Комната с привидениями - Чарльз Диккенс

имя, но не обладающее временем брать их приступом в связи с особой прочностью незыблемых стен, имеет свойство оставлять большую часть содержимого в распоряжении медиумов, которые этой свининой затем кормят свиней для будущих пирогов?

— Именно так! — бодро прозвучал ответ.

— В таком случае, перефразируя слова бессмертного барда… — начал автор, но дух закончил за него:

— «Свиньи все имеют семь ролей, и каждая семь раз войдет в пирог»[31].

Неописуемое волнение объяло автора. Возжелав, однако, вновь испытать духа и убедиться, что он в самом деле, пользуясь поэтичной формулировкой достойнейших пиитов Соединенных Штатов Америки, обретается в вышнем мире, автор решил проверить его познания.

— Следы каких еще субстанций присутствуют в безумных аккордах, наигрываемых на моих внутренностях музыкальным инструментом, каковой только что вновь дал о себе знать?

— Мыло. Гуммигут. Ромашка. Меласса. Винный спирт. Картофельный дистиллят.

— Больше ничего?

— Ничего достойного упоминания.

Да задрожит и опустит голову насмешник, да зальется краской посрамленный скептик! Автор за обедом потребовал, чтобы могущественный медиум подала ему стаканчик хересу, а также рюмочку бренди. Кто усомнится, что все упомянутые духом вещества он употребил именно под видом этих двух напитков?

Третий случай призван окончательно убедить всех сомневающихся в том, что вышеозначенные явления имели место, а также пресечь любые попытки объяснить их с научной точки зрения. Случай этот весьма примечательный.

Судьба распорядилась так, чтобы автор проникся безответными чувствами к мисс Л.Б. из городка Банги, что в графстве Суффолк. На момент явления мисс Л.Б. еще не отвергла открыто его предложение руки и сердца, однако позднее ему стало казаться, что она воздерживалась от отказа ввиду дочернего страха перед отцом, мистером Б., который одобрял притязания автора.

Итак, о явлении. В тот день в доме гостил молодой человек (впоследствии женившийся на мисс Л.Б.), не способный вызывать у обладателей хорошо сформировавшегося ума ничего, кроме омерзения. Юный Б. тоже приехал домой на каникулы. Присутствовал на семейном сборище и автор статьи. Все собрались за круглым столом. Дело было в июле месяце, стоял мистический сумеречный час, в связи с чем окружающие предметы не вполне ясно просматривались в полумраке. Внезапно мистер Б., перед тем ненадолго задремавший, наполнил ужасом грудь каждого из присутствующих, исторгнув страстный то ли крик, то ли возглас. Черт подери, это кто ж тычет в меня бумажкой под моим собственным столом?

Оцепенение охватило присутствующих, а миссис Б. приумножила царившее среди гостей смятение, заявив, что кто-то вот уже полчаса норовит отдавить ей ноги. Еще большее оцепенели сидевшие за столом. Мистер Б. потребовал зажечь свет. Итак, о явлении. Юный Б. вскричал:

— Это духи, отец! Они уже две недели как меня изводят!

Мистер Б. с раздражением вопросил:

— Как вас понимать, сэр? Что значит «изводят»?

— Норовят сделать из меня почтальона, отец! Без конца передают через меня свои незримые письма! Видимо, письмо попало к вам по ошибке. Должно быть, я медиум, отец! Вот, опять они за свое! — вскричал вдруг юный Б. — Да я и вправду медиум!

Юношу заколотило, он принялся брызгать слюной и так задергал руками и ногами, словно вознамерился доставить мне серьезное беспокойство (и ведь доставил!), ибо я сидел, поддерживая его многоуважаемую матушку, в пределах досягаемости его ботинок, а он изображал телеграф — в ту пору, когда электрический телеграф еще не был изобретен. Все это время мистер Б. искал под столом письмо, а омерзительный молодой человек, впоследствии женившийся на Л.Б., изволил омерзительно защищать сию юную леди от случайных ударов.

— И вот опять! — продолжал без перерыва верещать юный Б. — Нет, я точно медиум! Опять! Сейчас будет явление, отец! Смотрите на стол!

Итак, о явлении. Стол так резко зашатался, что добрые полдюжины раз ударил мистера Б., заглядывавшего в тот момент под стол, по лбу. Это заставило мистера Б. с редкостным проворством выскочить из-под стола и потереть его с большой нежностью (лоб, а не стол) и осыпать злейшими проклятиями (стол, а не лоб). Я обратил внимание, что стол двигался исключительно в направлении магнитных потоков, то есть с юга на север, или от юного Б. к мистеру Б. Я хотел внимательнее понаблюдать за этой интереснейшей особенностью, как вдруг стол резко крутнулся вокруг своей оси и опрокинулся на меня, пригвоздив к полу. Оказываемое на мое тело давление усилилось, когда юный Б., в состоянии ментальной экзальтации вскочив на стол, какое-то время отказывался спускаться. В процессе я ощущал на груди чрезвычайную тяжесть — стола и юного Б., — а также постоянно слышал его крики, обращенные к сестре и омерзительному молодому человеку: дескать, вот-вот произойдет очередное явление.

Однако ничего подобного не произошло. Отлучившись с ними ненадолго в темный коридор, мальчик пришел в себя. Никакого нежелательного воздействия это чудесное происшествие, свидетелями которого нам посчастливилось стать, на него не оказало, если не считать появившейся у мальчика склонности к истерическим смешкам и того обстоятельства, что левую руку он поминутно (я бы даже сказал — восхищенно) тянул к сердцу или нагрудному карману.

Итак, было это явление духов или нет? Что ответят скептики и зубоскалы?

Сон мальчика о звезде

Жил-был мальчик, который любил путешествовать и думать обо всем на свете. Была у него сестра, тоже дитя, и они не расставались ни на минуту. Эти двое целыми днями только и делали, что всему удивлялись: красоте цветов, высоте и синеве неба, глубине прозрачного озера, доброте и могуществу Господа, создавшего наш прекрасный мир.

Однажды заметили они на небе яркую звезду, которая появлялась раньше остальных возле церковного шпиля, над погостом, была больше и красивее стальных. Каждый вечер дети любовались ею, стоя рука об руку у окна. Тот, кто первым различал ее на небосклоне, вскрикивал: «Вижу звезду!» Часто они кричали вместе, так как оба прекрасно знали, когда и где она должна появиться. И так они с ней подружились, что перед сном непременно еще разок взглядывали в окно — пожелать ей спокойной ночи, — а потом отворачивались и шептали: «Благослови Господь нашу звезду!»

Однажды, будучи еще совсем, совсем юной, сестра захворала и так ослабла, что не могла больше вечерами подходить к окну. Тогда брат стал с грустью выглядывать в окно сам, а завидев звезду, оборачивался и произносил, обращаясь к бледному лику сестры на подушке:

— Вижу звезду!

Тогда бледный лик озаряла улыбка, и тонкий голосок произносил:

— Благослови господь моего брата и звезду!

И вот пришел час — слишком, слишком рано! — когда мальчик выглянул в окошко один и оборачиваться ему стало не к кому, а среди