Навола - Паоло Бачигалупи

Соппрос сказал, что доверять можно лишь тому, что не является человеком. Он назвал это Фирмосом. Фирмос надежен. Сердцам волков и каменных медведей, теневых кошек, кроликов и оленей можно верить. Поцелуй ветра на белом тополе и сосне катреданто всегда искренен и никогда не лжив.

Фирмос.

Я стремился к нему.

Вскоре калларино хватится меня. Он впадет в яростное неистовство, но к тому моменту я уже буду в объятиях Фирмоса, в том месте, которое лучше всего понимаю и которому принадлежу. Хергес сказал, что я близок плетению Вирги, и это верные слова. Ромилья — место, которое я понимаю, быть может, единственное, — и там я найду убежище. Я буду отдыхать и исцеляться на берегах смеющихся ручьев, бродить под шелестящими кронами белых тополей. Буду рыть пальцами землю в поисках портолы, беллабраккьи и карнекапо. Буду собирать сладкую ежевику на теплых солнечных лугах. С помощью драконьего глаза я буду охотиться, как охотятся создания Вирги, и кормиться, как кормятся создания Вирги, и стану един с плетением. И если калларино найдет ко мне дорогу, ему придется бросить мне вызов в тенях и шорохах диких земель, где я буду Фирмосом, а он — всего лишь человеком.

Я миновал городские ворота и оказался среди зеленых полей. Кривые улицы Наволы остались позади.

В Мераи говорят, что наволанцы изворотливы, как косы в волосах наших женщин, и я не могу с этим спорить. Но Аган Хан сказал: когда мы находим то, чего желаем, наши сердца летят стремительно и прямо. Я бы еще добавил, что наши обязательства крепки, как льды Чьелофриго, и столь же холодны.

Я пришпорил Авалонию, и она показала мне, на что способна. Впереди ждала Ромилья, а позади, на столе моего отца, лежало послание для калларино.

Пища для размышлений.

Борсини,

жаль, что не могу сказать этого лично, но, как ты легко догадываешься, у меня мало времени. Я сижу здесь, за столом моего отца, в кресле, которое ты согревал для меня последние годы, и думаю, что зря ты не перерезал мне горло, пока была такая возможность. Но, как говорят, жадность ослепляет. Странно, что именно я, лишившийся глаз, могу отчетливо это видеть, а ты, сохранивший оба глаза, не можешь. Уверен, в этом кроется какая-то шутка. Быть может, Филиппо сочинит ее для тебя. А пока грей это кресло. Мне нравится знать, где можно тебя найти.

Давико ди Регулаи да Навола

Благодарности

«Навола» не появилась бы на свет без помощи многих людей. В первую очередь я хочу сказать спасибо (а также принести извинения) Джонатану Стрэну, когда-то попросившему меня написать рассказ про драконов. Я так этого и не сделал, потому что короткий рассказ стал длинным, превратился в роман, превратился... сами видите во что. Но без его просьбы я бы не открыл этот яркий мир и не провалился бы в него так глубоко.

Также хочу поблагодарить Блейка Николоффа, который предложил присоединиться к нему в путешествиях за границу. Без этой возможности выбраться из скорлупы и вновь исследовать белый свет я бы никогда не соткал гобелен «Наволы». Я бы не мог пожелать лучшего друга и спутника в охоте за апельсиновыми винами и скуакуэроне.

Мне нравится считать себя покладистым писателем, но подозреваю, что я не таков, и потому я хочу выразить признательность моему редактору Эдварду Кастенмайеру за терпеливость, с которой он читал черновик за черновиком и в итоге помог мне создать лучшую версию, чем я считал возможным. Холли Блэк и Чарли Финли тоже помогали мне и много раз отговаривали от непоправимых ошибок; их подсказки и поддержка неоценимы. Роб Циглер прочел первые черновики и неожиданно вмешался, когда я уже был готов сдаться. Мои агенты Расс Гэлен и Дэнни Бэрор проявили невероятное терпение, пока я годами работал над этим тайным проектом, и я благодарен им, сохранившим энтузиазм до того момента, когда я смог наконец представить результат другим.

Я также хочу поблагодарить мою писательскую команду: Кэрри Во, Тобиаса Баккела, Дэниела Абрахама, Кэмерона Херли, Рамеза Наама, Морин Макхью и Тая Фрэнка. Мне повезло, что меня окружают столь добрые, заботливые и мудрые друзья. Кроме того, я хочу сказать спасибо Моргану Макиннесу за его восхитительный кофе, великолепную компанию и множество умных подсказок, очень пригодившихся, когда я боролся с правками к этой книге.

И наконец, я хочу поблагодарить мою жену Анжулу и сына Арджуна. Я счастлив, что вы оба есть в моей жизни.

Примечания

1. Торговый банк. Здесь и далее приводится не точный перевод, а смысл термина, поскольку в тексте автор использует искаженные итальянский и латинский языки. (Примеч. перев.)

2. Торговцы.

3. Писец.

4. Бухгалтер.

5. Счетоводы.

6. Обеспечительный платеж.

7. Долговое обязательство; банкротство; обычай Банка Регулаи; аудитор Наволы; текущий валютный курс; как установлено Вазом.

8. Вся работа принадлежит писцам, вся работа принадлежит бухгалтерам.

9. Аккредитив.

10. Букв.: скрытое лицо.

11. Конец.

12. Парадный двор.

13. Древнее благородное семейство.

14. Военный отряд волка.

15. Кинжальщик.

16. Фея.

17. Победитель.

18. Нотариусы.

19. Старый амонский.

20. Люди.

21. Нотариальное дело.

22. Не правда ли?

23. Неужели.

24. Замок.

25. Будь оно проклято.

26. Проклятье!

27. Высшая идея.

28. Истина.

29. С чувством юмора, язвительный.

30. Давико! Проклятье! Где ты прятался? Давико здесь!

31. Разбойники.

32. Глава банка.

33. Напев.

34. Еретики.

35. Рабский пес.

36. Осторожно.

37. В действительности.

38. Поторопись!

39. Тороплюсь.

40. Хозяин таверны.

41. Брызги спермы.

42. Жирная.

43. Так ты говоришь?

44. Истина и дружба.

45. Зрелища.

46. Великолепно.

47. Лживый ублюдок!

48. Милый мой.

49. Мой бесценный.

50. Послушай меня.

51. Скрытая душа. Тайная. Слушающая. Спрятанная. Одинокая.

52. Дрема.

53. Голоса.

54. Любовь моя.

55. Доблесть Наволы.

56. Амонская гражданская империя.

57. Да пошлет вам Амо удачу.

58. Распутная комедия.

59. Убийца!

60. Разрешите.

61. Переговорщики.

62. Вся семья целиком.

63. Одна чертова девица. Одна невинная дева!

64. Верно.

65. Безумен.

66. Псы.

67. Бычья задница!

68. Городская республика Навола.

69. Таков справедливый закон? Нет, проклятые псы!

70. Аккредитив; в случае войны; на глазах у Леггуса.

71. Измерения.

72. Скрытая карта.

73. Задница.

74. Помоги мне!