Фрёкен Сталь – гроза разбойников - Ян Улоф Экхольм

— Апчхи, моё плечо! — простонал Ниссе Чих и принялся дуть на ушибленное место. — Ну, что я вам говорил?

— Плохочки, — вздохнул Густаф Гейер, утирая кровь под носом: в суматохе ботинок Шефа угодил ему в лицо.

— Не ной! — цыкнул на него Шеф. — Ну вот мы и в банке. Осталось только взять денежки.

Грабители на цыпочках подошли к большому железному сейфу, стоявшему у стены.

— Непростая задачка, — пробормотал Шеф, осмотрев замок. — Интересно, есть ли у тебя подходящий ключ, Густаф?

— Поищи хорошенько, — попросил Крендель. — Так хочется на каникулы и чтобы каждый день — сосиски с картофельным пюре.

— А-апчхи, отлично! — чихнув, сказал Ниссе Чих. — Отлично заживём! А куда рванём?

— На Канарские острова — купаться, — отвечал Шеф.

— Лучше бы на Сэндвичевы острова, — предложил Крендель.

— А что там делать? — поинтересовался Ниссе Чих.

— Есть сэндвичи, конечно, — ответил Крендель. — Помнишь, фрёкен Сталь угощала нас сэндвичами с сыром…

— Прекрати напоминать о ней! — огрызнулся Шеф.

— Боишься, что она придёт и устроит тебе экзамен? — усмехнулся Крендель.

— Глупости, — прошипел Шеф. — Сам-то ты выучил эту дурацкую таблицу умножения?

— Семью один — семь, семью два — четырнадцать, — живо забормотал Крендель.

— Заткнись, — рявкнул Шеф. — Густаф, займись-ка лучше сейфом.

Густаф Гейер снова перепробовал все ключи. И снова убедился, что ни один не подходит.

— Плохочки, — вздохнул Густаф Гейер, взъерошив свои растрёпанные волосы.

— Давайте лучше уйдём отсюда подобру-поздорову, — предложил Крендель. — Обойдёмся мы без этих денег. У фрёкен Сталь всегда есть для нас и еда, и постель.

— Прекрати! — заорал Шеф. — Не произноси опять это имя! Густаф, у тебя что, ни одного ключа больше не осталось?

Густаф перебрал большущую связку и выудил ещё один ключ.

— Тьфу-тьфу, пусть на этот раз повезёт, — прошептал Крендель и три раза плюнул через плечо — он был суеверным.

Но и этот ключ не подошёл: оказался слишком большим.

— А-апчхи, плакали наши денежки, — чихнув, сказал Ниссе Чих.

— Плохочки, — вздохнул Густаф Гейер.

— Вот невезуха, — проворчал Шеф.

— Не побывать мне теперь на Сэндвичевых островах и не поесть сэндвичей с сыром, — всхлипнул Крендель.

Вдруг Шеф поднял руку.

— Тихо! — прошептал он. — Я что-то слышу.

Все затаили дыхание. В банке стало тихо-тихо.

Вот звук раздался снова. Какой-то писк. Он доносился из сейфа. Грабители в испуге посмотрели в ту сторону.

И тут дверца сейфа раскрылась сама собой.

Неужели в банке водились привидения?

— Не бойтесь, никакой опасности нет, — раздался чей-то голос. — Вот я сейчас зажгу люстру.

Вспыхнул свет. И кто же предстал перед грабителями? Фрёкен Эмма Сталь собственной персоной! С указкой в руке и с красной школьной сумкой на плече.

— Добрый вечер, — сказала она и с вызовом посмотрела на своих учеников. — Вот вы и попались!

— Фрёкен Сталь, — проговорил Шеф и попытался улыбнуться. — Как приятно снова вас увидеть!

— Поосторожнее, а то получишь замечание за неуместные шутки, — предупредила фрёкен Сталь. — Признайся: тебе совсем не хотелось меня видеть.

Не дожидаясь ответа, фрёкен Сталь перевела взгляд на Густафа Гейера.

— Значит, у тебя нет ключей, которые подходят к обыкновенному сейфу? Придётся поучить тебя слесарному делу на уроках труда, чтобы впредь ты мог сам вытачивать ключи.

