Обыкновенное чудо - Евгений Шварц

Придворная дама

Поздравляю вас, господа, с большой радостью!

Трактирщик

Слышишь, сынок?

Придворная дама

Пришел конец всем нашим горестям и злоключениям.

Трактирщик

Молодец, Эмилия!

Придворная дама

Согласно приказу принцессы, ее бракосочетание с господином министром, которое должно было состояться через сорок пять минут…

Трактирщик

Умница! Ну, ну?

Придворная дама

Состоится немедленно!

Трактирщик

Эмилия! Опомнитесь! Это несчастье, а вы улыбаетесь!

Придворная дама

Таков приказ. Не трогайте меня, я при исполнении служебных обязанностей, будь я проклята!

сияя

Пожалуйста, ваше величество, все готово.

трактирщику

Ну что я могла сделать! Она упряма, как, как… как мы с вами когда-то!

входит король в горностаевой мантии и в короне | он ведет за руку принцессу в подвенечном платье | далее следует министр-администратор | на всех его пальцах сверкают бриллиантовые кольца | следом за ним — придворные в праздничных нарядах

Король

Ну что ж. Сейчас начнем венчать.

смотрит на медведя с надеждой

Честное слово, сейчас начну. Без шуток. Раз! Два! Три!

вздыхает

Начинаю!

торжественно

Как почетный святой, почетный великомученик, почетный папа римский нашего королевства приступаю к совершению таинства брака. Жених и невеста! Дайте друг другу руки!

Медведь

Нет!

Король

Что нет? Ну же, ну! Говорите, не стесняйтесь!

Медведь

Уйдите все отсюда! Мне поговорить с ней надо! Уходите же!

Администратор (выступая вперед)

Ах ты наглец!

медведь отталкивает его с такой силой, что министр-администратор летит в дверь

Придворная дама

Ура! Простите, ваше величество…

Король

Пожалуйста! Я сам рад. Отец все-таки.

Медведь

Уйдите, умоляю! Оставьте нас одних!

Трактирщик

Ваше величество, а ваше величество! Пойдемте! Неудобно…

Король

Ну вот еще! Мне тоже небось хочется узнать, чем кончится их разговор!

Придворная дама

Государь!

Король

Отстаньте! А впрочем, ладно. Я ведь могу подслушивать у замочной скважины.

бежит на цыпочках

Пойдемте, пойдемте, господа! Неудобно!

все убегают за ним, кроме принцессы и медведя

Медведь

Принцесса, сейчас я признаюсь во всем. На беду мы встретились, на беду полюбили друг друга. Я… я… Если вы поцелуете меня — я превращусь в медведя.

принцесса закрывает лицо руками

Я сам не рад! Это не я, это волшебник… Ему бы все шалить, а мы, бедные, вон как запутались. Поэтому я и бежал. Ведь я поклялся, что скорее умру, чем обижу вас. Простите! Это не я! Это он… Простите!

Принцесса

Вы, вы — и вдруг превратитесь в медведя?

Медведь

Да.

Принцесса

Как только я вас поцелую?

Медведь

Да.

Принцесса

Вы, вы молча будете бродить взад — вперед по комнатам, как по клетке? Никогда не поговорите со мною по-человечески? А если я уж очень надоем вам своими разговорами — вы зарычите на меня, как зверь? Неужели так уныло кончатся все безумные радости и горести последних дней?

Медведь

Да.

Принцесса

Папа! Папа!

вбегает король, сопровождаемый всей свитой

Папа — он…

Король

Да, да, я подслушал. Вот жалость-то какая!

Принцесса

Уедем, уедем поскорее!

Король

Дочка, дочка… Со мною происходит нечто ужасное… Доброе что-то — такой страх! — что-то доброе проснулось в моей душе. Давай подумаем — может быть, не стоит его прогонять. А? Живут же другие — и ничего! Подумаешь — медведь… Не хорек все-таки… Мы бы его причесывали, приручали. Он бы нам бы иногда плясал бы…

Принцесса

Нет! Я его слишком люблю для этого.

медведь делает шаг вперед и останавливается, опустив голову

Прощай, навсегда прощай!

убегает | все, кроме медведя, — за нею | вдруг начинает играть музыка | окна распахиваются сами собой | восходит солнце | снега и в помине нет | на горных склонах выросла трава, качаются цветы | с хохотом врывается хозяин | за ним, улыбаясь, спешит хозяйка | она взглядывает на Медведя и сразу перестает улыбаться

Хозяин (вопит)

Поздравляю! Поздравляю! Совет да любовь!

Хозяйка

Замолчи, дурачок…

Хозяин

Почему — дурачок?

Хозяйка

Не то кричишь. Тут не свадьба, а горе…

Хозяин

Что? Как? Не может быть! Я привел их в эту уютную гостиницу да завалил сугробами все входы и выходы. Я радовался своей выдумке, так радовался, что вечный снег и тот растаял и горные склоны зазеленели под солнышком. Ты не поцеловал ее?

Медведь

Но ведь…

Хозяин

Трус!

печальная музыка | на зеленую траву, на цветы падает снег | спустив голову, ни на кого не глядя, проходит через комнату принцесса под руку с королем | за ними вся свита | все это шествие проходит за окнами под падающим снегом | выбегает трактирщик с чемоданом | он потряхивает связкой ключей

Трактирщик

Господа, господа, гостиница закрывается. Я уезжаю, господа!

Хозяин

Ладно! Давай мне ключи, я сам все запру.

Трактирщик

Вот спасибо! Поторопи охотника. Он там укладывает свои дипломы.

Хозяин

Ладно.

Трактирщик (Медведю)

Слушай, бедный мальчик…

Хозяин

Ступай, я сам с ним поговорю. Поторопись, опоздаешь, отстанешь!

Трактирщик

Боже избави!

убегает

Хозяин

Ты! Держи ответ! Как ты посмел не поцеловать ее?

Медведь

Но ведь вы знаете, чем это кончилось бы!

Хозяин

Нет, не знаю! Ты не любил девушку!

Медведь

Неправда!

Хозяин

Не любил, иначе волшебная сила безрассудства охватила бы тебя. Кто смеет рассуждать или предсказывать, когда высокие чувства овладевают человеком? Нищие, безоружные люди сбрасывают королей с престола из любви к ближнему. Из любви к родине солдаты подпирают смерть ногами, и та бежит без оглядки. Мудрецы поднимаются на небо и ныряют в самый ад — из любви к истине. Землю перестраивают из любви к прекрасному. А ты что сделал из любви к девушке?

Медведь

Я отказался от нее.

Хозяин

Великолепный поступок. А ты знаешь, что всего только раз в жизни выпадает влюбленным день, когда все им удается. И ты прозевал свое счастье. Прощай. Я больше не буду тебе помогать. Нет! Мешать начну тебе изо всех сил. До чего довел… Я, весельчак и шалун, заговорил из-за тебя как проповедник. Пойдем, жена, закрывать ставни.

Хозяйка

Идем, дурачок…

стук закрываемых ставень | входят охотник и его ученик | в руках у них огромные папки

Медведь

Хотите убить сотого медведя?

Охотник

Медведя? Сотого?

Медведь

Да, да! Рано или поздно — я разыщу принцессу, поцелую ее и превращусь в медведя… И тут

Охотник

Понимаю! Ново. Заманчиво. Но мне, право, неловко пользоваться вашей любезностью…

Медведь

Ничего, не стесняйтесь.

Охотник

А как посмотрит на это — ее королевское высочество?

Медведь

Обрадуется!

Охотник

Ну что же… Искусство требует жертв.