Множество жизней Тома Уэйтса - Патрик Хамфриз

64

Пригород Лос-Анджелеса, прославившийся на рубеже 60-х и 70-х годов как центр контркультуры. Там жили и работали Фрэнк Заппа, Byrds, Buffalo Springfield, Love, Джон и Митчелл.

65

Harry «The Hipster» Gibson (1915–1991) — джазовый пианист и певец.

66

Американская фирма мужской обуви.

67

Ночной клуб в Голливуде.

68

Лос-анджелесская психоделическая группа б0-70х гг.

69

Avocado Mafia — свободная группа певцов и авторов песен, возникшая в Южной Калифорнии в конце 60-х годов.

70

Сооснователь киностудии «Метро Голдвин Майер».

71

Известный американский актер.

72

Американский фолк-певец и актер.

73

Строка из песни «А Horse With No Name» группы America.

74

Строка из песни «Almost Cut My Hair» группы Crosby, Stills, Nash & Young.

75

Американская певица и автор песен.

76

Недолго просуществовавшая британская инди-группа.

77

Уроженец Италии, британский дирижер, руководитель популярного в первые послевоенные годы оркестра легкой музыки.

78

«Споем простую песенку» — передача на Радио-2 Би-би-си.

79

Чернокожий актер, комик и писатель.

80

Песня из мюзикла Фрэнка Лессера «Самый счастливый парень» (1956)»

81

«Тихая ночь» — традиционно благостная рождественская песня, восходящая к началу XIX века.

82

«О господи, опять застрял в Лоди…». Лоди — общее название крохотных провинциальных городков в Калифорнии, Висконсине, Нью-Джерси, Огайо, Миннесоте.

83

Поп-певец начала 60-х.

84

Песня «Revolution Blues» навеяна легендарным убийством кинозвезды Шэрон Тейт, которое совершила в 1969 году банда хиппи-антихриста Чарлза Мэнсона.

85

В Евангелии земля горшечника, купленная для погребения странников на 30 сребреников Иуды; название ряда географических мест в США.

86

Классическое стихотворение Джона Китса.

87

«Люди становятся все более безобразными, а у меня нет чувства времени» — строка из песни «Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again».

88

Произведение американского писателя Амброза Бирса (1842–1913).

89

Черный пригород Лос-Анджелеса, официально признанный «самым опасным местом в Америке».

90

Американский актер, исполнитель роли пирата Джона Сильвера в фильме «Остров сокровищ».

91

Известный джазовый продюсер.

92

Модель «крайслера», 1928–1961.

93

«The Doors of Perception» — роман Олдоса Хаксли 1954 г., источник названия группы Doors.

94

«Tangerine trees and marmalade skies» — образы из песни Beatles «Lucy in the Sky with Diamonds».

95

«Set the Controls for the Heart of the Sun» — песня Pink Floyd с альбома «А Sauceful of Secrets».

96

В оригинале намек на название песни Beatles «With a Little Help from My Friends».

97

Rat Pack — популярная группа певцов и актеров, в которую вместе с Синатрой входили Дин Мартин, Сэмми Дэвис-мл., Питер Лоуфорд и Джоуи Бишоп.

98

Популярная на рубеже 60-70-х психоделическая группа из Сан-Франциско.

99

Один из мифических народов в книге «Волшебник из страны Оз».

100

Джазовый барабанщик эпохи свинга.

101

Английская писательница.

102

Скромный, недорогой британский автомобиль.

103

Приморский курортный городок в графстве Девон.

104

Уменьшительно-ласкательное для «шевроле».

105

«Бродяги Дхармы» — роман Джека Керуака.

106

Британский сатирик, писатель, актер.

107

Британский актер, музыкант, комик.

108

«Оставляю вас, откопаю позже» — название популярной рока-билли-песни.

109

Английский поэт, музыкант, актер, эксцентрик (1943–1995).

110

Знаменитое турне, в котором наряду с Диланом приняли участие Джоан Баэз, Роджер Макгвин и многие другие.

111

Американский актер и музыкант.

112

Популярный в США в 70-е годы юмористический журнал, из которого выросли одноименные теле- и радиошоу, фильмы, спектакли.

113

Британская группа конца 60-х, сочетавшая элементы мюзик-холла, традиционного джаза, психоделического рока и авангарда. Получила свое название в честь персонажа популярного в 20-е годы комикса — собаки Бонзо. В состав группы входил будущий основатель Rutles Нил Иннес.

114

Minnesota Fats — популярный игрок на бильярде, вымышленный персонаж романа Уолтера Тевиса и фильма «Игрок-мошенник».

115

Есть несколько теорий происхождения прозвища. Первая связана с относительной легкостью для музыкантов найти работу в Новом Орлеане в начале XX века. Вторая восходит к временам сухого закона, когда по всей стране, а в Новом Орлеане особенно, появилось множество так называемых speak-easy — мест нелегальной торговли спиртным. Город называли одним большим спикизи. Широкую популярность прозвищу придал вышедший в 1987 году одноименный фильм «Big Easy», действие которого происходило в Новом Орлеане. В России известен под названием «Большой кайф».