Земля обетованная. Последняя остановка. Последний акт (сборник) - Эрих Мария Ремарк

сюда! (Кричит Анне.) Выключите эту штуку!

Траурный марш из «Гибели богов» смолкает.

Шмидт. Сюда, Кох! Я вам приказываю!

Кох (смеется). Приказываете? Отприказывались! Вот это-то я и хотел услышать! Он умер, ваш фюрер, подох, как крыса, под землей…

Мак и Маурер хотят броситься на него.

Шмидт (останавливает их, кричит). Назад! Стоять!

Кох. …с вами покончено, вам конец, теперь вас будут ловить, теперь вас будут вешать!

Маурер (вопит). Пристрелить!

Мак. Я пристрелю его!

Шмидт. Стоять! (Тихо Мауреру.) Мы должны взять его живым! (Коху.) Спускайся! Мы будем обращаться с тобой прилично!

Кох (еще громче). Вы – убийцы, трусливая банда палачей, лжецы, преступники, вы никогда не держите своего слова! Вы думаете, я не знал, что все, что вы мне обещали, было ложью?

Маурер. Разрубить свинью на куски! (Россу.) Эй вы, хватайте его!

Шмидт (Мауреру). Убери пистолет!

Росс не двигается.

Шмидт. Спускайся! Спускайся, Кох, или я пристрелю тебя!

Кох (смеется). Меня вы больше не поймаете! Я знаю, что вы сделаете, если схватите меня…

Шмидт. Я обещаю вам, Кох! Я даю вам честное слово!

Кох (смеется). Честное слово! Ваше честное слово! Ваше слово мерзавца!

Маурер (рычит). Ты, свинья, ничего не выиграешь от того, что фюрер мертв! Тебя мы все равно прикончим! Ты не уйдешь!

Кох. Я уйду! Меня вам не поймать! Но вам отомстят! (Смотрит на Росса.) Отомстят каждому из вас, за каждого из нас! Конец (кричит в окно), конец, убейте их, восстаньте, убейте этих крыс!..

Шмидт (вне себя). Схватить его! Ублюдок слишком труслив, чтобы прыгнуть!

Шмидт, Маурер и Мак бросаются к окну. Кох падает спиной вниз. Анна вскрикивает.

Четырнадцатая сцена

Те же, без Коха.

Шмидт (у окна, Маку и Мауреру). Вниз! Быстро! Может, он еще жив!

Маурер и Мак убегают.

Пятнадцатая сцена

Теже, без Маурера и Мака.

Грета (у окна, рядом со Шмидтом). Он больше не двигается!

Анна и Росс понимающе переглядываются.

Грета. Они оба лежат там и не двигаются.

Шмидт. А кто второй?

Грета. Это фельдфебель, которого повесили на фонаре. Кох упал на него и сорвал тело с фонаря.

Шмидт (кричит в окно). Ну что? Ничего нельзя сделать? Черт! Что? Сломал позвоночник? О фонарь? Мы должны его забрать! Конечно! Предъявить. Поищите тачку… (Отходит от окна.)

Грета. Что вы теперь будете делать?

Шмидт (недовольно). А вам-то что? Занимайтесь своими делами!

Грета (возмущенно). Нет, это же надо! Ведь это я вам крикнула, когда он забрался на окно. И вот благодарность!

Шмидт (вынимает носовой платок, трет затылок. В одно мгновение он превратился в озабоченного мелкого чиновника). Ничего. Одним меньше. Конечно, было бы лучше, если бы мы взяли его живым. Но я сделал все что мог, разве нет? Я ждал и уговаривал его… Ведь правда?

Грета (не желая с ним спорить, наивно). Если бы вы подождали подольше… Может быть…

Шмидт (со злостью). Чушь! Или нет?..

Анна. Вы сделали что могли.

Шмидт. В лагере несколько тысяч не считаются, а здесь эта бюрократия… Иногда, знаете, они устраивают скандал из-за одного-единственного человека. Вешают на тебя всю ответственность. (Смотрит на Росса.) А вы? Вы как думаете?

