Круглый год с литературой. Квартал четвёртый - Геннадий Красухин

Да, родной язык он знал настолько прекрасно, что сумел заставить говорить на нём разноязычных авторов, неизменно сохраняя авторскую стилистическую манеру.

А в свой биографии он счёл нужным указать вот что:

«Родился в Москве. Детские и школьные годы провёл в Перемышле. После окончания Института Новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 30-х арестован и отбыл 3 года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 года – член СП СССР. Государственная премия за участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах».

То есть, 3 года ссылки приравнены к Государственной премии. Резонно. И то и это – подарок государства. Он не указал ещё, что его мать находилась в зоне немецкой оккупации в Перемышле и была осуждена на 10 лет лагерей. А тётка матери, фрейлина Анастасия Генрикова, была арестована вместе с царской семьёй и добровольно разделила её участь. О том, что она причислена Русской православной церкви к лику святых, Николай Михайлович указать не мог. Он умер 22 декабря 1992 года. А канонизация состоялась в 2000 году.

Адрианом Ивановичем Пиотровским (родился 20 ноября 1898 года) были переведены все сохранившиеся комедии Аристофана, все сохранившиеся трагедии Эсхила, «Царь Эдип» Софокла, «Ипполит» Еврипида, «Третейский суд» Менандра. А с латыни – «Сатирикон» Петрония, комедии Плавта, «Книга лирики» Катулла.

В 1924 году он руководил художественной самодеятельностью Ленинграда. Писал драматические произведения «Парижская коммуна» (1934), «Смерть командарма» (1925), статьи об античном театре, либретто балета «Ромео и Джульетта» (совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским), киносценарий «Чёртово колесо» для фильма, поставленного Г. Козинцевым и Л. Траубергом в 1926 году.

Пиотровский заведовал литчастью Большого Драматического театра, Ленинградского ТРАМа, Малого оперного театра.

С 1928 по 1937 был художественным руководителем Ленинградской фабрики «Совкино» (впоследствии – киностудия «Ленфильм).

На этой должности 10 июля 1937 года был арестован по обвинению в шпионаже и 21 ноября (на следующий день после своего дня рождения!) 1937 года расстрелян.

Долгие годы его переводческие произведения издавались без указания имени.

Зоя Моисеевна Задунайская, родившаяся 20 ноября 1903 года, с 1930 года работала в «Детгизе» под руководством Маршака. Писала детские книжки в соавторстве с Т. Габбе, А. Любарской, Н. Гессе.

В 1937 году редакцию разгромили. Габбе и Любарская были арестованы. А Задунайскую уволили. На её счастье как раз в это время вышел её свободный пересказ книги Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940). Голодать ей не приходилось.

Многие годы она занималась фольклором. Самостоятельно, а иногда и в сотрудничестве с Т. Габбе она пересказала «Сказки народов Прибалтики», китайские, итальянские, молдавские сказки и сказки других народов.

В 1970-х она дружила с четой Сахаровых. Академик с женой в Лениграде останавливались только у неё на Пушкинской улице в доме 18. С благодарностью упоминается в мемуарах обоих супругов.

Умерла 11 июня 1983 года.

О, я отлично помню его фельетоны! Он печатался в «Правде», а её я в юности читал регулярно. Илья Миронович Шатуновский (родился 20 ноября 1923 года) крови попортил многим. Например, Эдуарду Стрельцову, великому футболисту, которого бросили в тюрьму после фельетона Шатуновского «Снова о звёздной болезни». Не разобравшись, не вникнув в дело, Шатуновский сломал жизнь выдающемуся человеку. Мог сломать жизнь и Марку Бернесу, когда написал совместно с А. Суконцевым фельетон «Звезда на Волге». А Людмилу Гурченко он совместно с Б. Панкиным надолго отлучил от большого экрана после появления их фельетона «Чечётка налево».

Потом уже, в перестройку, он рассказывал, что якобы отказался освещать процесс Синявского-Даниэля. Да что-то в это плохо верится, если вспомнить, сколько помоев он вылил на голову диссидента А.С. Есенина-Вольпина.

Он издал огромное количество книжек в библиотечках «Огонька» и «Крокодила»: власть платила ему щедро!

Умер 5 августа 2009 года.

Сельма Лагерлёф, родившаяся 20 ноября 1858 года, была первой женщиной, удостоенной Нобелевской премии за литературу (1909) и третьей, получившей Нобелевскую премию (после Марии Кюри и Берты Зуттнер).

В детстве она заболела и была парализована. В 1867 году её перевезли в клинику в Стокгольм, где ей вернули способность двигаться. Встав на ноги, она окончила лицей в Стокгольме и высшую учительскую семинарию.

