Книга шахской славы. Часть 1 - Хафиз-и Таныш Бухари

class="title2">

619

Хадис. W. —М. Т. 1, с. 376.

620

Фраза написана по-арабски.

621

Меймене — область с главным городом того же названия, лежащая к югу от Шибиргана.

622

Чечекту — город в юго-западной части области Меймене.

623

Точное расположение этой местности не удалось определить.

624

Арабское выражение, ср.: Коран XII, 40.

625

Коран XXVIII, 88.

626

Рабат-и Ходжа — бывший Варагсер, находится на берегу Зеравшана, к юго-востоку от Самарканда, на расстоянии 4 фарсахов от него. Бартольд. Т. 1, с. 133.

627

Канал Даргам был отведен от правого берега Зеравшана, протекал около Самарканда. Бартольд. Т. 2. Ч. 1, с. 189.

628

Коран II, 151.

629

В тексте: «мурда дар масти» — числовое значение этих слов дает дату 963/1555-56 г.

630

В числовом значении это слово также дает дату 963/1555-56 г.

631

Михр — название седьмого месяца иранского солнечного года, соответствует периоду с 23 сентября по 22 октября.

632

Минбар — кафедра в мечети.

633

Коран II, 252.

634

Коран VI, 165.

635

Фраза написана по-арабски.

636

Фраза написана по-арабски.

637

Куфин — селение в окрестностях Кермине. Бартольд. Т. 1, с. 178.

638

Коран LXV, 3.

639

Коран LXXVIII, 10.

640

Коран XXXIII, 11.

641

Коран LVII, 21.

642

Фраза написана по-арабски.

643

Коран III, 35.

644

Коран XXXVIII, 25.

645

Коран XVIII, 83.

646

Коран IX, 73.

647

Острушана — название древней области, занимавшей почти все земли от Самарканда до Ходжента. Бартольд. Т. 1, с. 221. Идентификацию Острушаны с Ура-Тюбе мы находим уже в «Записках Бабура».

648

Коран CXIV, 5.

649

Замин — древний город, был расположен на обоих берегах Зеравшана. Бартольд. Т. 1, с. 224.

650

Сам, сын Наримана — хорошо известный персонаж иранского эпоса, о котором подробно повествуется в «Шах-наме» Фирдоуси.

651

Букв. «сквозь завесу шутки».

652

Курук-и Алиабад — селение под Самаркандом. См.: Самария, с. 214—216.

653

Матурид — название одного из кварталов Самарканда (в XII в.), позже — селение с тем же названием, расположенное к северо-западу от Самарканда. Бартольд. Т. 1, с. 141. Как показывает текст нашего памятника, в XVI в. Матурид уже не входил в черту города.

654

Кан-и гиль — название равнины и канала к северо-востоку от Самарканда. Бабур-наме, с. 62.

655

Аханин — западные ворота Самарканда.

656

Лев в небе — т. е. созвездие Льва.

657

Гез — мера длины, в начале позднего средневековья равнялась 62 см. Хинц, с. 63.

658

Коран LXI, 13.

659

Чигиль — название тюркского племени, обитавшего к востоку от Аму-дарьи. Под Чигилем здесь имеется в виду территория, простиравшаяся от Амударьи до Китая. Подробнее об этом см.: Бартольд. Т. 2. Ч. 1, с. 578; МИТТ. Т. 1, с. 311.

660

Коран III, 153.

661

Бидана куругн — местность, расположенная к северо-востоку от Самарканда. Бабур-наме, с. 63; Абдулланома. Т. 1, с. 362, примеч. 669.

662

Время султанского завтрака — см. примеч. 127.

663

Елан-ути — название узкого прохода через горы Нурата, соединяющего долины Ферганы и Зеравшана. Абдулланома. Т. 1, с. 362, примеч. 671.

664

Коран XVII, 49.

665

Имеется в виду мифическая рыба, на которой будто бы стоит бык, на роге которого покоится земля. см. примеч. 140 к Введению.

666

Наудар — сын Манучихра, герой иранского эпоса, воспетый в «Шах-наме» Фирдоуси.

667

В тексте:

Имруз ан ду саф ки ту нау бар даридаи,

Тарих сад хазар саф-и Наудар амада аст.

Чтобы получить дату, заключенную в этом бейте, нужно числовое значение слов «ан ду саф», что составляет 231, прибавить к числовому значению слов «сад хазар саф-и Наудар», т. е. 737, получаем 968/1560-61 г.

668

В тексте игра слов: чубак (палочка) — уменьшительная форма от слова «чуб» («палка»). Чуб, или Чубин, является прозвищем знаменитого сасанидского полководца Бахрама.

669

Санджар (Синджир) — верховный правитель династии Сельджуков. Годы правления — 1118—1157.

670

Здесь игра слов: Гадай означает «нищий» и является также именем хана.

671

Коран II, 252.

672

Коран II, 250.

673

Чартак — название местности в округе Бухары, купленной Ходжа Исламом в 968/1561 г. См.: Хозяйство Джуйбарских шейхов, с. 212, где указаны точные границы этой местности.

674

Речь идет о северо-восточных воротах Бухары, иначе