Краткий справочник переводчика-международника - Валерий Тархов

аграрно-сырьевой придаток agrarian and raw-material-producing appendage

административно-технический и вспомогательный персонал предприятия managerial, technical and auxiliary staff / personnel

административно-управленческий аппарат administrative and management personnel

администрация management

актив организации active members

антиимпериалистическое движение anti-imperialist movement

антирабочее законодательство anti-labor legislation

арбитражный трибунал arbitration tribunal

арена классовой борьбы arena of class struggle

арена политической борьбы arena of political struggle / fight арест arrest

бастовать strike / wall out / stay out / withhold labor

беззаконие lawlessness

без отрыва от производства in off-work hours / in one's spare time

безработица unemployment

безработный unemployed

бесплатное медицинское обслуживание free medical treatment / service

бесплатное обучение free education

бесправие deprivation t rights

бесчеловечная эксплуатация inhuman exploitation

бесчинства outrages / violence

бешеные wild men / ultras

биржа труда labor change / hiring hall

благосостояние welfare / well-being

благотворительность charity / philanthropy

бойкот boycott

бойкотировать boycott

больничная касса (больничный фонд) sickness benefit fund

больничное лечение hospital treatment

борьба за 8-ми часовой рабочий день eight-hour working day struggle

борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения fight for unity of world labor and trade-union movement

борьба за преодоление пережитков капитализма efforts to wipe out the survivals of capitalism

борьба за свободу и независимость fight for freedom and independence

босс boss

братские партии fraternal parties

брать обязательство make pledges / commitments

бремя военных расходов burden of war expenditure

бригада team

бригада коммунистического труда communist-labor team

бюджет семьи family budget

бюрократ bureaucrat

вековая отсталость age-old backwardness

вербовать членов recruit members

вести борьбу с бюрократизмом fight red tape

ветеран войны war veteran

ветеран труда labor veteran

взвинчивание цен inflation of prices

взяточничество bribery; graft

в интересах трудящихся in the interests of the working people

внедрение новых методов introduction of new methods

внутренние противоречия internal contradictions

вовлекать массы в управление делами государства draw large sections of the people into the management of state affairs

военная истерия war hysteria

военные заказы war orders

вознаграждение за труд remuneration of labor

возрастное ограничение age limit

восстанавливать на работе reinstate somebody in his job

враждебное окружение hostile encirclement

всеобщая забастовка general strike

все слои населения all walks of life / all sections of life

Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов All-Union Central Council of Trade Unions

всестороннее гармоничное развитие личности all-round and harmonious development of the individual

всестороннее удовлетворение запросов трудящихся all-round meeting of the requirements of the working people

вставать на путь adopt the path / embark upon the path

вступать в партию, профсоюз и т. д. join the party, trade-union, etc.

вступительный взнос initiation fee

выдержать проверку временем stand the test of time

выжимать соки из рабочих sweat the workers

выкачивать огромные суммы в виде прибылей extract colossal profits

вынужденный прогул forced absenteeism

выполнение и перевыполнение государственного плана fulfillment and overfulfillment of state plan

высвобождать материальные ресурсы release / free material resources

выслуга лет seniority / long service

высокая заработная плата high wages

высококвалифицированный рабочий highly-skilled worker

высокооплачиваемый работник highly-paid official

выход (из организации) disaffiliation with / from

выходить на работу report / show up for work

выходное пособие discharge pay / severance pay

выходной день day-off

вычеты (из зарплаты) deductions / pay offs / discounts

выявление и исправление ошибок disclosing and rectifying of errors

гарантированная премия guaranteed bonus

гарантированная рабочая неделя guaranteed work week

гарантированный минимум заработной платы guaranteed minimum pay / wages

генеральная линия международного коммунистического движения the genera! line of the world / international communist movement

