Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

был отлит из меди. На севере города он велел поставить ещё другой памятник. Он стоит там на башне и замахивается своим мечом Эккисаксом на каменный мост, что пролегает через реку.

415. Смерть Хильдибранда и королевы Херад

В конце жизни конунга Тидрека христиане прокляли ересь Ария[138], и к истинной вере обратились все, кто исповедовал эту ересь. Вскоре после этого Хильдибранд заболел. Эта болезнь была опасна, и конунг Тидрек ухаживал за ним.

Вот Хильдибранд молвил:

— Государь, эта болезнь так подорвала мои силы, что, думаю, сведёт меня в могилу. Ныне я попрошу о том, чтобы ты позволил моему сыну Алибранду воспользоваться нашей дружбой, и моё оружие я хочу оставить ему.

Вскоре после этого Хильдибранд умер, и конунг Тидрек оплакивал своего доброго друга Хильдибранда. Конунг Тидрек велел достойно обрядить его тело и устроить ему величественные похороны, и Хильдибранда очень оплакивали. И во всей этой саге никого так не восхваляют, как мастера Хильдибранда, и в первую очередь за его верность, которую он проявил конунгу Тидреку, а также за то, что он был самым отважным из всех мужей, лучшим в бою и самым щедрым. Немецкие мужи рассказывают, будто ему было полторы сотни лет, когда он умер, а в немецких песнях говорится, будто ему было две сотни лет.

Вскоре после кончины мастера Хильдибранда заболела госпожа Херад, жена конунга Тидрека, и от этой болезни она умерла. Она была добрая женщина, учтивая и всеми любимая, как прежде были её родственница, королева Эрка, и Гудилинда, жена маркграфа Родингейра. Эти три женщины были лучшими и самими щедрыми из всех, кто упоминается в этой саге.

416. Конунг Тидрек едет один на охоту

Конунг Тидрек из Берна находил большое удовольствие в охоте на оленей со своими собаками и ястребами. А он был так смел и так горд, что ездил по диким местам в одиночку, поскольку не боялся ни людей, ни каких-либо зверей, и его добрый конь Бланка был так быстр, что ни одна лошадь не могла за ним угнаться. Этого коня ему подарил герцог Алибранд. Конунг Тидрек ездил в одиночку охотиться на зверей на большие расстояния.

417. Дракон убивает конунга Хернида

Конунг Хернид из Бергары был величайшим витязем. Его женой была Исольд. Он был таким высокомерным, что не хотел брать никаких спутников, когда выезжал охотиться на зверей. Он узнал, что в одном лесу завёлся дракон. Тот многих людей умертвил и во многих вселил страх. Теперь конунг Хернид захотел поехать в одиночку в этот лес и добиться славы или же погибнуть. Он ехал по лесу день и ночь, и на следующий день услышал, что впереди в лесу какое-то животное.

Когда же он скакал с великой гордостью, вышел ему навстречу некий его враг, которого он принял за сильную бурю, а то был один змей. Он был толстым и длинным. У него была огромная пасть и крепкие ноги. Конунг Хернид подъехал к дракону больше из-за рвения и честолюбия, чем из-за разума, поскольку этот дракон был так силён, что едва они сошлись, дракон схватил его своими когтями и полетел вместе с ним в какую-то глубокую долину, и там была скала и большая пещера. И там у этого дракона было три детёныша. Он бросил мёртвого конунга перед ними. Они съели его плоть, а всё его оружие дракон выбросил из своего логова.

Стало известно повсюду о том, что конунг Хернид уехал и не вернулся. Об этом узнали разбойники, которые занимались грабежами по всему Хуналанду. Они собрались вместе, и в конце концов у них получилось огромное войско в три тысячи разбойников, и с этим войском они отправились к городу конунга Хернида, и они хотели получить богатство там, где государство осталось без конунга.

418. Конунг Тидрек побеждает дракона

Конунг Тидрек постоянно ездил охотиться на зверей, и вот он далеко заехал в лес со своими ястребами и собаками. Он услыхал об этих разбойниках и куда они собрались, и ему захотелось встретиться с ними и узнать, что они за люди. Он был настолько горяч, что хотел совершить какой-нибудь подвиг.

Вольфдитрих выезжает на битву с драконами. Рисунок из рукописи поэмы «Ортнит» (ок. 1-ой четверти XV в.)

И как-то раз он скакал по лесу и пришёл туда, где было много следов, и он знал, что эти следы оставили разбойники. Он отправился по этим следам, желая встретиться с ними, а они двигались, пока не пришли в страну, которой владел конунг Хернид. И не знали разбойники, что конунг Тидрек скачет за ними. Он приблизился настолько, чтобы увидеть разбойничью рать, а это было у большого леса. Тут конунг Тидрек услышал в лесу, как будто там была буря, и там были слышны громкий рёв, сильный удар и громкий шум, и он не захотел уезжать оттуда, не узнав, что стряслось. Он пришпорил своего коня. Он был настолько смел, что отправился бы куда угодно.

Проехав немного по лесу, он увидел удивительное зрелище — огромный след. Тут прошёл дракон. Он поехал по следу, пока не увидел дракона и какого-то льва, и они очень жестоко бились, вот что он услышал. Теперь конунгу Тидреку пришло на ум, что у него на оружии изображён лев, и по этой причине он захотел помочь этому льву. Он спрыгнул со своего коня, храбро обнажил свой меч, подошёл к дракону и нанёс по его спине своею рукою такой могучий удар, что змей пригнулся к земле. И теперь Тидрек поплатился за то, что оставил дома Эккисакс, потому что этот меч ничего не разрубил, а верхняя часть рукояти развалилась, клинок выпал из руки и упал с другой стороны змея.

Тогда конунг Тидрек закричал:

— Да придёт мне на помощь святой бог и поможет мне, и с тех пор как я уверовал в тебя должным образом, это моя первая молитва, в которой я прошу тебя. Спаси меня сейчас, господи боже, и если ты не спасёшь меня, то не быть мне спасённым.

Тогда он вырвал огромное дерево вместе с корнями. В этот миг дракон так разъярился, что схватил льва в свою пасть, обвил своим хвостом конунга Тидрека посередине и так крепко затянул хвост, что ничего нельзя было поделать, и со всем этим он