Она начинает работать над романом «Сага о Йесте Берлинге». Весной 1890 года газета «Идун» объявила конкурс на произведение, которым заинтересовались бы читатели. Сельма послала несколько глав из неоконченного романа и выиграла конкурс. Завершённый роман она опубликовала в 1891 году. Он получил широкое признание публики.

В последующие годы она работала в сказочной манере, опираясь на фольклор. Особым успехом пользовалась её книга «Легенды о Христе» (1904).

Сказочная книга «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» сначала задумывалась как учебная. Но переросла рамки просветительства, будучи прекрасно художественно написанной. Путешествие Нильса на спине гуся Мартина по всей Швеции оказывалось невероятно интересным детям, которые этой книгой приобщались к доброте и к любви к другим людям.

Книга была переведена на многие языки. Сельма в 1907 году была избрана почётным доктором Уппсальского университета, а через два года получила Нобелевскую премию.

Нацисты в Германии поначалу её приветствовали как «нордическую поэтессу», но после того, как она помогла немецким писателям и деятелям культуры спастись от гитлеровских преследований, они осудили её. Она помогла оформить шведскую визу немецкой поэтессе Нелли Закс, чем спасла её от лагеря уничтожения. Потрясённая началом войны, а также советско-финской войной, она пожертвовала фонду помощи Финляндии свою золотую нобелевскую медаль. Правительство нашло средства другим способом, а медаль Сельме вернуло.

Она умерла от перитонита 16 марта 1940 года.

21 НОЯБРЯ

Георгий Николаевич из своей фамилии Гайдовский-Потапович для литературы оставил Гайдовский. Родился 21 сентября 1902 года. В 1924 году в издательстве «Новые вехи» тиражом в 5000 экземпляров вышел наделавший много шуму роман Гайдовского «Картонный император». Роман подвергся бешеной критике. Но запретили его только в 1941-м. В частности, внимание цензоров привлёк «лектор клуба имени Троцкого при 11 стрелковым полку». Но такую частность можно убрать простым изъятием персонажа. Дело, скорее всего, в самом художественном приёме Гайдовского: он публикует нечто вроде «записок сумасшедшего» – рукопись некоего Василия Стефановича, покончившего жизнь самоубийством. В рукописи самоубийцы повествуется о том, что и Николай II, и Распутин уцелели. В Москве создаётся «Союз защиты Родины». Совершается переворот, ничего, по сути, не изменивший: новое правительство предлагает построить «образцовую тюрьму на Лубянке – на том месте, где некогда было Главное Политическое Управление, взорванное во время переворота».

Использовал ли Михаил Булгаков находки Гайдовского в своих «записках самоубийцы – «Театральном романе»? А Ильф и Петров не повторили ли своим «Союзом меча и орала» «Союз защиты Родины» Гайдовского? Всё могло быть. Роман «Картонный император» 17 лет был в свободном обращении, пока его не запретили.

Запрет, однако, не слишком повлиял на судьбу этого писателя.

Прежде всего он известен своими пьесами, которых написал много и многие были поставлены.

Войну прошёл в звании капитана 1 ранга, был военным корреспондентом газеты Черноморского флота в Севастополе.

Очень много писал книг о войне. «Герой Советского Союза Иван Голубец» (1954), «Мои друзья моряки» (1956), «Годы великой битвы» (1958), «Возвращение» (1959), «Командир ПЛ К-143» (1962), «Страницы, опалённые войной» (1963), «Подвиг» (1964).

Две последних книги – посмертные. Гайдовский умер 6 ноября 1962 года. Оставил после себя романы, повести, рассказы и даже сценарий документального фильма «В боях за Родину» (1947).

Другое дело, что из всего этого богатства в литературе остаётся запрещённый некогда роман.

Александр Лазаревич Гуляев родился 21 ноября 1845 года. Из дворян Уральского казачьего войска. В 1865 году после окончания Оренбургского Неплюевского казачьего корпуса стал хорунжим. С 1867-го служил в Туркестанском военном округе. Был сотником, командиром 4 Уральской сотни, участвовал в боях против бухарцев, за что был награждён орденом Св. Анны 4 степени, орденом Св. Станислава 3 степени, произведён в чин есаула.

В 1873 году участник Хивинской экспедиции в составе Оренбургского отряда генерала Верёвкина, где командовал 1 Уральской сотней и был награждён орденом св. Владимира 4 степени. Произведён в чин войскового старшины. В 1879 году командовал полком и произведён в чин подполковника.