Земля обетованная. Последняя остановка. Последний акт (сборник) - Эрих Мария Ремарк

перед тобой».

49

В обоих – начало войны… – В машинописном тексте имеется пометка: «Вот результат… до победы и т. д.». Следовательно, этот текст был дополнен текстом первой редакции.

50

На Западе.

51

Проверить.

52

Проверить цифры.

53

Это обязательно проверить! Возможно, и во времена Фридриха русские тоже были под Берлином или уже в городе?

54

Проверить.

55

Бургдорф (Гитлеру)… В машинописном варианте имеется только примечание: «Потом сцена примерно та же, что на с. 45 первого варианта». Следовательно, текст был дополнен из первой редакции второго машинописного варианта. Заменен был кусок «Гитлер видит, что у Рихарда течет кровь. Треплет (sic!) его по щеке: «Лечить амбулаторно в госпитале бункера. Если может ходить, предоставить отпуск два дня (или больше)».

56

Проверить звание.

57

Так называемые «свечи Гинденбурга». – Примеч. пер.

58

Можно, чтобы это был его брат.

59

Я считаю это необходимым: а) для усиления драматизма сцены; б) чтобы показать, как это все выглядело в глазах фронтовика; в) чтобы ясной позицией человека, уже не участвующего в войне, подчеркнуть все безумие следующей сцены!

60

Барут – город недалеко от Берлина. – Примеч. пер.

61

Или как его зовут.

62

Проверить.

63

Пропустить – я предлагаю это пропустить! И полковника тоже.

64

Хочу перед этим показать Рихарда по дороге в бункер: его проверяет патруль СС, он хмуро смотрит на них, когда те говорят, что ему пора возвращаться, так как отпуск кончается через час.

65

Проверить.

66

Траудль Юнге, фрау Кристиан – секретарши Гитлера. – Примеч. пер.

67

Бергхоф – резиденция Гитлера в долине Берхтесгаден. – Примеч. пер.

68

Нам не страшен серый волк, серый волк, серый волк. – Примеч. пер.

69

Возможно, текст телеграммы дать здесь.

70

Бомба и т. д.

71

Или что-то в этом роде.

72

Проверить когда.

73

Констанца Манциали – личная повариха Гитлера. – Примеч. пер.

74

Если он еще в Берлине, проверить, в противном случае – Борман.

75

Какой-то нейтральной радиостанции, возможно, Би-би-си.

76

Гитлер намеренно дает неверную картину, как он это делает часто.

77

Проверить.

78

Проверить.

79

Эта сцена представляется мне необходимой, чтобы не потерять Ютту из поля зрения.

80

Или фрау Геббельс.

81

Ближайшая станция.

82

Название места.

83

Лучше изменить имена, чем получить неприятности.

84

Может быть, перенести сюда сцену с Геббельсами и с золотым партийным значком. (Не могу точно решить, потому что вся рукопись находится у Вас. Решите сами.) Я ввел сюда сцену чаепития вместо завтрака и сообщения о Муссолини, потому что она кажется очень жуткой вместе с раздачей яда за чаем. Ее тоже можно опустить и вставить раньше. А вместо нее здесь – только завтрак с Евой Браун.

85

Сцена «Солдатская столовая. Начинается оргия». – В машинописном тексте имеется только примечание: «Оргия как на с. 9 последнего действия. (Гробы для детей Геббельса позднее.)» То есть сцена была дополнена по машинописному варианту этого действия.

86

Никаких молитв!

87

Сцена «Два выстрела в бункере». К ней в машинописи имеется примечание Ремарка: «Возможно, эту сцену оставить здесь, тогда на с. 100 (машинописного варианта) опустить». В соответствующем месте в тексте была вычеркнута сцена:

Неожиданно звучат два выстрела. Все вздрагивают. Два человека поднимают руки в гитлеровском приветствии. Кричат с серьезными лицами: «Хайль Гитлер!» Остальные снимают фуражки.

Кребс (входящему Гюнше). Свершилось, не так ли?

– Что? – спрашивает Гюнше.

– Фюрера и его жены больше нет? Эти два выстрела…

– Нет-нет, – отвечает Гюнше. – Это всего лишь собаки фрау Гитлер и фрау Кристиан. Он приказал их застрелить.

– А фюрер?

– Фюрер еще жив.

88

После сцены Кемпки и Бормана. В машинописном варианте снова следует сцена с детскими гробами. Здесь был опущен следующий текст:

По коридору несут пять маленьких белых гробов. Гитлер идет им навстречу. Отшатывается.

– Что это?

Один из носильщиков:

– Они еще пустые, мой фюрер. Их потребовал принести господин министр Геббельс.

89

Сцена «Комната в бункере. Собрались все». Эта сцена была записана дважды, оставлен был второй вариант. Следующий текст был опущен:

В этом месте можно дать сцену второго прощания. Но тогда кто-нибудь должен сказать:

– Вот он опять, чего он хочет еще?

Другой:

– Попрощаться второй раз.

Веннер Рихарду или кому-то другому:

– Актеры тоже так делают.

Потом: Гитлер, бормоча, еще раз проходит вдоль строя.

Фрау Геббельс:

– Мой фюрер, вы нужны миру…

Гитлер с отсутствующим видом продолжает бормотать, смотрит на Геббельса:

– Сжечь… Мое тело… и мою жену тоже… не хочу, как Муссолини…

Гитлер уходит.

Геббельс и его жена. Геббельс предлагает ей руку.

– Настало время для детей…

Фрау Геббельс:

– Мой ангел, я… я не знаю, смогу ли… Дети…

Геббельс:

– Что? Фюрер дал тебе свой золотой партийный значок, а ты собираешься проявить слабость? Идем! Дети сами бы это сделали, если бы были взрослыми.

Фрау Геббельс сломлена. Они уходят. Мимо них идут люди с канистрами бензина.

90

Или кто-то еще.

91

Считался гимном Гитлера. – Примеч. пер.