Книга шахской славы. Часть 1 - Хафиз-и Таныш Бухари

Азар — название девятого месяца персидского солнечного года, соответствует периоду с 22 ноября по 21 декабря.

519

Букв. «со всех шести сторон мира», т. е. с севера, юга, запада, востока, сверху, снизу.

520

Фраза написана по-арабски, возможно хадис.

521

Фраза написана по-арабски.

522

Коран, ср. IV, 99, XXIX, 56, XXXIX, 13.

523

Фраза написана по-арабски.

524

Коран II, 159.

525

Согласно мусульманскому поверью, дыхание Исы (Иисуса) оживляло мертвых.

526

Местоположение этого пункта не удалось выяснить.

527

Местоположение этого пункта не удалось установить.

528

Арабское выражение.

529

Нуширван — Хосров Ануширван, см. примеч. 57 к Введению.

530

Букв. «поднять знамя выступления».

531

Борак — см. примеч. 135 к Введению.

532

«...вымыл кровью лик» — образное выражение для обозначения восходящего багряного солнца.

533

Курук-и Маймург — этот курук (запретная местность) был, по-видимому, где-то в районе селения Маймург, находящегося на расстоянии одного перехода от Несефа в Бухару. Бартольд. Т. 1, с. 144, 191.

534

Здесь термин «кушбеги» употреблен, по-видимому, в значении великого ловчего, егермейстера. См.: Бухарский трактат, с. 148. Это же слово может употребляться в значении начальника ставки ханских войск. Абдураимов. Очерки. Т. 1, с. 75—81.

535

Кутвал — должностное лицо, в обязанность которого входило наблюдать за ханскими постройками. Бухарский трактат, с. 143.

536

Керки — место переправы на левом берегу Амударьи, ныне районный центр Чарджоуской области Туркменской ССР.

537

Касби (или Касба) — город в четырех фарсахах от Несефа, на одной из дорог в Бухару. Бартольд. Т. 3, с. 207.

538

Коран III, 153.

539

Местонахождение этого пункта не удалось установить.

540

Гора Хараман. В приписке на полях списка Ла (л. 58а) дано следующее объяснение: «Хараман — сооружение в Египте, относящееся к “чудесам света”». По мнению многих авторов словарей, это двойственное число от арабского слова «харам» («пирамида») и обозначает две наиболее высокие пирамиды египетских царей (Хеопса и Хефрена). Некоторые авторы считают, что слово стоит в форме множественного числа (от того же слова), образованной с помощью персидского суффикса множественного числа -ан. Бурхан-и Кати’, Т. 4, с. 2324—2325.

541

Коран XXXIII, 16.

542

Танха — временное условное пожалование земли. Здесь — в значении пожалования ренты-налога с селений в пользу воинов. О танха см.: Хозяйство Джуйбарских шейхов, с. 27; Абдураимов. Очерки. Т. 2, с. 112 и сл.

543

Союргал — как термин употребляется в значении пожалования вообще и пожалования в лен земли, здесь — в значении удела шейбанидского султана. О союргале см.: Петрушевский, с. 272 и сл.; Абдураимов. Очерки. Т. 2, с. 100 и сл.

544

Диван-беги — высокое должностное лицо, ведавшее хараджем (поземельным налогом) страны и ответственное за данные дефтерных записей, отражающих приходно-расходные статьи ханства. Бухарский трактат, с. 147.

545

Тура — здесь большой щит в рост человека, который во время сражения воин держал перед собой.

546

Чапар — плетеный щит, употребляемый воином во время сражения для прикрытия себя от камней и стрел неприятеля.

547

Каман-хане — желобок у лука, куда вставляется стрела.

548

Хузар — современный Гузар, расположен к юго-востоку от Карши, ныне районный центр Кашкадарьинской области Узбекской ССР.

549

Чухра — паж.

550

Здесь намек на обычай мусульман класть под голову покойника кирпич вместо подушки.

551

Коран XLVIII, 1.

552

Коран XXI, 12.

553

Слова «Шахр-и Самарканд» в числовом значении дают дату 959/1552 г.

554

Коран IX, 40.

555

Коран III, 11.

556

Рахш — кличка коня богатыря Рустама.

557

Та'виз — написанная на бумаге молитва, которую обычно носят на шее якобы для защиты от всякого рода бедствий.

558

Бахман — прозвище Ардашира, сына Исфандийара, героя «Шах-намэ» Фирдоуси.

559

Хафт джуш (***) — сплав из семи металлов: железа, свинца, меди, олова, золота, серебра, сурьмы.

560

Букв. «фиолетового цвета».

561

Бакам (бакан) — сандаловое дерево, а также добываемая из его древесины краска, обычно красная.

562

Коран VIII, 43.

563

Чач, или Шаш — название местности, примерно соответствующей Ташкентской области. Издревле она славилась тем, что там изготовляли превосходные луки. Выражение «чачские луки» стало нарицательным для обозначения самых лучших луков.

564

Коран XXX, 4.

565

Здесь имеется в виду стих Корана XXXIII, 16.

566

Коран XLVII, 1.

567

Коран XLVIII, 3.

568

Фраза написана по-арабски.

569

Венера-музыкант — по представлениям мусульманских авторов, Венера является небесным музыкантом.

570

«Заиграла на сазе удивления» — т. е. выразила удивление.

571