Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

к лодке Храни. Тут подоспел Асбьёрн и вознамерился защищать Храни. Кольсвейн выхватил меч Негодяй из-за плеч Асбьёрна и зашвырнул меч вместе с ножнами за борт, и ни то, ни другое впоследствии так и не нашлось по рассказам большинства людей. Это пришлось Асбьёрну крайне не по душе, и вот он объявляет, что отомстит, как только представится случай. Тут к ним подоспел Одд и велел убить Храни. Тогда Асбьёрн рубанул по якорному канату, который удерживал корабль, но он был четверным, и топорик не перерубил всех нитей, и Храни освободиться не удалось. Тогда часть людей стала держать корабль, а другие в это время наступали на Храни. Тут Храни подал голос и просил их отобрать двоих людей из войска, взойти на сушу и биться с ним. Одд сказал, что этого не будет и просил людей побыстрей наступать на Храни. Тогда Храни затребовал встречи со священником, и вслед за этим священник Хакон взошел к нему на корабль. Храни отложил тогда оружие в сторону и стал внимать поучениям священника. Все видели, что он был сильно потрясен, когда вставал.

Тут Храни сказал:

— Вы, может статься, — говорит он, — решите, что я веду себя не так, как подобает мужчине. Но переживаю я потому, что все еще не знаю, какой приют мне уготован.

Затем он поговорил со священником, а после этого взял свое оружие и сказал, что каждому человеку положено защищать свою жизнь.

Они напали на него, но он храбро защищался. Вскоре он пропустил удар копьем в глаз. После этого его оборона была уже недолгой. Его поразили многие, и он испустил дух, получив множество ран.

Годовщина гибели Храни и тех людей, что пали с ним на острове — приходится на четырнадцатую ночь после Мессы Халльварда [15 мая 1254 г.] и на одиннадцатую ночь до Мессы Колумбы [9 июня 1254 г.][962].

Одд и его люди пробыли на острове все вербное воскресенье, а после праздника отбыли с острова, как только выдался попутный ветер.

У Торда сына Торстейна была большая рана на щеке. Одд и его спутники въехали на Мошкарное Болото.

Йон сын Стурлы скончался ранее, весной того года, четырьмя ночами спустя Мессы Амвросиуса [4 апреля 1254 г.], а его мать Сольвейг дочь Сэмунда скончалась летом того же года, за шесть ночей до Мессы Йона Епископа на Пригорках [23 апреля 1254 г.].

180. Поджигателей объявили вне закона.

[Лето 1254 г.] Одд просидел на Мошкарном Болоте немного времени, когда к нему пришла весть, что Эйольв сын Торстейна выехал с несколькими людьми с севера, из Долины Дымов, и они едут горным путем, огибая все селения, и хотят сделать набег на западную окраину округи Одда. Одд быстро собрался и выехал с шестью десятками людей им навстречу, на запад. Одд со своим отрядом подошел к Западному Ковшу. Но встретиться тогда не случилось. Затем Одд повернул обратно на север, а Эйольв и его люди отбыли на запад во Фьорды, к Хравну сыну Одда. Все они остались там на лето.

Тем же летом столковались Торир Кочка сын Арнтора и Хердис дочь Эйнара, сына Торвальда, сына Гицура. Свадьбу их должны были сыграть в Ястребиной Долине на Мессу Йона Крестителя[963] [24 июня 1254 г.]. На свадьбе их был аббат Бранд сын Йона и многие другие добрые люди, из норвежской и исландской знати. Пир там был горой.

И в последнюю ночь с севера, с горы, спустились Одд сын Торарина и почти тридцать человек с ним. Они легли спать на хуторе. Но днем аббат не захотел говорить с ним[964]. Оттуда Одд отправился на тинг встречаться с Гицуром.

На этом тинге Эйольв сын Торстейна, и всего пятнадцать поджигателей с ним, были объявлены вне закона. Был осужден также и Торстейн сын Йона из Лощины, отец Эйольва — за умысел против жизни Гицура: решили, что он знал о замысле сжечь Гицура. Соседи показали в суде против него потому, что Асгрим, сын Торстейна, побывал у него незадолго до похода.

181. Хравн с Эйольвом собрались идти на Гицура.

Летом того года, в промежуток между двумя Мессами Олава [29 июля 1254 г. — 3 августа 1254 г.], когда Гицур готовился отплывать из страны, Хравн с Эйольвом выехали с Овечьей Горы с запада, с семью десятками людей. С ними было много храбрых мужей: братья Хравна — Олав и Гудлауг, а также Вигфус сын Гуннстейна, Свартхёвди сын Дувгуса, Олав сын Олава, Ари сын Гудлауга, Хельги сын Халльдора. Они собирались нагрянуть к Гицуру и убить его.

Они поскакали на юг через Долину Дымов и далее по кряжам спустились к Пойме Белой Реки, а оттуда вышли на Пустошь Синего Леса, прошли еще дальше на юг, мимо Щитовой Шири и спустились в Срединную Долину. Они отрядили в округу лазутчика по имени Геллир. Донесение его пришло к ним обратно: он говорит, что Гицур на Отмели возле корабля, и рассказывает, что в страну вернулся епископ Сигвард, а Гицур с ним замирился и собирается отплывать из страны[965]. Они сочли неразумным скакать через всю округу, не имея никаких подкреплений, и повернули вспять, хотя многим из них это было поперек горла.

В эту самую ночь Гицур был на Длинном Холме у Гицура Веселого: ранее днем в округе была сходка, где стравливали коней, и Гицур после сходки поехал ночевать на Длинный Холм. Хравн и его люди отпускали лошадей на выпас в Тальниковых Кустарниках. Там Свартхёвди сыну Дувгуса приснилось, будто из их войска исчез Вигфус сын Гуннстейна. И некоторые люди истолковали этот сон так, что поход окажется небогатым на убийства[966]. Затем они прискакали домой на запад, так ничего и не совершив.

182. Одд принял попечение над округой.

[1254 г.] Гицур тем летом вышел в море с Отмели и покинул страну: с ним вместе отправилось несколько исландцев — Торлейв Лепет и другие. Гицур и Одд попрощались на Отмели. Там было почти окончательно решено, что Одд будет надзирать за округами Гицура.

Вскорости после этого Одд прискакал в северные округи и созвал сходку на Скале Конских Боев. Одд поведал бондам о том, что Гицур просил его надзирать за округами, пока самого его нет в стране. Бонды отвечали, что сами очень хотят этого, и просили Одда стать их заступником.