50-й КАЛИБР - Шекли Роберт

Когда зрение вновь стало отчетливым, Торнтон заметил, что рядом с ним стоит на коленях Эстелла Варгас. Она сняла с его лба мокрую салфетку и положила другую. Первую салфетку она бросила в тазик, стоящий на полу позади нее, и с тревогой посмотрела на Торнтона.

- Вы можете говорить? - спросила она. - Надеюсь, у вас нет сотрясения мозга.

- Нет, полагаю, сотрясения нет, - ответил Торнтон. Он сел, чувствуя слабость и дурноту. Кожу головы словно бы несколько дней вялили на солнце. На затылке была большая шишка. На ощупь - не меньше бильярдного шара.

- Кто ударил меня?

- Не знаю, - отозвалась Эстелла. - Когда я вошла в ваш номер, вы лежали на полу без сознания. Вашу комнату, судя по всему, обыскали.

Осторожно поворачивая голову, Торнтон осмотрелся. Занавески на окне были раздвинуты. Содержимое его чемоданов было вывалено на пол, подкладка всех костюмов вспорота. Даже матрас на кровати зиял разрезом.

- Управляющий отеля будет чрезвычайно рад, - хмыкнул Торнтон. Он решил было подняться, но потом передумал и остался сидеть, осторожно ощупывая затылок.

- Сильно болит? - спросила Эстелла.

- Естественно. Мисс Варгас, вы видели этих людей?

Она покачала головой:

- Когда я вошла в номер, свет был выключен и выключатель не работал. У меня в сумочке был карманный фонарик, и я огляделась. Оказалось, что пробки были выкручены. А вы лежали на полу и стонали.

- Прелестная картинка, - сказал Торнтон. - Ну что же, мисс Варгас, вам должно быть понятно, что эти люди ударили меня по голове и обыскали мой номер, чтобы обеспечить мне достоверное прикрытие.

- Пожалуйста, мистер Торнтон...

- А возможно, здесь никого и не было. В этом случае я сам устроил тут беспорядок, а потом шарахнул себя по голове. Какой вариант вам больше нравится?

- Поверьте, - сказала Эстелла, - я очень сожалею, что подозревала вас. Я должна доверять мнению мистера Дэйна. Я прошу прощения, если сказала что-то оскорбительное для вас.

- Забудьте, - отозвался Торнтон. Экспериментальным путем он выяснил, что может сесть в кресло, не испытывая особых мучений. В голову ему пришла некая мысль. - Мисс Варгас, если вы звонили в номер от портье, вы не могли получить ответа.

На бледном оливковом лице Эстеллы появился легкий румянец.

- Ну, по правде говоря, я и не звонила. Я просто поднялась наверх.

- В самом деле? И обнаружили, что дверь открыта?

- Нет, она была закрыта. Я постучалась, но вы не ответили. Поэтому я... я...

- Вы решили войти во что бы то ни стало. И как вам это удалось сделать без ключа?

- Двери номеров в отеле очень легко открыть, - пробормотала Эстелла. Она чувствовала себя крайне неловко.

- Вы пришли, чтобы произвести в моей комнате обыск, не так ли?

- Сначала да. Но на самом деле мне и мысли не пришло...

- Уверен, что нет, - сказал Торнтон. Он дошел до шкафа, чтобы взглянуть на свои вещи. Выглядели они так, словно над ними хорошо потрудился вооруженный бритвой сорванец.

- И все же вы обыскали комнату? - спросил он.

- Да. Я подумала, что эти люди оставили что-нибудь. Какие-нибудь улики.

- Звучит правдоподобно.

- Это правда. Мистер Торнтон, у меня были веские причины подозревать вас. Возможно, мистер Дэйн считает, что с вами все в порядке, но у меня есть право на собственное мнение. Я не работаю на мистера Дэйна, мы с ним сотрудничаем в этом отдельно взятом случае. Я знаю, что он сделает все возможное, чтобы этот груз оружия не попал по назначению. Но он не так заинтересован в этом деле, как я.

- Почему?

- Потому что это оружие не будет использовано против его страны, - сказала Эстелла. - Это оружие используют против моей родины.

Глава 12.

Торнтон окинул взглядом кавардак, царивший в номере. Два костюма из легкого шелка и один из дакрона были искромсаны в куски. Интересно, кто за это заплатит? И кто возместит отелю ущерб, нанесенный номеру? Боль в голове слегка ослабла, и теперь Торнтон чувствовал, как ноют ушибленные места на ребрах. Он мрачно смотрел, как Эстелла осторожно обходит кучи хлама. В этот момент ему мало было дела до того, на чью страну готовится нападение.

- Как вы думаете, что они искали? - спросил он.

- Какие-либо документы. Возможно, они хотели знать, на кого вы действительно работаете.

- И вы искали то же самое?

- Мистер Торнтон, я уже объяснила...

