Голубой cвет - Миеко Оучи

Можете не отвечать. Журнал «Ревю Мэгэзин» предоставил мне фотографии, которые я сейчас покажу суду. Вот мисс Рифеншталь в доме своих родителей с Адольфом Гитлером и Джозефом Геббельсом. Вот она в Бергхофе с Адольфом Гитлером. Вот она с Геббельсом, еще с Геббельсом, еще с Геббельсом.

Она вытаскивает еще пачки фотографий. Она может добавить другие.

Время меняется. Декорации меняются. На пустой сцене перед ней стоит Геббельс.1944.

Лени. Джозеф? Слава богу! Я вас искала-

Пауза. Он просто смотрит на нее.

Геббельс. Я пришел попрощаться.

Лени. Что вы имеете в виду?

Геббельс. Война уже здесь, Лени. Каждый мужчина к Рождеству должен быть готов выйти воевать, а моя работа проследить, чтобы это было так.

Лени. Но-

Геббельс. Я ухожу в подполье.

Лени. Вы убегаете?

Геббельс. Это не отступление. Но…Фюрер должен быть спасен. Русские наступают очень быстро. Департамента кино…

Лени. Вот об этом я хотела с вами поговорить. Я посылала вам письма. И Борману тоже.

Геббельс уставился на нее.

Менять место съемки — это катастрофа. Мне нужны еще деньги. Мой фильм -

Геббельс (Не верит своим ушам) Ваш фильм, Лени? Вы где живете? В мире фантазий? Идет массивная атака на Берлин. Русские приближаются, и только Бог знает, что будет.

Лени. Но мой фильм-

Геббельс. Оглянитесь вокруг! Никому нет дела до вашего чертова фильма. Забирайте своих родителей, воды и еды, сколько сможете, и убирайтесь к черту из Берлина

Лени. Но Джозеф-

Геббельс. Делайте так! Это все, что я могу вам сказать. Я бы помог вам, но я могу взять с собой только жену и детей! И никого больше.

Лени. Пожалуйста-

Геббельс. Я не могу вам больше помогать.

Он подгоняет ее. Она смотрит, как он убегает. Время меняется.

Снова заседание Суда денацификации. 1949. Прокурор с пачкой фотографий ожидает ее ответ.

Прокурор. Мисс Рифеншталь, ответьте, пожалуста, на вопрос.

Лени. У меня с Джозефом Геббельсом никогда не было «интимных» отношений. Или с Адольфом Гитлером.

Прокурор открывает другую папку и вынимает из нее лист бумаги. Читает телеграмму.

Прокурор. Телеграмма. Отправлена 24 августа 1938 года.

Адольфу Гитлеру

От Лени Рифеншталь

«Поздравления от моего Фюрера это то, о чем нельзя было и мечтать. Поэтому мое сердце подсказало мне послать вам слова благодарности».

Появляется Гитлер и читает остальное.

Гитлер. «Сегодня я обнимаю розы, красные, как горы, освещенные лучами заходящего солнца. Я смотрю на сад цветов, на его сверкающи башни и стены. Я трогаю эти красные розы руками и знаю только одно — я невыразимо счастлива».

Лени. «Ваша Лени Рифеншталь».

Прокурор. Красные розы на ваш день рождения от Адольфа Гитлера?

Появляется Геббельс. Красиво салютует Гитлеру, который принимает его приветствие. Смотрит на Лени.

Геббельс. Ауфидерзейн, Лени.

Неожиданно и шокирующе он стреляет себе в голову. Гитлер достает пистолет.

Гитлер. Ауфидерзейн.

Он тоже убивает себя. Оба падают.

Война закончилась. Не веря своим глазам, Лени смотрит на тело Гитлера… Время меняется.

Суд удаляется. Тело шевелится

Отец. Лени?

Это сон? Он медленно подкатывается к ней. Отклеивает усы и снимает пиджак.

Лени (В ужасе). Мой Фюрер?

Он надевает другое пальто и очки.

Отец. Лени?

Лени. Отец?

Это ее Отец..