Генеральный Секретарь General Secretary; Secretary general

голодный поход hunger march

голодовка hunger-strike

голосование за объявление забастовки strike ballot

государственное социальное страхование state social insurance

государственный контроль state control

государственный служащий government employee / civil servant

государство "всеобщего" благоденствия welfare state

государство национальной демократии national democracy

грабеж и насилие plunder and violence

гражданская война civil war

гражданские права civil rights

гражданские свободы civil liberties

гражданское право civil law

грубо попирать trample upon / grossly violate

групповщина factionalism

деколонизация decolonization

демагогические фразы demagogic phraseology / phrases

демагогия demagogy

демократические начала democratic principles / basis

демократия democracy

демонстрация протеста demonstration of protest

детская преступность juvenile delinquency

детский труд child labor

диверсия subversion / sabotage

диктатура пролетариата dictatorship of the proletariat

дискриминация discrimination

дисциплинарное взыскание summary punishment

добиваться соглашения reach / obtain settlement

добровольное соглашение voluntary settlement

доверенное лицо representative

догматизм dogmatism

должностное лицо officer; official

дом отдыха rest home/ holiday home

дополнительные льготы additional privileges/advantages

дороговизна dearness

достояние всего народа property of the people

доступные цены reasonable prices

единое многонациональное государство single multinational state

единство unity

единый фронт united front

ежегодная конференция annual conference

ежеквартальный отчет quarterly account

жалоба complaint / grievance

жалованье salary

желтые профсоюзы yellow trade unions

женский труд women labor

жизненный уровень living standards

жилищное строительство housing construction

жилищные условия housing conditions

забастовка strike / walk out

забастовка протеста protest strike

забастовка солидарности solidarity / sympathy strike

забастовочный комитет strike committee

забастовочный фонд strike fund

забастовщик striker

заботиться о дальнейшем подъеме материального благосостояния трудящихся display concern about further rise of the material wellbeing of the working people

заводской комитет plant committee; factory committee; works committee

загнивание капитализма decay of capitalism

заговор Conspiracy

заговорщик conspirator

загребать огромные прибыли (о монополиях) rake in profits / line one's pockets

задолженность по членским взносам arrears in dues (payment)

закаленный в борьбе steeled in battle

заключенный prisoner

закон law / act

законное требование lawful demand; legitimate demand.

законность rule of law; legality

законодательство legislation

законопроект bill

замораживание заработной платы wage-freeze / wage-freezing

заносить в черный список blacklist

занятость employment

запрещение забастовок ban on strikes

запугивание intimidation

заработная плата wages/ pay

заработок earnings

зарегистрированный профсоюз certified union

затяжной характер (кризиса, переговоров) protracted nature of a crisis; dragged out negotiations

заходить в тупик (о переговорах) reach a deadlock / blind alley

здравоохранение health service(s)

злоупотребление abuse / misuse

злоупотреблять служебным положением abuse one's office

значительный сдвиг considerable progress

идти на уступки make concessions

иждивенец dependant

избавить человечество от войн deliver mankind from war

избиратель voter

избирательная система electoral system

избирательный бюллетень ballot paper

избирать elect

изгонять из организации oust from

изнурительный труд back-breaking labor

инженерно-технический персонал engineering staff

иностранное влияние foreign influence

иностранный рабочий foreign worker

институт общественного мнения institute of public opinion

интенсификация труда intensification of labor

исключать из организации expel from

искоренять бюрократизм eradicate bureaucratism / red tape

исполнительный комитет executive committee

исправительно-трудовое законодательство corrective labor legislation

испытательный срок probation term

казначей treasurer

казнь execution

кампания campaign

кампания по сбору подписей collection of signatures campaign

кандидат в члены партии candidate member of a party

капитулянт capitulator

квалифицированный рабочий skilled worker; operator

квартирная плата rent

классовая борьба class struggle

классовое сотрудничество class collaboration

классовый мир class harmony

клевета slander; libel

клеветнические выпады slanderous attacks

клеймить brand

клерикализм clericalism

кодекс законов о труде labor code

коллегиальность в работе collective leadership

коллектив collective (body); members; staff

коллективное руководство collective leadership

коллективное страхование collective insurance

коллективное членство collective membership

коллективный договор contract; collective agreement

колониальное иго colonial yoke

колониальный режим colonial regime

комиссия по расценкам rates fixing commission

комитет по рассмотрению жалоб grievances committee