- Замнем, - перебил ее Торнтон. - И не будете ли вы так добры не называть меня больше мистером Торнтоном? Я полагаю, что наше знакомство уже продвинулось достаточно далеко, чтобы вы называли меня Биллом.

- Хорошо, - отозвалась Эстелла. - Полагаю, нам следует немедленно уведомить о происшедшем мистера Дэйна.

Торнтон кивнул и с надеждой сказал:

- Может быть, они обыскали и его комнату? Вы не могли бы набрать номер, Эстелла?

Шел четвертый час ночи, но Дэйн ответил на звонок сразу же. Судя по голосу, события вечера его не удивили. И даже порадовали.

- Все к лучшему, - уведомил он. - Это означает, что они занервничали. Обыск в вашем номере был ошибкой. Возможно, они допустят и другие просчеты.

- Надеюсь, что объектом их просчетов будет теперь кто-нибудь другой, - отозвался Торнтон.

- Вы тоже сделали ошибку, - сказал ему Дэйн. - Когда свет не зажегся, вам следовало немедленно уходить.

Несомненно, сам мистер Дэйн именно так и поступил бы в первую очередь; но не каждый способен реагировать на обстановку, как военный гений. Торнтон даже не стал отвечать ему.

- В то же время, - продолжал говорить Дэйн, - у нас появилось еще несколько предметов для рассмотрения. Этим вечером полиция округа нашла грузовик - вероятно, тот, которым воспользовались похитители. Он был брошен на дороге номер 1 в десяти милях от Форт-Лодердейла.

- Полагаю, что контейнеров в нем уже не было.

- Конечно. И все же это уже кое-что. И еще мы получили рапорт от таможенников о корабле, заходившем в Порт-Какао для ремонта вчера поздно вечером. Корабль отбыл, даже не забрав заказанных приборов. На это стоит взглянуть. Вы готовы выехать отсюда в семь утра сегодня?

Торнтон ответил, что будет готов. И в семь тридцать они с Дэйном уже ехали по дороге А1А, направляясь на север от Золотого Берега в Порт-Какао.

Солнце уже начало припекать, когда они достигли небольшой кучки магазинов, разбросанных вокруг порта. Все было закрыто, и Торнтон припомнил, что сегодня воскресенье. Они проехали мимо чахлых сосенок по асфальтовой дороге, ведущей к докам. Узкая гавань Порт-Какао была пригодна скорее для стоянки прогулочных лодок, чем для чего-то более серьезного. С одной стороны гавани над длинным грузовым причалом возвышался дряхлый подъемный кран.

Кабинет начальника порта находился на втором этаже старого склада сборной конструкции. Они постучали, и хриплый голос пригласил их войти.

Начальника порта звали Джордж Кларрис. Это был краснолицый человек лет пятидесяти, с заметным брюшком, одетый в засаленную одежду цвета хаки. От него пахло несвежим пивом. Стены его кабинета были увешаны бездарно выполненными морскими пейзажами. Другие картины лежали на стульях, а на мольберте красовалась незаконченная акварель - вид на гавань на закате.

- Давайте я уберу парочку этих картин, чтобы вы могли сесть, - сказал Кларрис. Он освободил два шатких складных стула.

Дэйн заявил:

- Вы сообщили, что вчера сюда заходил корабль, нуждающийся в ремонте. Мы хотели бы услышать об этом.

- Верно, - ответил Кларрис. - Вся информация у меня тут, в блокноте.

Он взял со стола записную книжку в пластиковой обложке и стал листать страницы.

- Вот. Маленькое каботажное судно под названием "Трентон", примерно пятьсот тонн, пришло в гавань, запрашивая помощь сигналами. Оно встало на якорь, механик сошел на берег и сообщил мне, что на мостике произошел взрыв и они потеряли часть приборов. Когда это случилось, они пересекали Гольфстрим, и потому они зашли в первый же судоходный порт. Они хотели знать, не мог бы я предоставить им детали для ремонта.

- А вы могли?

- Конечно. У нас в городе есть магазин запчастей. Но, естественно, в ассортимент не входят судовые приборы, поэтому я послал за ними в Майами.

Торнтон спросил:

- А почему "Трентон" не потратил еще час и не зашел в порт Майами?

- Они сэкономили на этом время, - пояснил Кларрис. - В этом сезоне в Майами толкучка. Они могли бы потратить большую часть дня только на поиски места для стоянки, покуда механик ездил бы на берег за приборами. А тут все по-другому. Большие корабли к нам не заходят.

- Пока все выглядит вполне естественно, - отметил Дэйн. - Что случилось потом?

- "Трентон" не стал дожидаться заказанных приборов. Он ушел еще до того, как я вернулся.

Дэйн поощрительно кивнул.

- Это одно, - продолжал Кларрис. - Пойдемте на причал, и я покажу вам другое.