Парадокс Севера - Виктория Юрьевна Побединская

[3] Алле! (фр. Allez! Начинайте!) Сигнал о начале боя. Участники вправе начать движение.

[4] Марихуана

[5] Метамфитамин

[6] кф. "Сабрина" (1995, Сидни Поллак)

[7] Диана цитирует Евангелие от Матфея 5:15

[8] вольный пересказ строки из песни "Wake Me Up When September Ends", Green Day.

[9] отсылка к Гудвину, «Волшебник Изумрудного города»

[10] стрейт-эйдж (в переводе с английского — четкая грань). Течение, которое появилось в США в начале 1980-х как противовес субкультуре панк с ее гедонизмом, наркотиками, саморазрушением и беспорядочными половыми связями. В то время панк-движение было на пике популярности и разрушило уже не одну жизнь с помощью культивируемого им образа жизни. Идеология Straight edge основана на полном отказе от всего перечисленного, а также выступает за экологию и веганство

[11] для облегчения ориентировки на крупных курортах существует определенная классификация трасс по цветовому признаку. Самые простые — зеленые. Следующие по сложности — синие. Потом красные, и затем черные — для экспертов

[12] баядерка (bajaderka) — Польский десерт. Шарик из вафель, шоколада, орехов, ванильного крема и рома, политый горячим шоколадом и посыпанный кокосовой стружкой