Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

дверей наружу. Торир добрался до церкви. Люди так и не увидели, каким чудом (hverju faraldri) он проник туда, словно чума. С ним вместе наружу выбежал Торарин Нос в Каше. Пробегая вниз мимо церковной ограды, он сказал:

— Вот и ушел от вас Нос в Каше, — говорит он.

Тут ему вслед запустили круглым щитом; щит угодил Носу в Каше в подколенные ямки (knésbætr), и он завалился навзничь (ok fell hann á bak aftr). Тут подоспели люди из войска Эйольва и убили его. Там был также убит Торир Голос: оба они ездили в Поход на Красивый Мыс.

И после того, как Торир со своими людьми выбежали наружу, в кухню вступили нападавшие. Туда вошел Хравн сын Одда со свитой. Называют по именам людей, которые шли с ним: Олав сын Олава[983], Гутторм Крепыш, Аудун сын Томаса и его брат Снёрт, Ари сын Ингимунда, Халльдор Урод и его брат Эрлинг.

Хравн призвал своих людей как следует зачистить горницу, когда они зайдут в нее. Первым в горнице им попался Торбьёрн сын Торольва с Утеса, и его поразили копьем насмерть. В горнице оставался также Мар сын Эйольва. Он бросился к угловой кровати, стоявшей возле южных дверей в горницу, и стал оборонять проход столь отважно и доблестно, что его обороне изумлялись все, кто видел или слышал о ней. Хравн замахнулся на Мара мечом и угодил в столб. А Мар в ответ ударил Хравна между лопаток, когда тот нагнулся, чтобы вытащить свой меч из столба. Удар получился слабым, потому что Мару было неудобно рубить через доски, и Хравн ранен не был. Затем Мар соскочил с кровати и добрался до сеней, где сражался Одд. Торбьёрн с Морского Жилья сын Снорри оборонял пожарные двери вместе с Оддом и ничуть не отставал от прочих храбрецов, когда надо было проявлять мужество. Торбьёрн стоял в дверях рядом с Оддом: на нем был панцирь без рукавов, левой рукой он держал перед собой щит, а правой рукой держал меч и разил им. Аудун Тюленедолец ударил Торбьёрна мечом и попал Торбьёрну по левой руке выше толстой мышцы (fyrir ofan aflvöðvan); это была большая рана. Аудун сказал:

— Кому-то уже попало, — говорит он.

Торбьёрн отвечает:

— Это еще пустяки, — говорит он.

А Торбьёрн ранее в Битве на Ястребином Мысу убил Торарина, брата Аудуна[984]. Но Аудун при этом не узнал Торбьёрна, а Торбьёрн отлично знал, кто его поразил. Позже Торбьёрн сам рассказывал, что из всех людей Одда, бывших там, он больше всего заслужил эту рану от рук Аудуна.

Теперь Одду и его людям стало не продохнуть в сенях — крыша над головой у них была содрана, и со всех сторон их теснили.

Одд молвил своим людям, которые стояли к нему ближе всего, что надо прорываться, —

— я выбегу первым, — говорит он, —

— а вы следуйте за мной, как положено, и тогда мы не прогадаем оттого, что выберемся в чистое поле и не дадим безвольно истыкать себя внутри.

Многие обещали последовать за ним. Одд прянул из дверей наружу. У него был меч, щит и стальной шишак. Одд был в зеленом плаще. Прорыв его был стремителен, как полет дротика (Svá ver sem kólfi skyti, er hann hljóp út). Щит он держал над головой, а мечом рассекал кругами вокруг себя воздух. Из всех живших тогда в Исландии искуснее всех он обходился со щитом и мечом. За ним выскочил Мар сын Эйольва и сумел выбраться на выгон вслед за Оддом. Когда Одд заметил возле себя Мара, он молвил:

— И ты здесь, добрый товарищ.

Затем их разлучили, и каждого обложило множество людей. Мар отпрянул к стене и рухнул возле нее от ударов оружия: раны у него, однако, были небольшие. Он закрылся щитом и подтянул под себя ноги. Затем ему даровали пощаду: ведь каждого что-нибудь да спасает, если он не обречен.

Теперь на Одда наступают многие люди, но им не удалось даже толком поранить его, пока он стоял на ногах. Он прикрывался щитом и разил мечом, или выписывал им кружева вокруг себя. Оборонялся он столь смело, что в то время едва ли можно было найти другой пример, чтобы человек так долго в одиночку сдерживал натиск стольких противников, находясь в чистом поле.

Эйольв сын Торстейна был на крыше и видел оборону Одда. Он сильно подстрекал своих людей и назвал большим позором, что уйма народу возится с одним человеком, —

— и почему <…> Никулас сын Торарина?[985]

Иллуги Черная Башка, сын Йона сына Маркуса[986], изловчился и бросился Одду в ноги, и зацепил его за ноги, и тогда Одд упал, ибо он почти изнемог от усталости, хотя тяжело ранен не был. Затем Одд сказал:

— Во имя бога, дайте священника.

Это услыхал Свартхёвди сын Дувгуса, — он сидел на дорожке к церкви, — и многие другие с ним. Затем Одда поразили. Никулас сын Торарина ударил его в голову, и это была смертельная рана. Одда поразил также Халльбьёрн Хвост сын Йона[987]. Так Одд расстался со своей жизнью, выказав храбрость и мужество. Когда погиб Одд, уже начинало светать. Они не раздевали его. Затем тело прикрыли щитом, и оно какое-то время лежало на выгоне.

Одд был человек большого роста. Его нельзя было назвать сильным, однако он был необычайно гибок и ловок и лучше всех в этой стране владел боевыми искусствами, наряду со своим братом Торвардом и Кольбейном. У Одда были светло-каштановые волосы и правильные черты лица, голубые глаза и приятная наружность. Он был мягок и добр с народом и щедр на подарки. Оружием он владел, как никто другой: его брат Торвард рассказывал, что в Исландии не было людей, кто мог бы померяться силами с Оддом в бою с оружием на равных. Все, кто хорошо знал Одда, сильно горевали о нем.

Эйриком звался житель Восточных Фьордов, по прозвищу Блеск: его убили в сарае, стоявшем к северу от пожарных дверей. Там ночью была жестокая рубка. Были ранены и другие люди, находившиеся в сарае. У Каменного Гейра были большие раны на голове и других местах. Одного человека звали Бранд Куча. Он положил правую руку на перегородку. Тут по руке рубанули, и удар снес четыре пальца, лежавшие на перегородке, до самого основания. Большинство людей приписывают этот удар Хамунду