— Хорошечки, — радостно кивнул Густаф Гейер.

— Малыш Густаф, — строго сказала фрёкен Сталь, — нет такого слова — «хорошечки». Придётся дать тебе дополнительное домашнее задание. Как, впрочем, и всем вам. Андерс-Улле, ты плохо обошёлся со мной в подвале. Ты, Нильс…

— Я, апчхи, ничего, — чихнув, пробормотал Ниссе Чих. — Я ничего не делал.

— И за это получишь дополнительное задание, — ответила фрёкен Сталь. — Ты и пальцем не пошевелил, чтобы спасти меня от чудовища.

— Тысяча извинений, — пробормотал пристыженно Шеф. — Но как фрёкен всё-таки выбралась из подвала? Мышонок что, убежал?

— Мышонок! — фыркнула фрёкен Сталь. — В конце концов мне удалось самой прогнать ужасную зверюгу. И это ты, Андерс-Улле, подсказал мне способ.

— Я? — удивлённо переспросил Шеф. — Но я-то хотел, чтобы мышь оставалась с фрёкен в подвале до тех пор, пока мы не сбежим из города.

Фрёкен Сталь рассмеялась:

— Я отлично помню, как ты сказал: мышонок убежит, когда проголодается. Так он и сделал, только намного раньше, чем ты рассчитывал. Потому что я дала ему еду!

Разбойники разинули рты.

— Вы и не догадывались, — улыбнулась фрёкен Сталь, — что у меня в сумке лежал бутерброд с сыром — остался после завтрака. А как вам известно: мыши обожают сыр.

Разбойники закивали.

— Вот я и швырнула бутерброд этому ужасному мышонку, — продолжила фрёкен Сталь. — Наевшись, он юркнул в норку, и я смогла выйти — целая и невредимая. Всё проще простого.

Крендель почесал в затылке:

— Но как же фрёкен забралась в сейф? Ведь Густаф не смог подобрать к нему ключ.

— И я тоже, — сказала фрёкен Сталь. — Но я открыла его своим особым способом: изнутри!

— Изнутри? — удивился Шеф. — Невероятно! Это невозможно!

— А что — совсем неплохо, — похвалил Густаф Гейер, стараясь на этот раз говорить правильно.

— Апчхи! Аплодисменты! — чихнув, сказал Ниссе Чих и захлопал в ладоши.

— Я всё равно ничего не понял, — признался Крендель.

Фрёкен Сталь вздохнула.

— Придётся рассказать всё с самого начала, чтобы вы поняли, — сказала она.

Рабойники закивали.

— Когда ужасный зверь убежал, я поняла, что надо спешить, — начала фрёкен Сталь. — Признаюсь честно: я не хотела, чтобы вы без спросу заграбастали деньги школьников.

— Каких ещё школьников? — перебил её Шеф.

— Тех, которые положили деньги в банк, чтобы накопить на летнюю поездку, — объяснила фрёкен Сталь. — Я так сердилась, так боялась, что из-за вас они не смогут поехать в Стокгольм на каникулы. Поэтому сразу побежала сюда. А вы в это время подбирали ключи и меня не заметили.

— Но как же фрёкен сумела войти в банк? — удивился Крендель.

— Так же как Ниссе Чих вошёл ко мне в дом, — отвечала фрёкен Сталь. — Через распахнутое окно.

— А как же вы забрались туда? — спросил Шеф, указывая на сейф.

— У меня в сумке всегда много полезных вещей, — загадочно сказала фрёкен Сталь.

— Каких? — спросили грабители хором.

Фрёкен Сталь порылась в сумке.

— Вот эта штучка, например, — сказала она. — Отлично подходит для открывания металлических сейфов.

Разбойники глазам своим не поверили.

Фрёкен Сталь держала в руке — хотите верьте, хотите нет — обыкновенный консервный нож!

— Не-не-невероятно, — пролепетал Шеф. — Не может быть.

— Очень даже может, — возразила фрёкен Сталь. — Я открыла сейф, как банку с селёдкой.

Крендель Петерсон с интересом осмотрел сейф с обеих сторон:

— Вы нас разыгрываете! Тут нет следов консервного ножа.