Повесть о кольце - Джон Рональд Руэл Толкин

из своих ребят, и никому из твоих, да и тебе самому, когда тебе так хочется забавляться. Он будет сидеть там, куда я посажу его и куда ты не явишься, если не умеешь держать себя. На самый верх, понял? Там он будет в сохранности.

— Будет ли? — сказал Сэм. — Вы забываете о могучем Эльфе, оставшемся на свободе. — И он обогнул последний поворот, но увидел, что — в силу ли какой-то особенности туннеля, или же потому, что Кольцо так обострило его слух — он неправильно оценил расстояние.

Фигуры обоих Орков были все еще впереди. Он видел их, — они были черные и коренастые на фоне красного отсвета. Проход шел теперь прямо, с уклоном вверх; а в конце его виднелись широко раскрытые, двустворчатые двери, ведущие, вероятно, в нижний ярус башни, рог которой они с Фродо видели высоко вверху. Передние Орки уже вошли туда со своей ношей, Горбаг и Шаграт тоже приближались к дверям.

Сэм услышал взрыв хриплого пения, звук рогов, звон гонга — сумбур звуков. Горбаг и Шаграт были уже на пороге.

Сэм зарычал, взмахивая мечом, но его голос утонул в шуме. Никто его не слушал. Огромные ворота захлопнулись, глухо стукнув. Лязгнули, упав внутри, железные засовы. Двери были заперты.

Сэм кинулся на них, ударился о тяжелые, кованые створы и без чувств упал на землю.

Он остался во мраке. Фродо был жив, но захвачен Врагом. Врагом.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ

Содержание

Глава I. Минас Тирит

Глава II. Выбор Арагорна

Глава III. Рохиррим идут

Глава IV. Осада Гондора

Глава V. Башня Кирит Унгол

Глава VI. Пеленнорская битва

Глава VII. В Стране Драка

Глава VIII. Костер Денетора

Глава IX. В Доме Исцелений

Глава X. Ворота открылись

Глава XI. Гора Ужаса

Глава XII. На поле Кормалленском

Глава XIII. К новой жизни

Глава XIV. Возвращение. Встречи. Разлуки

Перечень лиц, упоминаемых в повести

САУРОН — Темный Владыка — правитель Мордора.

ГАНДАЛЬФ (х) — кудесник из Ордена добрых волшебников.

САРУМАН — Белый — глава Ордена.

ГОЛЛУМ, он же СМЕАГОЛ — чудовище, ранее бывшее Коротышом.

БИЛЬБО — Коротыш из Шира.

ФРОДО (х) — его родич и приемный сын.

МЕРРИ (Мериадок)(х)

     — родичи и друзья Фродо, Коротыши.

ПИППИН (Перегрин) (х)

СЭМ (СЭМВИЗ) (х) — сосед и друг Фродо, Коротыш.

ЭЛЬРОНД — правитель Ривенделля, Эльф.

ЭЛЬРОХИР

                    — его сыновья

ЭЛЛАДАН

АРВЕН — его дочь.

ЛЕГОЛАС — (х) — Эльф из Чернолеса.

КЕЛЕБОРН — правитель Лориена, Эльф.

ГАЛАДРИЭЛЬ — его супруга.

ГЛОИН — Карлик.

ГИМЛИ (х) — его сын.

АРАГОРН, он же СТРАННИК (х) — предводитель Бродяг Севера, Человек.

ДЕНЕТОР — правитель Гондора, Человек.

БОРОМИР (х)

                    — его сыновья

ФАРАМИР

ТЕОДЕН — правитель Рохана, Человек.

ЭОМЕР — его племянник.

ЭОВИН — сестра Эомера.

ФАНГОРН — старейший из Энтов.

-----------------

Знаком (х) отмечены члены Отряда.

ГЛАВА I

МИНАС ТИРИТ

1.

Пиппин выглянул из-под cкладок Гандальфова плаща.

Он никак не мог понять, проснулся ли он или еще спит и видит быстроменяющиеся сны, начавшиеся для него вместе с этой скачкой. Ветер, черный, как ночь, шумел у него в ушах, и он не видел ничего, кроме звезд в небе, кроме зубчатой тени гор далеко справа. Сейчас он пытался вспомнить все, случившееся за время пути, но его воспоминания были неясными и отрывочными.

Сначала они мчались головокружительно быстро, без остановок, и на рассвете он увидел золотистый блеск, я они прибыли в белокаменный город, в большой пустой дворец на холме. И едва они достигли укрытия, как грозная тень снова пронеслась в небе, и люди вокруг побледнели от ужаса. Но Гандальф успокоил его, и он спал в углу, усталый, и встревоженный, смутно сознавая, как люди ходят и переговариваются вокруг него и как Гаадальф отдает им распоряжения. И потом снова скачка, скачка сквозь ночь. Это вторая, нет, третья ночь с тех пор, как он поглядел в Палантир. И с этим ужасным воспоминанием он проснулся окончательно, и шум ветра словно наполнился угрожающими голосами.

В темном небе загорелся яркий желтый огонь. Пиппин съежился от страха.

В какую ужасную страяу Гандальф везет его? Он протер глаза и увидел, что над восточной тенью восходит луна, уже почти полная. Значит, ночь началась еще недавно, и бешеная скачка будет продолжаться еще много часов. Он заволновался.

— Где мы, Гандальф? — спросил он.

— В пределах Гондора, — ответил кудесник. — Это область называется Анориен.

Пиппин притих, но вдруг вцепился в его плащ. — Что там? — вскрикнул он. — Смотрите! Огонь, красный огонь! Не дракон ли это? Смотрите, вот еще один…

Гандальф, едва взглянув, закричал, обращаясь к коню: — Вперед, Быстрокрыл! Нам нужно спешить. Смотри, это горят, зовя на помощь, маяки Гондора! Война началась. Смотри, вот огонь на Амон Дине, и пламя на Эйленахе, и они бегут все дальше на запад, до самого Рохана. Вперед!

Но Быстрокрыл сдержался, перейдя на шаг, а тогда поднял голову и заржал. Из темноты ему ответили ржанием другие кони, и трое всадников промелькнули мимо них, как тени, летящие на запад. Тогда белый конь встрепенулся и сделал скачок, и ночь снова зашумела ветром вокруг иего.

Пиппин снова задремал и почти не слышал, как Гандальф рассказывал ему о Гондорских правителях и о маяках, устроенных для быстрой передачи новостей из конца в конец страны. — Но в прежние времена в них не было надобности, ибо у правителей были Семь Камней, — сказал он.

Пиппин беспокойно шевельнулся. — Спи и не бойся, — сказал кудесник, — ты едешь не в Мордор, как Фродо и Сэм, а в Минас Тирит; там ты будешь в безопасности, насколько это возможно сейчас. Но если Гондор падет, или если Кольцо вернется к Врагу, то и Шир перестанет быть убежищем. "Это не утешение", — подумал Пиппин, засыпая снова. Последним, что он видел, был отблеск луны на высоких снежных вершинах. Он подумал о том, где сейчас Фродо, и попал ли он уже в Мордор и жив ли он; он не знал, что Фродо в Итилиене смотрит на эту же луну, заходящую над Гондором незадолго до рассвета.

2.

Пиппина разбудили голоса. Прошел еще один день в укрытии и еще одна ночь в скачке. Были холодные предрассветные сумерки, окутан. ные туманом.

Быстрокрыл стоял, весь дымясь, но