Семь престолов - Маттео Струкул

помогла вырасти в профессиональном и личном плане.

Наряду с издателями благодарю своих агентов: Монику Малатесту и Симоне Марки, без которых я не смог бы стать частью захватывающего, но полного подводных камней издательского мира Италии. Я счастлив работать с ними.

Мой редактор Алессандра Пенна — человек, с которым я могу поделиться всем. Роман — это безумное, строптивое и опасное создание, а потому его надо приручать постепенно, редактура за редактурой. Поддержка и терпение Алессандры — лучшая помощь, на которую только может на-деяться писатель.

Спасибо Мартине Донати та то, что обсудила со мной дорогие моему сердцу темы для романа и помогла выбрать те, которые потом получили должное освещение в тексте. Ты потрясающая!

Спасибо Антонелле Сарандреа за необыкновенное умение придумывать решения там, где кажется, что уже ничего нельзя поделать. Это невероятно!

Спасибо Клелии Фраска, Федерике Каппелли и Габриэле Аннибалли за уделенное время и понимание.

Наконец, спасибо всей команде Newton Compton Editori за необыкновенный профессионализм.

Большое спасибо моим многочисленным переводчикам, моим «голосам» в других странах. Отдельно хочу поблагодарить тех, с кем мне посчастливилось познакомиться лично: Габриэле Лунгу за румынское издание, Марию Стефанко-ву — за словацкое, Эстер Серманн — за венгерское, Божену Топольску — за польское. Всем остальным: надеюсь встретиться с вами в ближайшее время.

Конечно же, хочу поблагодарить участников проекта Sugarpulp'. Джакомо Бруноро, Валерию Финоцци, Андреа Андреетту, Изу Баньяско, Массимо Дзамматаро, Кьяру Тесту, Маттео Бернарди, Пьеро Маджони, Карло «Чарли Брауна» Одорицци.

Спасибо Лючии и Джорджио Струкулам, подарившим мне мечту стать писателем.

Спасибо Леонардо, Кьяре, Аличе и Грете Струкулам за Берлин и чудесные дни, проведенные вместе.

Спасибо семье Горджи: Анне и Одино, Лоренцо, Марте, Алессандро и Федерико.

Спасибо Маризе, Маргерите и Андреа «Быку» Кампорезе.

Спасибо Катерине и Лучано за то, что они всегда освещают мою жизнь, как маяк в ночи.

Спасибо Оддоне и Терезе, а также Сильвии и Анджелике.

Спасибо Якопо Мазини и Dusty Eye.

Спасибо Мауро Короне, Андреа Мутти, Франческе Бертуц-ци, Марилю Оливе, Романо де Марко, Николаю Лилину, Барбаре Баральди, Иларии Тути, Марчелло Симони, Франческо Феррачину, Джан Паоло Серино, Симоне Сарассо, Антонел-ле Латтанци, Алессио Романо, Мирко Дзилахи де Гюргекаю: я не представляю свою жизнь без вас.

Спасибо группе Creed за чудесные песни: они были моим саундтреком в долгие дни работы над книгой.

