Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

нему едет один человек с оружием и скачет ему навстречу очень храбро, и ему не было видно, чтобы тот хоть как-то склонился перед ним, тогда Алибранд рассердился и решил вступить с ним в единоборство, крепко застегнул свой шлем, сдвинул свой щит на грудь, выставил вперёд свою пику и пришпорил своего коня. Когда Хильдибранд увидел, как приготовился Алибранд, то прикрыл грудь своим щитом, выставил вперёд свою пику, пришпорил своего коня и поскакал ему навстречу с не меньшей отвагой. Они съехались и так сильно ударили друг друга своими копьями в щиты, что оба древка разломались вдребезги. Старик сразу соскочил с коня и обнажил свой меч, и так же поступил юноша, они сошлись и бились, пока оба не устали. Тогда они поставили свои щиты на землю и оперлись на них.

408. Хильдибранд побеждает Алибранда

Теперь Алибранд молвил:

— Кто этот старик, который противостоит мне некоторое время? Быстро скажи своё имя и сдай своё оружие, тогда ты сохранишь свою жизнь, но если ты не захочешь этого, то это станет твоей гибелью.

Хильдибранд отвечает:

— Если хочешь узнать моё имя, тогда ты должен сказать своё имя первым, и ты должен отдать свой меч и оружие, прежде чем мы расстанемся, и если ты не сделаешь этого добровольно, тебе всё же придётся сделать это вынужденно.

Тогда Алибранд яростно взмахнул своим мечом и ударил старика, а Хильдибранд ударил в ответ. Теперь случилось упорное сражение, и второй натиск был вдвое отважнее, чем предыдущий, и теперь оба утомились, и Алибранд опустил свой щит и захотел отдохнуть, как и Хильдибранд.

Хильдебранд побеждает своего сына. Миниатюра из рукописной книги Dresdner Heldenbuch (Kaspars von der Rhön Heldenbuch) 1472 года (Mscr. Dresd. M.201)

Тогда Алибранд молвил:

— Если скажешь своё имя и отдашь своё оружие, то сохранишь свою жизнь, а если ты так не сделаешь, то будешь убит.

— Ты не захотел сказать своё имя, когда мы встретились, и тебе в том не было бесчестья, но теперь тебе придётся сказать его вместе с поражением.

И теперь юноша пришёл в сильную ярость и, желая, конечно, убить старика, рубил его со всей силы, но тот очень мужественно защитился.

Тут Хильдибранд молвил:

— Если ты в какой-то степени из рода Ильвингов, скажи мне, и я дам тебе пощаду, но если это не так, я убью тебя.

Тогда Алибранд отвечает:

— Если ты хочешь сохранить свою жизнь, сдавайся, а я из рода Ильвингов не больше, чем ты, и ты, конечно, глуп, хотя и стар. Быстро говори своё имя! Знал бы ты, кто я таков, то не называл бы моего отца Ильвингом.

Они нападали друг на друга со всей мочи. Вот старик приблизился к нему и рубил весьма сильно, и тут Хильдибранд нанёс один удар ему в бедро, так что рассёк доспехи, и теперь Алибранд получил огромную рану, так что его нога стала почти бесполезной, и молвил:

— Взгляни, вот мой меч. Я уже не могу противостоять тебе. Твой враг у тебя в руках, — и протянул руку.

А старик отвернул щит и потянулся за мечом. Тут Алибранд исподтишка ударил старика, желая отрубить ему руку.

Но старик поспешно закрылся щитом и молвил:

— Этому удару тебя научила женщина, а не твой отец, — и старик напал так мощно, что теперь юноша упал на землю, и старик на него сверху, приставил свой меч к его груди и сказал:

— Скажи мне скорее своё имя и свой род, или же ты лишишься жизни.

Тогда Алибранд отвечает:

— Теперь я никогда этого не скажу, ибо отныне мне наплевать на свою жизнь, раз такой старый гусь одолел меня.

Хильдибранд молвил:

— Если хочешь сохранить свою жизнь, скорее скажи мне, ты ли Алибранд, мой сын, ведь я Хильдибранд, твой отец.

Молодой говорит:

— Если ты Хильдибранд, мой отец, то я Алибранд, твой сын.

Тогда Хильдибранд быстро встал с него, Алибранд поднялся на ноги, и они, признав друг друга, поцеловались. Хильдибранд очень обрадовался своему сыну Алибранду, так и Алибранд — своему отцу Хильдибранду. Теперь вскочили они на своих коней и поскакали домой к замку.

Теперь Алибранд спрашивает:

— Где ты расстался с конунгом Тидреком?

Тогда Хильдибранд всё рассказал, как он расстался с ним в лесу, и о том, чтобы Алибранд выехал навстречу ему со всеми своими людьми.

409. Хильдибранд приходит в Берн

Вечером они прискакали к матери Алибранда. Она вышла им навстречу и увидела своего сына Алибранда окровавленного и израненного. Она застонала, заплакала и сказала:

— Мой милый сын, кто нанёс тебе эту рану?

Алибранд отвечает:

— Госпожа, эту рану я вполне могу вытерпеть, хоть она и не маленькая. Её мне нанёс мой отец. Вот он приехал сюда со мной.

Тогда она обрадовалась своему сыну и своему мужу и вышла им навстречу, и они обрадовались друг другу.

Теперь мать Алибранда перевязала ему раны, и вечером они поужинали там. После этого они взяли своих коней и поехали в Берн, а привратник уже хотел закрыть городские ворота. Но Алибранд проехал через городские ворота, и привратник вряд ли узнал его, и теперь подъехал Хильдибранд и весьма резко толкнул ворота вверх. Тут страж рассердился и ударил Хильдибранда мечом, но тот прикрылся щитом и не был ранен. Когда же Алибранд увидел это, то взмахнул своим мечом и рубанул стража по его шее так, что отсёк голову.

Тогда Хильдибранд молвил:

— Плохо ты сейчас поступил, убив невиновного, ведь этот удар не навредил мне.

Алибранд отвечает:

— Твоя броня причина того, что ты не пострадал. Не будь её, мне пришлось бы мстить за моего отца, и тогда это было бы не без основания.

После этого они въехали в город, и там их хорошо приняли.

410. Алибранд возвещает приход конунга Тидрека

Алибранд послал теперь приказ по всему этому городу и велел позвать к нему самых богатых людей, что жили в этом городе.

Когда же в палате конунга собралось великое множество людей, Алибранд молвил:

— Я могу рассказать вам хорошие новости: конунг Тидрек сын Теттмара явился в Эмлунгаланд и хочет потребовать своё государство. Сейчас вы должны подумать, какой ответ хотите дать, и хотите ли вы служить конунгу Тидреку или Сивке Балераду?