Росс. Вы не могли сделать ничего другого.

Грета. Если бы связали ему руки и ноги, тогда он не смог бы прыгнуть…

Шмидт (в ярости). Да кто бы подумал такое, это же был полутруп! Ну, может, еще никто и не спросит. Фюрер умер – тут много дел поважнее! Неплохо мы влипли, а?

Крики из соседней комнаты:

– Грета… Грета!

Грета (через полуоткрытую дверь). Иду уже. (Шмидту.) Можно мне туда вернуться? Это фрау Роде. На сносях.

Шмидт. Что? Ах это! Подождите! Я пойду с вами. У вас мы еще не были.

Грета. У нас никто не прячется. (С издевкой смотрит на Анну.)

Шмидт. Что? Где? А, вы об этом…

Грета (у окна). Теперь она его уносит.

Шмидт. Кто? Кого?

Грета. Жена фельдфебеля уносит тело мужа. Теперь он наконец лежит на земле. Она вчера два раза пыталась его срезать. Патруль оба раза ее прогнал. Видите, как она его тащит? Ей ни за что не поднять его по лестнице!

Шмидт. Господи, что у вас в голове! Да замолчите же вы, наконец! (Анне и Россу.) С вами тоже не все в порядке. Как с тем фельдфебелем, верно? (Россу.) Когда вы должны вернуться?

Грета (быстро). Сегодня вечером.

Шмидт. Вот как, сегодня вечером! Самоволка, да? (Трет лицо.) Ну, меня это больше не касается. В новостях передали, как умер фюрер?

Анна. Нет.

Крики:

– Грета! Грета!

Шмидт (Грете). Пошли! (Анне и Россу.) Значит, сегодня вечером. Лучше вам исчезнуть, понятно? Хотя мне все равно, по мне, так оставайтесь. У меня есть поручение, все остальное – не мое дело, понимаете? В последнее время все бегут с фронта. Я достаточно повидал этих дезертиров. Крысы покидают тонущий корабль. Ну а теперь и подавно! А повесят все потом, разумеется, на нас. Хотя мы только делали то, что нам приказывали. Это часто совсем не просто, поверьте мне. Мы ведь тоже всего лишь люди! Приказывают другие, в лайковых перчатках. А мы должны выполнять. А в конце мы же и остаемся в дураках. Как вы сказали? Дёниц назначен заместителем?

Анна. Гроссадмирал Дёниц.

Шмидт. Не член партии. И что это должно значить? (Анне.) Вы женщина хоть куда. (Грете.) Пошли! (Уходит вместе с Гретой.)

Шестнадцатая сцена

Анна, Росс.

Анна (встает, идет к окну. Неожиданно пошатывается. Росс подхватывает ее. Несет к постели. Сажает, продолжая поддерживать). Я дрожу. Они ушли?

Росс (шепотом). Нет. Они еще у соседей. Куда ты дела мои вещи?

Анна. Я завернула их в халат. (Шепотом.) Ты знал Коха?

Росс. Да.

Анна. А он тебя?

Росс. Да.

Анна. Он тебя не выдал!

Росс. Это ему не помогло бы. Он это знал. Они убили бы нас обоих.

Анна. Он тебя спас.

Росс. Да. (Он все еще поддерживает Анну.)

Анна. Я дрожу. Держи меня! Все дрожит. Как может дрожать сердце? И глаза? (Неожиданно энергично шепчет.) Почему ты не выстрелил, прежде чем он прыгнул?

Росс. Тогда нас всех убили бы. Тебя тоже. Так было лучше. Коха я бы не спас. Зато теперь он свободен.

Анна (шепотом). Он мертв.

Росс (горько). Они не смогут больше его мучить. Сегодня и умереть можно по-разному.

Анна (смотрит на дверь). Ушли?

Росс (отрицательно качает головой). Нет.

Анна. Они могут