Крестоносцы. Полная история - Джонс Дэн

25

Пер. И. Дьяконова.

26

Здесь и далее пер. М. М. Стасюлевича.

27

Пер. Я. Н. Любарского.

28

Пер. М. М. Стасюлевича.

29

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

30

И все равно короля Франции в 1095 году отлучили от церкви и объявили персоной нон-грата.

31

Вильгельм Завоеватель скончался в 1087 году, и английскую корону унаследовал второй из троих его сыновей Вильгельм II Рыжий (ум. в 1100 г.).

32

Пер. М. М. Стасюлевича.

33

Пер. М. М. Стасюлевича.

34

Третья голова Иоанна Крестителя хранится в Дамаске.

35

Цит. по: Деяния франков и прочих иерусалимцев. — Новосибирск: НГУ, 2010. С. 157.

36

Там же.

37

Критяне пользовались славой тех еще пройдох. Сегодня мы сказали бы «перехитрить хитреца».

38

Алексей не особо жаждал отправиться вместе с франками на Восток: он не был уверен в прочности своей власти в Константинополе и опасался, что в его отсутствие враги могут напасть на западные земли империи.

39

Пер. С. Г. Лавшук.

40

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

41

Пер. М. М. Стасюлевича.

42

Старый морской порт Антиохии, Селевкия Пиерия, заилился и пришел в упадок к V веку.

43

Как следствие, сельджуки контролировали главные сухопутные торговые пути, сходившиеся на Ближнем Востоке, по которым товары из Центральной Азии и Китая поступали на европейские рынки.

44

Пер. Е. Б. Межевитинова.

45

Пер. М. А. Заборова.

46

Здесь и далее пер. М. А. Заборова.

47

Пер. Е. Б. Межевитинова.

48

Пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

49

Пер. М. А. Заборова.

50

Пер. М. А. Заборова.

51

В период захвата крестоносцами Антиохии и Иерусалима Тугтегин был атабеком Дамаска и служил внуку Алп-Арслана Дукаку. В 1104 году он стал самостоятельным правителем.

52

Важнейшей причиной расколов в империи Фатимидов в 1090-х годах была борьба за престолонаследие, развернувшаяся после смерти халифа аль-Мустансира в 1094 году. Сторонники его старшего сына Низара, которого лишили наследства и убили, не признавали власть нового халифа аль-Мустали. Этот раскол нанес удар по единству египетских Фатимидов и привел к образованию в Сирии государства шиитских исмаилитов-низаритов, которых обычно (пусть и неточно) называют хашишинами или асассинами.

53

Пер. Е. Б. Межевитинова.

54

Пер. Я. Н. Любарского.

55

Пер. М. А. Заборова.

56

Пер. М. А. Заборова.

57

Здесь и далее пер. Т. Г. Мякина, В. Л. Портных.

58

Пер. М. А. Заборова.

59

У множества европейских хронистов есть рассказы о загрязненности и нехватке воды при осаде Иерусалима, из-за чего осаждающих одолевали болезни и плохое самочувствие: водоносы взимали непомерную плату со своих же товарищей-крестоносцев за привилегию сделать хотя бы глоток грязной, кишевшей паразитами жижи.

60

Пер. М. А. Заборова.

61

Чтобы расчистить место для осадных машин и штурмовать с их помощью пролом, крестоносцы сначала подожгли стенобитное орудие, которое, сделав свое дело, застряло в стене; им это удалось, несмотря на все усилия обороняющихся, которые лили со стен воду, чтобы потушить огонь.

62

Пер. Е. Б. Межевитинова.

63

Пер. М. А. Заборова.

64

Пер. Е. Б. Межевитинова.

65

Эти пальмовые листья высоко ценились крестоносцами; их хранили как свидетельство своих побед и нередко привозили домой, где возлагали на алтари местных церквей в доказательство того, что их миссия выполнена. Подробнее: Riley-Smith, Jonathan, The First Crusaders: 1095–1131 (Cambridge, 1997), с. 144–145.

66

Пер. П. С. Черепанова.

67

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

68

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

69

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

70

Пер. Т. М. Калининой.

71

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

72

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

73

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

74

Пер. Е. Б. Межевитинова.

75

Пер. Я. Н. Любарского.

76

Пер. М. И. Стеблина-Каменского.

77

Пер. Е. Б. Межевитинова.

78

Пер. Е. Б. Межевитинова.

79

Пер. Б. Романова.

80

В 1111 году государствами крестоносцев правили: Боэмунд II, князь Антиохии (младший сын Боэмунда Тарентского, регентом при котором был сначала Танкред де Готвиль, а затем Рожер Салернский); Бертран, граф Триполи (сын Раймунда Тулузского); Балдуин де Бур, граф Эдессы (будущий король Иерусалима Балдуин II).

81

Пер. Е. Б. Межевитинова.

82

Ассасины были известны еще как «батани», или «хашишины». «Хашишинами» их прозвали из-за пристрастия членов секты к курению гашиша, хотя это, скорее всего, исторический поклеп.

83

Победа осталась за Иоанном, который взошел на престол под именем Иоанн II Комнин. Он правил до самой смерти, которая наступила 8 апреля 1143 года.

84

Пер. Е. Б. Межевитинова.

85

Здесь и далее пер. Е. Б. Межевитинова.

86

Пер. М. М. Стасюлевича.