Хроника - Саксон Анналист

eИбо Дитрих был неверным вассалом Адальбольда, епископа Утрехта. В некоем лесу под названием Мерведе19 у него было большое поместье, о котором, как о незаконно отобранном у них, местные жители пожаловались императору в Нимвегене20. Поэтому император велел епископу Утрехта сжечь это место и вернуть его истцам; не сумев удержать епископа от выполнения этого поручения, нечестивый юноша просил разрешения уйти и грозил помешать этому. Итак, во вторник 1 августа епископ Адальбольд напал на этого Дитриха при содействии своих друзей, а также герцога Готфрида, которому тот также сильно навредил, убив многих его вассалов. Итак, на некоем острове21 войска встретились. Однако [воинов епископа] окружили вырвавшиеся из засады фризы и воины Дитриха, и почти все они -страшно и сказать - погибли от меча и от воды, не причинив никакого ущерба врагу. Епископ едва сумел бежать на корабле; герцог также с трудом спасся от врагов. Граф Готфрид и лучший воин Иоанн были убиты, и, как утверждают очевидцы, погибло более трех отрядов; вся эта страна, лишившись защитников, стала добычей пиратов.e fПочти все рыцари Балдрика, епископа Льежского и епископа Камбрейского22 погибли на том острове, а в трех ближайших округах не осталось ни одного дома, который не лишился бы по крайней мере одного жителя.f e[Задолго до этого] большая стая птиц, отовсюду слетевшихся туда и перебивших друг друга, предсказала это непоправимое бедствие и отметила то место, где позже погибли те [воины]. В тот же день Балдрик, епископ Льежский, умер в Тиле;e ему наследовал Вальбодо23. fC помощью герцога Готфрида епископ Адальбольд примирился со своим врагом Дитрихом, но не по своему желанию, а исходя из высшей необходимости, ибо не было в том крае могучего защитника, если бы опять поднялся сильный враг.f

dB этом году умерли Генрих, епископ Вюрцбурга, и Арнольд, архиепископ Равенны; и многие другие знатные люди обоего пола ушли из этого мира.d

fИмператор вернулся из Бургундии, не получив ничего из обещанного и нанеся весьма незначительный ущерб своим врагам, провел в Швабии совещание о делах государства и вскоре, обеспокоенный, перешел через Рейн. Ибо его помощники, бывшие опорой королевства, по большей части уже погибли; и тяжкую ношу предстояло ему нести, ибо люди, притворно заявляющие о своей верности, а сами состоявшие в тайном сговоре с чужеземцами, пытались оказать ему противодействие, дабы не мог он более править согласно своей воле, как-либо нарушая их противозаконное безрассудство.

В те дни граф У до24 схватил Германа25, равного ему и благородством, и властью.

Когда герцог Дитрих26, славный и верный вассал императора, покинул его после вышеназванного похода и хотел вернуться домой, то подвергся нападению из засады со стороны некоего Стефана. [Дитрих] уже был победителем, когда воины его, бросившись на добычу, подверглись повторному нападению и были разбиты; сам он бежал с немногими людьми.

Болеслав, вступив с войском в королевство Ярослава27, короля Руси, посадил на престол его брата и своего зятя Святополка.f gИх отец, король Владимир, взяв из Греции в жены Елену, невесту Оттона III, принял по ее настоянию христианскую веру. Имея троих сыновей, он женил одного из них на дочери князя Болеслава. С ней из Польши был отправлен Рейнберн, епископ Кольберга, который взрастил для Господа новую ветвь [на бесплодном древе], то есть воспитал крайне бестолковый народ [святой] проповедью. Названный король, услышав, что сын его, подстрекаемый Болеславом, тайно готовится восстать против него, схватил [Рейнберна] вместе с собственным сыном и женой последнего и заключил их под стражу, отдельно друг от друга; там, проводя время в слезах и молитвах, он умер, перейдя в вечное царство. После этого король этот умер, оставив все наследство двум сыновьям, тогда как третий оставался в тюрьме; позднее, бежав оттуда, - там, правда, осталась его жена, - он прибыл к тестю.g fИтак, Болеслав, придя 22 июля к какой-то реке28, велел своему войску разбить лагерь и приготовить необходимые [для переправы] мосты. Король Ярослав, находясь со своими людьми неподалеку, в тревоге ожидал исхода битвы. Подстрекаемый между тем поляками он был вызван на битву и в результате внезапного их успеха отброшен от реки, которую защищал. Узнав об этом, Болеслав обрадовался и тут же, хоть и с большим трудом, перешел вместе с союзниками реку. Вражеское войско, выстроенное против него, напрасно пыталось защитить отечество; ибо уже в первой схватке оно было разбито; очень многие погибли во время бегства; потери же победителей были невелики. С того дня Болеслав, гордый успехом, преследовал разбежавшихся врагов; местные жители приняли его и почтили дарами.

