В родном углу. Как жила и чем дышала старая Москва - Сергей Николаевич Дурылин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
203
С листа, без подготовки (фр.).
204
И (союз) (нем.).
205
Вот я вас! (лат.). В «Энеиде» Вергилия (I, 135) с помощью этой угрозы Нептун укрощает ветры.
206
Винительный падеж с инфинитивом (лат.).
207
Видо-временная форма глагола.
208
Ср.: Н. В. Гоголь, «Шинель»: «Сторожа не только не вставали с мест, когда он проходил, но даже не глядели на него, как будто через приемную пролетала простая муха».
209
Розанов Иван Никанорович (1874–1959) – см. сноску 7.
210
Чёрный Эмилий Вячеславович – преподаватель древних языков в 3-й московской классической гимназии. Составитель целого ряда учебных гимназических пособий по древнегреческому языку, охватывающих весь круг изучения древнегреческого языка (этимология, синтаксис, сборник упражнений, хрестоматия, греческо-русский и русско-греческий словарь). С. Н. Дурылин, вероятно, учился по 11-му изданию греческой грамматики 1900 г. (Чёрный Э. Греческая грамматика гимназического курса. Ч. I. Этимология по учебнику Э. Коха. М., 1900).
211
Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) – русский медиевист, историк, заложил основы научной разработки истории западноевропейского Средневековья. Профессор всеобщей истории Московского университета (1839–1855). Был ближайшим другом Н. П. Огарева и А. И. Герцена.
212
Речь идет о том, что гимназист на уроке латинского языка не смог образовать перфект (совершенный вид глагола) от латинского глагола «преследовать» (persequor).
213
Ариовист (Ariovistus) (I в. до н. э.) – вождь германского племени свевов. Около 71 г. по просьбе галлов-арвернов и секванов, боровшихся с другим галльским племенем – эдуями, перешел с отрядом германцев реку Рейн и около 61 г. одержал победу над эдуями. Поселившись на территории Галлии, он собрал вокруг себя около 120 тыс. германцев. Был разгромлен Цезарем около 58 г. при Везонцио. С остатком войска он переправился через Рейн в Германию, где вскоре умер.
214
Nota bene (лат.) – буквально: «заметь хорошо»; отметка-примечание, служащее для того, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста.
215
Римская история (нем.).
216
«Римская история» (нем. Römische Geschichte) – фундаментальный труд Теодора Моммзена по истории Древнего Рима, получивший Нобелевскую премию по литературе. В Германии при жизни Моммзена труд выдержал 9 изданий. Первый перевод на русский был сделан С. А. Шестаковым в 1858 г., в 1885–1887 гг. вышло издание К. Т. Солдатенкова в переводе В. Н. Неведонского и А. Н. Веселовского.
217
Правильно: Фюстель де Куланж (Numa Denys Fustel de Coulanges; 1830–1889) – знаменитый французский историк и одно из светил всей вообще новейшей европейской историографии. Автор книги «La cite antique», которую ставили в один ряд с «Историей христианства» Э. Ренана и «Происхождением общественного строя современной Франции» И. Тэна. Ф. де Куланж основал во Франции историческую школу.
218
«Кориолан» – одна из последних трагедий В. Шекспира, основанная на античных жизнеописаниях полулегендарного римского вождя времен Республики Гнея Марция Кориолана. Основными источниками послужили Плутарх и Тит Ливий. Опубликована в Первом фолио 1623 г.
219
О Галльской войне (лат.).
220
Ergo – следовательно (лат.).
221
«Солнца высокий дворец подымался на стройных колоннах» (лат.). Начало 2-й книги «Метаморфоз» Овидия, пер. С. В. Шервинского.
222
Часы обнаженные (лат.).
223
Трубецкой Сергей Николаевич (1862–1905) – русский религиозный философ, последователь и друг B. C. Соловьева, публицист, общественный деятель; князь, брат Е. Н. Трубецкого, окончил Московский университет (1885), где с 1900 г. был профессором философии, в 1905 г. избран ректором. Один из редакторов (1900–1905) журнала «Вопросы философии и психологии».
224
Гнедич Николай Иванович (1784–1833) – русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады» Гомера.
225
Пушкин перевел два стихотворения Анакреонта («Кобылица молодая…» и «Поредели, побелели»). Среди переводов Пушкина из римских поэтов стихотворение «Мальчику (Из Катулла)» (1832).
226
«Рождение трагедии из духа музыки» (нем. Die Geburt der Tragodie aus dem Geiste der Musik) – эстетический трактат немецкого философа Фридриха Ницше (1872). Переиздан в 1886 г. с предисловием «Опыт самокритики» и подзаголовком «Эллинство и пессимизм». В русском переводе Г. А. Рачинского (1912) этот трактат стал очень популярен в среде символистов, оказал влияние на эстетические идеи Вяч. Иванова и Андрея Белого. С последними встречался и тесно общался С. Н. Дурылин. В поэтическом семинаре Андрея Белого он занимался стиховедением и теорией стихового ритма. Г. А. Рачинский был председателем московского Религиозно-философского общества памяти Вл. Соловьева, в котором С. Н. Дурылин состоял бессменным секретарем.
227
С. Н. Дурылин имеет в виду сказку М. Е. Салтыкова-Щедрина «Премудрый пескарь», в финале которой пескарь, проповедовавший либеральные идеи, был проглочен щукой.
228
У T. Л. Щепкиной-Куперник шли сборник за сборником: «Страничка жизни», «Ничтожные мира сего», «Незаметные люди» и т. д. (Примеч. С. Н. Дурылина.)
229
Согласно библейскому преданию, на седьмой день после осады Иерихона еврейское войско под предводительством Иисуса Навина обошло город семь раз в сопровождении священнослужителей, дующих в трубы, в результате чего считавшиеся неприступными стены Иерихона разрушились (см.: Нав. 6, 4-16).
230
С. Н. Дурылин имеет в виду себя и свою книгу «В школьной тюрьме. Исповедь ученика», вышедшую в издательстве «Посредник» несколькими изданиями (1906, 1907, 1909).
231
Книга С. Н. Дурылина «Как работал Лермонтов» вышла в 1934 г. в московском кооперативном издательстве «Мир» в серии «Как работали классики» (выпуск IV).
232
Артём (настоящая фамилия – Артемьев) Александр Родионович (1842–1914) – русский актер, сын крепостного крестьянина. После окончания московского Училища живописи, ваяния и зодчества (1878) работал учителем рисования и чистописания. С 1880-х гг. принимал участие в любительских постановках. В 1888 г. принят в Общество искусства и литературы. В Московском Художественном театре с момента его основания. Был любимым актером А. П. Чехова, который написал роли Чебутыкина и Фирса специально для Артёма.
