Элегии и малые поэмы - Публий Назон

X

14

Увезенная вдаль — Елена. Эврот — река в Спарте.

15

Амимона — одна из Данаид, возлюбленная Нептуна, который создал для нее в безводной Арголиде источник, названный ее именем.

16

Жрица — Тарпея, весталка, предательски открывшая врагам-сабинянам ворота Капитолия. Сабиняне, подкупившие Тарпею золотыми запястьями, ворвавшись в крепость, забросали предательницу щитами.

17

Сын — Алкмеон; он убил свою мать Эрифилу, мстя за отца, которого та послала на войну, подкупленная золотым ожерельем, хотя и знала, что ему суждено погибнуть.

XIII

18

Светловолосая — Аврора, престарелый муж — Тифон, которому полюбившая его богиня дала бессмертие, но забыла дать вечную юность.

19

Сын — Мемнон, царь эфиопов.

20

Кефал — муж афинской царевны Прокриды, похищенный полюбившей его Авророй.

21

Юноша — Эндимион, возлюбленный Селены-луны, которого она погрузила в вечный сон.

22

…слил две ночи в одну… — Юпитер, зачиная с Алкменой Геркулеса, запретил солнцу всходить.

XIV

23

…гемонийской струе… — Гемония — Фессалия, прославившаяся в древности своими колдуньями.

XV

24

Овидий перечисляет наиболее прославленных греческих и римских поэтов: меонийский певец — Гомер (Меония здесь — Малоазиатская Греция); аскреец — Гесиод, уроженец беотийского города Аскра; Баттов сын — Каллимах; Арат (III в. до н. э.) — греческий поэт и ученый, автор астрономической поэмы «Небесные явления»; Акций (II–I вв. до н. э.) — римский драматург, чье творчество считалось высшим достижением римской трагедии; Энний (III–II в. до н. э.) — римский поэт и драматург, автор эпической поэмы «Анналы» — стихотворной истории Рима со дня его основания; Варрон (I в. до н. э.) — римский поэт, перевел «Аргонавтику» Аполлония Родосского — поэму о походе Ясона (Эсонида — сына Эсона) на первом в мире корабле Арго за золотым руном; Титир, земные плоды и Энеевы брани — намек на три произведения Вергилия: «Буколики», герой первой из которых — Титир, «Георгики» — поэму о земледелии, и «Энеиду»; Тибулл, Галл — см. предисловие.

25

Таг (ныне Тахо) — река в Испании, считавшаяся золотоносной.

Книга вторая

I

26

…прославлять небесные брани… — написать мифологическую поэму о борьбе детей земли — гигантов — с богами. Гигес — один из сторуких исполинов, союзников богов. Во время битвы гиганты взгромоздили Пелион и Оссу (горы в Фессалии) на Олимп, но боги ниспровергли эту громаду.

IV

27

Приап — божество плодородия; его статуи с огромным фаллосом ставились в садах.

VI

Элегия является вариацией на тему стихотворения Катулла на смерть воробья его возлюбленной.

28

Филомела — свояченица фракийского царя Терея, обесчещенная им. Мстя Терею, его жена Прокна и Филомела убили сына Терея и Прокны Итиса и накормили отца его мясом. Боги превратили Прокну в ласточку, а Филомелу в соловья.

29

…перепелки… дерутся… — Перепелиные бои были любимой забавой римлян.

30

Ворона донесла Минерве о проступке афинских царевен, нарушивших запрет богини.

31

Филакиец — царь города Филаки Протесилай, первый ахеец, высадившийся на Троянский берег и павший от руки Гектора.

32

Птица Юноны — павлин.

VIII

33

Фессалиец — Ахилл. Вождь микенский, Тантала отпрыск — Агамемнон. Фебова жрица — Кассандра.

IX

34

Гемонийский герой — Ахилл, по ошибке ранивший царя Телефа и вылечивший его рану ржавчиной своего копья — единственным лекарством от нанесенных этим копьем ран.

35

Гладиатору, выслужившему срок, вручался деревянный меч — знак освобождения от обязанности сражаться на арене.

Х

36

Грецин, Помпоний — друг юности Овидия, к которому обращено несколько писем с Понта (I, 6; II, 6; IV, 9).

37

Эрицина — Венера, названная так в честь своего святилища на сицилийской горе Эрикс.

XIII

38

…чей край… — Египет, города которого перечисляются далее.

39

Седмица ворот — семь устьев Нила.

40

Змея — атрибут Исиды, Апис — священный бык, считавшийся воплощением Осириса.

41

Галлы — оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.

42

Илифия — богиня, помогающая при родах.

XIV

43

…каменья бросать… — намек на миф о Девкалионе и Пирре.

44

Илия — весталка, зачавшая от Марса Ромула и Рема.

45

Колхидянка — Медея.

XV

46

Дева Ээи — Цирцея, превращавшая людей в животных; старец Карпафских пучин — Протей, обладавший даром превращения. Карпаф — остров в Средиземном море.

XVIII

47

Макр, Помпей — второстепенный римский поэт-эпик, друг Овидия; его поэму о Трое Овидий упоминает в письмах с Понта (IV, 10).

48

Трагедия — очевидно, трагедия Овидия «Медея», не дошедшая до нас.

49

Иль сочиняю… — Имеются в виду «Героиды».

50

Сабин — поэт, подражатель Овидия. Написал «ответы» мифических героев на послания героинь Овидия, а также «календарную поэму» по образцу «Фастов».

Книга третья

I

51

…вдохновляться вакхическим тирсом… — Намек на первоначальную связь трагедии с культом Вакха.

VII

52

Фемий — певец, упоминаемый в «Одиссее». Фамир — фракийский певец, ослепленный Музами, с которыми он осмелился состязаться.

VIII

53

Всадник… достигнувший ценза — то есть по своему богатству получивший право перейти во всадническое сословие.

54

Золотой перстень на левой руке — отличительный знак всадника.

55

Первая сотня — подразделение легиона, в котором служили самые опытные и отличившиеся воины.

56

Ироническое переосмысление мифа о Данае и Юпитере, проникшем к ней в виде золотого дождя.

57

В век, когда… Сатурн господствовал… — Золотой век.

58

Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь — обожествленные смертные.