Ну и наконец, моя огромная благодарность Алексу Коннору, Конну Иггульдену, Саймону Скарроу, Оливеру Петчу, Поле Хокинс, Виктору Гишлеру, Саре Пинборо, Джейсону Старру, Аллану Гатри, Ферруччо Клерино, Габриэле Маккьетто, Элизабетте Дзарамелле, Лиде Патитуччи, Франческо Инверницци, Мэри Лаино, Леонардо Николетти, Росселле Скарсо, Федерике Беллон, Джанлуке Маринелли, Алессандро Дзанграндо, Франческе Висентин, Анне Сандри, Леандро Барсотти, Серджио Фриго, Массимо Дзилио, Кьяре Эрмолли, Джулио Николацци, Джулиано Рамаццине, Джам-пьетро Спиголону, Эрике Вануццо, Томасу Хавьеру Буратти, Андреа Каису Алибарди, Марко Аккорди Рикардсу, Раулю Карбоне, Франческе Ното, Даниэле Фальконе, Алессии Падуле, Микаэле Романини, Даниэле Кутали, Стефании Баракко, Пьеро Ферранте, Татьяне Джорчелли, Джулии Гирарделло, Габриэле Дзиральдо, Марко Пиве, Паоле Донора, Массимо Бони, Энрико Барисону, Федерике Фандзаго, Наузике Скар-паро, Луке Финци Контини, Анне Мантовани, Лауре Эстер Руффино, Ренато Умберто Руффино, Ливии Фриджотти, Клаудии Юлии Каталано, Пьеро Мелати, Чечилии Серафи-ни, Тициане Вирджили, Диего Лореджану, Андреа Фабрису, Саре Боэро, Лауре Каньон Дзагато, Элене Раме, Джанлуке Мороцци, Аслессандре Косте, Ва Таину, Элеоноре Форно. Марии Грации Падован, Давиде де Феличису, Симоне Мартинелло, Аттилио Бруно, Кикке Розе Казалини, Фабио Миньеко, Стефано Дзаттере, Марианне Бонелли, Андреа Джузеппе Кастриотте, Патриции Сегецци, Элеоноре Аракри, Мауро Фалчиани, Федерике Беллери, Монике Консеротти, Роберте Камерленго, Аньезе Менегель, Марко Таванти, Паскуале Руху, Маризе Неграто, Серене Баккарин, Мартине де Росси, Сильване Баттальони, Фабио Кьезе, Андреа Тралли, Сюзи Вальпреде Мичелли, Тициане Баттайуоли, Эрике Гардин, Валентине Бертуцци, Вальеру Окуле, Лючии Гарайо, Кьяре Кало, Марчелло Бернарди, Паоле Рандзато, Давиде Джанелле, Анне Пиве, Энирко «Оззи» Росси, Кристине Чеккини, Яйе Бруни, Марко «Убийце из Мантуи» Пиве, Будди Джовинаццо, Джезине Джовинаццо Тодт, Карло Скарабел-ло, Элене Крешентини, Симоне Пиве и группе Viola Velluto, Анне Кавальере, Энн-Клер Пи, Франчи Кару Кэт, Паоле Рамбальди, Алессандро Берселли, Данило Виллани, Марко Бузатте, Ирене Лоди, Маттео Бьянки, Патриции Оливе, Мар-герите Коррадин, Альберто Боттону, Альберто Аморелли, Карло Ванину, Валентине Гамбарини, Александре Фишер, Томасу Тоно, Иларии де Тоньи, Массимо Кандотти, Мартине Сартор, Джорджио Пикароне, Кормаку Кору, Лауре Муре, Джованни Каньони, Джильберто Моретти, Беатриче Бьон-ди, Фабио Никарелли, Якубу Валцаку, Лоренцо Скано, Диане Северати, Марте Риччи, Анне Лоренфиче, Карле Вмар, Давиде Аванцо, Саки Александре Ости, Эмануэле Марии Квинто Ферро, Верамонес Купер, Альберто Ведовато, Диане Альбертин, Элизабетте Конвенто, Мауро Ратти, Мауро Биа-зи, Николе Джиральди, Алессии Менин, Микеле ди Марко, Саре Тальенте, Ви Лидии Андресен, Элене Вигони, Коррадо Артале, Марко Гульельми, Мартине Медзадри.

Наверняка кого-нибудь забыл… Как я всегда говорю: укажу вас в следующей книге, обещаю!

Наилучшие пожелания и огромное спасибо всем читателям, сотрудникам книжных магазинов, а также литературным агентам, которые решат довериться мне и выбрать мой роман.

Посвящаю эту книгу своей жене Сильвии: ты мой Север и Юг, Восток и Запад, мой звездный небосклон, суть всей моей жизни.

Примечания

1

Пер. Н. К. Георгиевской. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Пер. Н. Н. Балашова, И. И. Маханькова.

3

Военачальник, заключивший с правителем договор о найме — кондотту.

4

От captiano (итал.) — чин командующего войском, равный по рангу современному генералу.

5

Фамилия Кане совпадает с итальянским словом сапе — собака.

6

Лазурный змей изображен на гербе Милана.

7

Титул правителей городов-государств средневековой Италии.

8

Округ или район средневековых итальянских городов.

9

Моя госпожа (лат.); старинное вежливое обращение к даме.

10

Кельтское племя, обитавшее на северо-западе территории современной Швейцарии.

11

В полном и совершенном согласии (лат.).

12

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.).

13

Букв.: «У нас есть папа» (лат.), традиционная формула провозглашения нового папы.

14

От forza — сила (ит.).

15

Короткая мужская куртка.

16

Матерь Божья! (исп.)

17