Множество жизней Тома Уэйтса - Патрик Хамфриз

220

Членами общества, наряду с Джармушем и Уэйтсом, являются, по слухам, Джон Лури, Ник Кейв, Терстон Мур из Sonic Youth, Игги Поп и Нил Янг.

221

Актриса и певица (1923–1999), урожденная немка, большую часть жизни прожила в Британии; в годы войны работала на радио, вещавшее на солдат вермахта, записала несколько пластинок с музыкой кабаре Веймарской республики.

222

Так называется один из альбомов Агнес Бернелл. Не могу удержаться от того, чтобы не привести название еще одного: «Mother, the Wardrobe is Full of Infantrymen» — «Мама, шкаф полон пехотинцев».

223

В переводе — «Шампанское для настоящих друзей, настоящая боль для фальшивых друзей» — игра слов Champagne — sham теряется.

224

Популярная программа на радио Би-би-си.

225

Известный кантри-певец.

226

Традиционное английское кукольное представление, вроде русского Петрушки.

227

В 1975 году Гиллиам в составе группы Monty Python снял фильм «Монти Пайтон и Святой Грааль».

228

Песня из снятого в 1941 году популярного мюзикла «Юнцы на Бродвее».

229

Автор серии романов «Вампирские хроники», по одному из которых поставлен знаменитый фильм «Интервью с вампиром».

230

Дик Ван Дайк — американский актер, сыгравший роль лондонского трубочиста-кокни в фильме «Мэри Поппинс» студии «Disney» в 1964 году. В 2003 году опрос британского киножурнала «Empire» назвал эту роль одной из худших по имитации акцента.

231

Шотландский характерный актер (1900–1976).

232

«Rudy's on the midway» или «Руди на полпути» — первая строчка песни.

233

Американский актер; в песне «Goin' Out West» есть строчка «Тони Франсиоза когда-то встречался с моей матушкой».

234

«Full fathom five» — начальные слова песни Ариэля из шекспировской «Бури».

235

Фильм-нуар режиссера Чарлза Лоутона, 1955 г.

236

Гибрид между strange — странный, чужой, посторонний и angel — ангел.

237

Кейт О'Риордан — жена Элвиса Костелло в период между 1986 и 2002 гг., была соавтором некоторых песен и записывалась вместе с ним на альбомах «King of America», «Blood & Chocolate», «Spike» и «Mighty Like a Rose».

238

Слова Мартина Лютера.

239

Заброшенное место, место между раем и адом.

240

Существующая по сей день старинная лавка редкостей в гамбургском районе Сант-Паули.

241

Популярная песня, написанная в 1949 году и известная десятками исполнений от Вилли Нельсона и Гарри Белафонте до Джоан Баэз и Шинейд О'Коннор.

242

«Путь к славе» или «Поезд, мчащийся к славе» — вышедшая в 1943 году автобиография Вуди Гатри, по которой в 1976 году режиссер Хэл Эшби снял одноименный фильм.

243

Популярный в 60-е годы американский телесериал о Второй мировой войне.

244

Экспериментальный полукомический проект, собранный Гэвином Брайерсом в английском городе Портсмут в 1970 г. Критерий вступления был жесткий — человек должен либо не уметь играть вообще, либо играть на инструменте, совершенно ему до того незнакомом. Тем не менее, оркестр, исполнявший популярную классику, стал широко известным, их сингл вошел в британский Топ-40, они записали несколько альбомов, которые продюсировал Брайан Ино, и выступали даже в Королевском Альберт-холле.

245

Традиционный американский христианский гимн, написанный в 1864 году поэтом и композитором Робертом Лоури.

246

Положенная в 1935 году на музыку, напоминающую шубертовскую «Аве Мария», версия молитвы «Отче наш».

247

Турецкий струнный инструмент.

248

Электромеханический инструмент типа меллотрона.

249

На альбоме есть песня «Chocolate Jesus».

250

Песня «Filipino Box Spring Hog» описывает уличный праздник в тех местах, где жил Уэйтс, в ходе которого на улице варили огромного борова.

251

Классическая кантри-песня, написанная певцом Редом Фоли еще в 30-е годы; первая песня, которую 10-летний Элвис Пресли исполнил публично на деревенском празднике в штате Миссисипи.

252

Английский философ (1588–1679).

253

Айбол Кид — персонаж комиксов Эдди Кэмпбелла, человек с десятью парами глаз.

254

Лабораторная посуда, невысокий плоский сосуд с крышкой, применяется в биологии и химии.

255

Route 66 — легендарная шоссейная дорога через всю Америку, «мать всех дорог», «главная улица Америки», открыта в 1926 г., закрыта в 1985 г.; занимает особое место в рок-мифологии: в 1946 г. Бобби Троуп написал песню «Route 66», ставшую стандартом. В числе самых известных версий: Чак Берри, Rolling Stones, Боб Дилан, Джерри Ли Льюис и Depeche Mode.

256

«А diamond that wants to stay coal» — строчка из песни Уэйтса «Black Market Baby».

257

Британский музыкант и рок-журналист.

258

Проводится по инициативе Янга с 1986 года в пользу школы для детей с физическими недостатками.

259

Ramblin' значит «бродяжничающий».

260

Герои легендарного вестерна 1969 года «Буч Кэссиди и Санденс Кид».

261

Прозвище Луи Армстронга.

262

Кони-Айленд — район Нью-Йорка.

263

Герой одноименной мультипликационной серии.

264

Перевод Н. Демуровой.

265