Фрёкен Сталь – гроза разбойников - Ян Улоф Экхольм

грушами, хотела подать их на десерт, — принялась объяснять фрёкен Сталь. — И тут на меня напало это чудовище. Хорошо ещё, что я успела запрыгнуть на стол, иначе он бы меня слопал. Пожалуйста, мальчики, прогоните его!

— Будет сделано, — сказал Крендель и направился было к мышонку.

Но Шеф схватил его за рукав и удержал.

— Андерс-Улле… — начала фрёкен Сталь.

— Зовите меня так, — сказал Шеф и ткнул себе в грудь. — Теперь я тут главный.

— Ну, погоди, вот разделаемся с чудовищем, тогда… — возмутилась фрёкен Сталь и взмахнула указкой, — …получишь замечание красными чернилами.

Шеф нахально усмехнулся:

— Да хоть тысячу! Когда мышонок убежит, нас тут уже не будет.

— Правда? — спросили Ниссе Чих и Крендель в один голос.

— Хорошечки, — пробормотал Густаф Гейер.

— Малыш Густаф, нельзя говорить «хорошечки», — сказала фрёкен Сталь, продолжая размахивать указкой. — Получишь дополнительное задание на завтра.

— Ничего не выйдет, фрёкен Сталь, — заявил Шеф. — Наши занятия на этом заканчиваются.

— Правда? — Ниссе Чих и Крендель не верили своим ушам.

— Вы что, не понимаете: это наш шанс сбежать! — сказал Шеф, раздуваясь от гордости. — Поклонимся вежливо фрёкен Сталь — как она нас учила — и пойдём своей дорогой. Путь свободен, товарищи-разбойники!

— Андерс-Улле! — закричала фрёкен Сталь. — Не подбивай своих одноклассников на всякие шалости!

Шеф притворился, будто не слышит.

— Завтра мы уедем далеко-далеко. Там фрёкен Сталь нас нипочём не достать, — продолжил он. — И будем каждый день есть сосиски с картофельным пюре.

— Хорошечки, — согласился Густаф Гейер, не обращая внимания на то, что фрёкен Сталь направила на него свою указку.

— А-а-апчхи, точно! — чихнув, сказал Ниссе Чих. — Просто фантастика!

— Но у нас нет денег, — напомнил Крендель и вывернул карманы.

Шеф гордо вскинул голову.

— Я всё предусмотрел, — сказал он. — У нас есть деньги в банке. И там мы сможем одолжить ещё.

— Андерс-Улле! — крикнула фрёкен Сталь. — Не вздумай забирать деньги из банка! А не то останешься в субботу после уроков!

Шеф рассмеялся:

— Да в субботу нас уже ищи свищи. Может, мы вообще улетим в Америку. Зависит от того, сколько деньжат сумеем одолжить в банке.

— Кристен, Нильс, Густаф, — проговорила фрёкен Сталь со слезами в голосе, — не слушайте глупости, которые говорит Андерс-Улле. Прогоните чудовище, прошу вас!

Трое разбойников переглянулись, не зная, как поступить.

— Ну что — пойдёте со мной или останетесь с фрёкен Сталь? — спросил Шеф и криво усмехнулся.

Крендель нахмурился:

— Жалко уходить от такой вкусной еды.

— Да на те денежки, что раздобудем в банке, мы накупим еды и повкуснее, — пообещал Шеф.

— Хорошечки, — согласился Густаф Гейер.

— Малыш Густаф! — закричала фрёкен Сталь. — Как надо говорить правильно?

— Это неплохо, — послушно сказал Густаф Гейер.

Шеф посмотрел на Ниссе Чиха:

— Ну а ты что выбираешь — я или фрёкен Сталь?

— Апчхи, решено, — чихнув, сказал Ниссе Чих. — Я иду с тобой.

Фрёкен Сталь стукнула указкой по столу:

— На этой неделе не получите карманных денег, раз задумали прогулять уроки. ФУ! СТЫД-ПОЗОР! Большими буквами.

Все, кроме Шефа, приуныли.

— Да мы в банке, может, раздобудем несколько тысяч крон на карманные расходы! — заявил он.