Между тем Ярослав силой захватил некий послушный его брату город и увел его жителей. Город Киев подвергся по призыву Болеслава осаде со стороны печенегов и тяжко пострадал от пожара. Оставленный своим бежавшим королем, он принял 14 августа Святополка, которого долго ждал и к милости которого из страха перед христианами обратилась вся эта страна. Архиепископ этого города29 почтил их с мощами святых и прочими украшениями в храме св. Софии. Там находились мачеха названного короля, его жена и 9 сестер, одну из которых, уже давно им желанную30, старый развратник Болеслав, забыв о своей супруге, увел с собой. Ему предоставили там несказанные богатства, большую часть которых он раздал своим друзьям и сторонникам, а остальное отослал на родину. Помощь ему оказали 300 немцев, 500 венгров, и 1000 печенегов; он всех их отпустил по домам, ибо счел местных жителей верными своему зятю. В том большом городе Киеве, столице этого королевства, имеется более 300 церквей, 8 ярмарок, а людей - неведомое количество; они, как и вся эта провинция, состоят из сильных беглых рабов, отовсюду прибывших сюда, и, особенно, из быстрых датчан и до сих пор успешно сопротивляются сильно вредящим им печенегам.

Гордый этим успехом Болеслав отправил к Ярославу посла с просьбой вернуть ему его дочь и обещая отдать его жену, а также мачеху и сестер. После этого он отправил к императору с дарами аббата Ту ни, мужа полезного в управлении, чтобы обрести его милость и обещая поступать в будущем так, как тому угодно.f

A.1019

1019 г. aРождество Господне император отпраздновал в Падерборне, а 40-дневный пост провел в Госларе,a bгде Бернвард, епископ Хильдесхайма, провел в присутствии императора собор при участии епископов и прочих князей и расторг брак Готшалка1, сына маркграфа Экхарда, и Гертруды2, дочери графа Экберта.b aОттуда император направился в сопровождении императрицы в Вальбек и торжественно отпраздновал там вместе с епископами и князьями Вербное воскресенье3; затем он двинулся в Мерзебург, собираясь праздновать там праздник Пасхи4; там многие люди по заслугам были наказаны за свои преступления.

В этом году умер Фридрих5, брат императрицы.

Сыновья Германа6, двоюродного брата императора, вместе с Титмаром, сыном герцога Бернгарда, подняли мятеж, но были схвачены и отданы под стражу. Титмар между тем, бежав, вернулся на родину; однако позже, спустя малое время всем им была дарована милость императора.a

cУмер Титмар7, епископ Мерзебурга; ему наследовал Бруно8.c

dB этом году Вернер, епископ Страсбурга, сражался вместе с аламаннами против бургундцев и победил.d

Священник Хеймерад, святой муж, счастливо отошел ко Христу из этой жизни в Хасунгене.

A.1020

1020 г. aРождество Господне император отпраздновал в Вюрцбурге.a bБернгард Младший, герцог Саксонии, брат выше названного Титмара, намереваясь восстать против императора, вступил в Шалькесбург1, который император тут же осадил. Однако Бернгард, уступая справедливости и при посредничестве императрицы, вернул себе милость императора вместе с отцовским леном.b Его брат Титмар был убит в поединке в присутствии императора Генриха2.