Отец. Хватит мечтать, Лени, иди, помоги мне.

Время меняется.

Ночь. Холодные развалины Берлина. Он берет свой чемодан и складывает в него пистолет и вещи Гитлера.

Лени. Ведь холодно…и уже полночь.

Отец. Ты любишь своего старого отца?

Это его старая любимая игра.

Лени. Конечно, отец.

Отец. Веди себя хорошо девочка, пока меня не будет.

Лени. Да, отец.

Отец. Слушайся маму. Слушайся ее и делай, что она говорит. Будь послушной.

Лени (Начинает раздражаться). Да, отец.

Отец. Ты должна выполнять свою работу.

Лени. Да, отец.

Отец. И больше никаких танцев, когда тебе надо работать.

Лени. Отец — ради Бога — я больше не танцую.

Отец. Лени, я не хочу больше ничего слышать об этих глупостях. И ты должна слушать своего брата.

Лени пытается сделать так, чтобы он ее услышал.

Лени. Отец! Хайнца здесь нет, я же тебе говорила.

Отец. В доме он мужчина тогда, когда меня нет!

Бесполезно.

Отец. И помогай по хозяйству.

Лени. Да, отец.

Отец. И не пугайся по ночам, если слышишь какие-то звуки.

Лени. Да, отец.

Отец. Теперь обними своего старого отца.

Лени. Да, отец.

Она обнимает его.

Отец. И скажи ему, как ты его любишь.

Лени. Да, отец.

Отец. И обещай сильно не скучать по нему. Он когда-нибудь вернется.

Он отнимает от себя ее руки и берет чемодан. Последний раз долго смотрит на нее.

До свидания, Лени. Auf Weidersehen.

Он поворачивается и уходит. Пауза.

Лени. Папа. Ты мной гордишься?

Отец останавливается. Он смущен. Это не входит в его ритуал.

Отец. Хм?

Лени. Гордишься Лени?

Отец. Она хорошая девочка. Моя самая сладкая. (Он начинает ее искать). Где Лени?

Лени. (Разочарованно). Да здесь я, папа. Я — Лени.

Отец (Зовет.) Лени? Она любит прятаться…

Лени. Она не прячется.

Отец (Зовет.) Лени?

Лени. Она здесь, папа, в Берлине.

Отец. Лени?-

Лени. На улице, среди лома, среди развалин-

Бесполезно. Он не понимает. Стоит, как потерянный.

Отец. Прекрати это, Лени. Когда-нибудь ты убежишь, спрячешься, а никто не пойдет тебя искать. Только твой глупый брат. (Пауза.). Он тебя найдет, он найдет тебя, где бы ты ни была.

Он уходит. Она смотрит вслед. Врывается ветер. Настоящее время.

Лени. Мне не надо было возвращаться сюда. Но думаю, что у меня просто были надежды.

Женщина. На что?

Лени (Наконец выкладывает правду). Сделать свой последний фильм…

Пауза. Женщина подходит к столу, берет бутылку с водой и несет ее к Лени. Протягивает ей воду. Очень медленно. Лени берет воду. Пьет. Пауза.

Женщина (Нежно). Но это, возможно не тот, над которым вы уже начали работать.

Лени смотрит на нее.

Простите если это звучит грубо, я знаю, как вы хотите сделать «Пентесилею», но… Вам никогда не приходило в голову продать историю своей жизни?

Лени. Нет.

Женщина. Почему нет?

Лени. Она не для продажи.

Женщина. Любая актриса из голливудовского списка номер один удавится за роль Лени Рифеншталь. Хотели вы этого или нет, но сегодня вы создали редчайшую вещь для Голливуда…

Лени. И что же это такое?

Женщина. Потрясающая роль для взрослой актрисы. Это ваша роль.

Лени. Она не продается.

Женщина. Почему?

Лени. Потому что она пока еще моя.

Пауза.

И, кроме того,… мы все еще не знаем, как это все кончится. Некоторые назвали бы это драматическим напряжением.

Длинная пауза. Лени смотрит на Женщину.