Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

Затем Халль сын Гицура объявил на встрече о намерении жениться и посватался к Ингибьёрг дочери Стурлы. И, прежде чем они разъехались, она стала его невестой. И Гицур со Стурлой решили, что сами уладят свои тяжбы, а если они в чем-нибудь разойдутся, третейским судьей станет Хравн. Свадьбу Халля с Ингибьёрг должны были сыграть в первые зимние ночи (at vertnóttum) на Мошкарном Болоте.

Хравн был званым гостем их обоих, и Гицура, и Стурлы. Он должен был прибыть с запада вместе со Стурлой. Халль поскакал на запад сам-пятый, вместе с Хравном и Стурлой. Расстались Гицур и Хравн как добрые друзья. Халль заехал с ними в Междуречье Обильной Долины. Там жила Ингибьёрг вместе с Йорейд дочерью Халля, своей бабкой по матери.

Йорейд отдала Ингибьёрг в виде приданого землю в Обильной Долине, стоимостью тридцать сотен, и сверх того, еще десять сотен. А Стурла, отец Ингибьёрг, дал ей шестьдесят сотен.

Халль с Ингибьёрг поехали вместе на запад к Усадебному Пригорку. Там закатили пир горой. Халль пробыл там почти неделю, а после этого ускакал домой на север к Мошкарному Болоту.

168. Об Эйольве сыне Торстейна.

Эйольв сын Торстейна жил на Подмаренничных Полях, как было написано ранее. Он устроил в то лето пир в честь епископа Хейнрека и пригласил того к себе. Епископ был на пиру, и там было многолюдно. Пир выдался на славу, и пили вдоволь. На этом пиру был Асгрим сын Бергтора с Мыса Калледа, родич Эйольва сына Торстейна. Был там и Бродди сын Торлейва, и они с Асгримом оба сидели с краю скамьи, а епископ сидел на почетном месте на короткой скамье; по правую руку от него (á aðra hönd honum) сидел Эйольв.

Бродди сказал Асгриму, что их родич Эйольв на диво видный муж.

Асгрим отвечает:

— С нашим родичем Эйольвом дело обстоит так, что он либо скрывает многое в своей груди, либо затевает нечто такое, что лучше бы в нашем роду была брешь в том месте, где он сейчас сидит.

Бродди от этих слов чуть не окаменел (var nær ókvæði við þetta).

Эйольв проводил епископа Хейнрека, вручив тому почетные подарки; дружба их была тогда теплей некуда, и расстались они ласково.

Отношения между епископом и Гицуром были тогда уже не столь ласковыми, как прежде.

На хуторе Почва в то время жил Храни сын Кодрана; он смотрел за имуществом Торда сына Сигхвата. Они с Эйольвом сыном Торстейна действовали заодно и имели множество друзей у себя на севере.

Летом Гицур и Эйольв общались вполне пристойно, и Эйольв приезжал летом в Нагорный Фьорд встречаться с Гицуром, и расстались они по-доброму.

Эйольв был женат на Турид, дочери Стурлы сына Сигхвата и Вигдис дочери Гисля.

Рассказывают, что как-то раз тем летом, в воскресный день, люди сидели в хорошую погоду на дворе в Подмаренничных Полях: среди них были и бонд Эйольв со своими провожатыми, и Турид, хозяйка хутора. Офейг со своей женой Вигдис дочерью Гисля тоже были там, в числе домочадцев Эйольва.

Тут Эйольв в шутку сказал Вигдис:

— Что же нашло на Гицура, коли он не пожелал терпеть твой хутор в Нагорном Фьорде?

Вигдис помрачнела и смолкла.

Тогда отвечает ее дочь Турид:

— Потому что Гицуру, — говорит она, — любая ворчливая старуха кажется более подходящей, чтобы мстить за моего отца Стурлу, чем ты. Гицур видит, что у тебя ничего, кроме красивой внешности (þér er litr einn gefinn), нет.

Эйольв ничего не ответил и стал красным, как кровь.

В ту пору при Эйольве находились Кольбейн Ус и Ари сын Ингимунда — он готовился летом отплывать из страны с пристани Гасир, на корабле Эйстейна Белого, что позже и сделал. Оба они по-прежнему призывали жестко разобраться с Гицуром (váru enn harðir í tillögum við Gizur).

169. Кораблекрушение у Долины Плоского Острова.

Вот лето идёт к концу, и Эйстейн Белый со своими товарищами готовят корабль к отплытию. Они замешкались со сборами и выходят из Островного Фьорда поздно; далее они плывут вдоль страны на север. Их быстро настигает встречный ветер и разыгрывается сильная буря, которая несет их обратно на сушу, и у Долины Плоского Острова корабль их терпит крушение; случилось это осенью, на следующий день после отплытия, накануне Мессы Маттеуса [21 сентября 1253 г.].

Так погибли Эйстейн Белый и его товарищи, числом более пятидесяти человек. А восемь или девять человек спаслись. Среди спасшихся были Ари сын Ингимунда и Арон сын Хьёрлейва, Торгейр Весельчак. Множество трупов вынесло на берег. Первым вынесло труп Бенедикта сына Лошадиной Башки. Он собирался в паломничество на юг, ради спасения души; предыдущей весной он убил священника Асгрима сына Иллуги[920] возле Бортовой Бани — случилось это за год до тех событий, о которых рассказывается ныне, три ночи спустя Мессы Халльварда [15 мая 1252 г.]. Ари сын Ингимунда и Торгейр Весельчак отправились затем к Эйольву на Подмаренничные Поля.

170. О свадьбе на Мошкарном Болоте.

Вот подходит время свадьбы. Стурла и Хравн приезжают с запада с семью десятками людей. Они тщательно отбирали народ для поездки. С ними прибыли священник Снорри с Подножия Горы, Вигфус сын Гуннстейна, Торлейв Краснодолец и много иных добрых мужей. Об их поездке нечего рассказывать, пока они вечером в пятницу, последний день лета, не прибывают в Нагорный Фьорд. Хравн, и девять человек с ним, заночевали на Тальниковом Болоте: Арнор сын Эйрика был тогда дома. Стурла остановился на ночлег на Дымном Пригорке. С ним вместе была его жена Хельга, а также Ингибьёрг, дочь Стурлы, и всего пятнадцать человек.

В субботу утром к Тальниковому Болоту подъехал Асгрим сын Торстейна с двумя спутниками. Он пошел беседовать с Хравном и открыл ему замысел своего брата Эйольва и Храни: они собрались напасть на Гицура и его сыновей вскоре после свадьбы и убить Гицура вместе с его сыновьями либо сжечь их в доме, если не удастся одолеть их оружием. Асгрим просил Хравна, чтобы тот напал на них с оружием изнутри, а они будут жечь их снаружи.

Хравн отвечал, что не сделает этого, и посоветовал оставить эту неразумную затею, но сказал, что выдавать их не желает. На этом они расстались.

Асгрим ускакал на север навстречу Эйольву.

Гицур пригласил на пир многих бондов из Нагорного Фьорда,