я вас не отпущу.Вы не страшны. Стократ страшнее былопредставить вашу смерть. Что делать мне тогда?Ни с кем бы не могла я говорить,навеки разучилась бы смеяться…Что может быть ужаснее, чем знать:он умер по твоей вине, вы обатеперь судьбою связаны до гробаи после гроба… Бедная Мими!Когда б вы умерли, я вместе с вами тожехотела б умереть…

(Встает.)

Представьте, о мой боже,едва сказали мне, что лучше вам,что вы со смертного поднялись ложа,иным все стало в это же мгновенье,как будто дивный сон меня вдруг посетил,лба моего коснулось дуновенье —не то дыхание, не то паренье крыл,казалось мне, что без души и тела,бесплотная, куда-то я летела.Ах, что со мной? Я знаю объясненье:я вас люблю,не стала б жить без вас,за вами на край света побегу.Что я наделала?!

Разбойник

О, горе мне, Мими,что вы наделали?! Поймете вы едва ли:сладчайшее из слов вы у меня украли.

Мими

Что натворила я? Скорее уходите,теперь всю жизнь придется мне краснеть!Что вы нашли во мне, зачем остановили,как это вам взбрело — желать меня?Я вас люблю,но больше не осмелюсьвзглянуть в глаза вам,со стыда сгорю…Пустите, ах, пустите!

Разбойник

Ты слышала, о ласковая ночь?Что мне сказать ей, чтобы не вспугнуть?Поведай, что ты шепчешь робкой серне,когда она подходит к водопою?Выйди, выйдина луг серебряный, ночами звезды ниже,нет никого, не бойся, подойди жек ручью поближе.О нет, не выходи:стрелок подстерегает, лист черный на губах,глаза прикрыты двумя звездами — Сириусоми Альдебараном.Выйди,лист черный на губах, и звезды ближе,я серну у ручья ночного вижу,ну подойди, не бойся, не обижу.Ночь мудрая, божественная ночь,любви потворствуя, влюбленных охраняя,ты сладкими путями их ведешьи, как птенцов в гнезде,в святой ладони держишь.Утро,прядильщик встреч случайных,ты назначаешь розовым перстомсвиданьеи, словно золотые нити,сплетаешь наши судьбы.День,ты, всему сулящий созреванье,нас мукой ожидания терзаешь.Как сновидение,подкралась ночь. Я думал, вы заснули.Так тихо было. Затаив дыханье,стоял я, и казалось, что над ложемя наклоняюсь, нежный лоб целую.Мими, Мими!

Мими