— А-апчхи — Андерс-чхи, — чихнув, сказал Ниссе. — Шеф, может, всё-таки прогоним мышонка, прежде чем сбежим?

Но Шеф покачал головой:

— Тогда фрёкен Сталь не даст нам уйти.

— А если мышонок просидит здесь ещё долго? Жалко оставлять фрёкен Сталь без ужина.

— Проголодается и убежит, — ответил Шеф. — Вы сами лучше пошевеливайтесь.

Фрёкен Сталь всхлипнула:

— Ох, как же я на вас зла! Оставляете меня одну с этим чудовищем. Ну погодите, я ещё до вас доберусь!

Шеф просунул голову в дверь, прежде чем уйти.

— Хорошего вечера, фрёкен, — сказал он вежливо. — Мы теперь нескоро увидимся.

Фрёкен Сталь со злостью швырнула в него банку с грушами. Но Шеф успел увернуться, и банка разбилась о каменный пол подвала.

Крендель бросился было подбирать вкусные кусочки, но главарь банды остановил его.

— Сейчас не до еды, тикаем! — прошипел он.

— Груши в сиропе — самая вкусная вкуснятина, — печально вздохнул Крендель.

— Потом накупишь сколько угодно таких банок, надо только сперва в банк заглянуть, — пообещал ему Шеф.

И разбойники сбежали. А в подвале остались фрёкен Сталь и маленький мышонок.

9. Тары-бары на скамейке возле банка

Густаф Гейер достал огромную связку ключей.

— Впредь стану называть тебя Мария-ключница, — пошутил Крендель Петерсон.

— Не мели ерунду, — прошипел Шеф. — Не мешай Густафу спокойно работать. Пусть поскорее подберёт нужный ключ, чтобы мы смогли войти в банк и одолжить деньги.

— А не то — апчхи! — придёт фрёкен Сталь! — чихнув, сказал Ниссе Чих.

— Фрёкен Сталь, — вздохнул Крендель. — Жалко её. Вдруг она так и стоит там в подвале одна-одинёшенька и без ужина?

— Так возвращайся в Квинтерфинтер, если хочешь, — проворчал Шеф.

Тем временем Густаф Гейер подкрался к огромной двери банка и стал пробовать ключи один за другим.

Ни один не подходил!

— Плохочки, — развёл руками Густаф Гейер.

— Твои ключи никуда не годятся, — проворчал Шеф, покраснев от досады. — Ты даже дверь у фрёкен Сталь открыть не мог.

Тут Ниссе Чих хлопнул себя по лбу:

— Ах, апчхи — что я за дурак!

— Браво! — перебил его Шеф и похлопал в ладоши. — Наконец-то ты это признал.

— Я вспомнил, что говорила фрёкен Сталь, — продолжил Ниссе Чих. — Она утверждала, что в Гдеугодно двери вообще не запирают. А если и в банк можно зайти просто так?

Шеф громко рассмеялся.

— Ничего глупее в жизни не слыхивал! — хмыкнул он. — Да знаешь ли ты, кто тут директор? Наш старинный школьный приятель Инге Куркульсон, он тот ещё скряга.

— Надо же — накопил на целый банк, — пробормотал Крендель.

— Этот Инге в школе был самым осторожным и трусливым, — добавил Шеф. — Неужели вы думаете, что он оставил бы банк незапертым? Нет, есть только один способ проникнуть внутрь — выломать дверь!

— Ай, апчхи! У меня плечо заболело, — чихнув, сказал Ниссе Чих.

— Плохочки, — вздохнул Густаф Гейер.

— Предложи способ получше, — проворчал Шеф. — Не забывай: нам нужны деньги, а они лежат там внутри.

Другого способа никто придумать не смог, и грабители выстроились в ряд на тротуаре перед банком.

— На счёт три — бежим со всех ног к двери, — скомандовал Шеф. — Раз-два-три!

Громко топая, все четверо рванули с места. Но ломать дверь им не пришлось, она легко отворилась сама.

Вбежав внутрь, грабители с грохотом повалились на пол — ну и куча-мала получилась!

Крендель заговорил первым:

— А дверь-то была не