Алиенора Аквитанская. Непокорная королева - Жан Флори

119

Так полагает Р. Перну (указ. соч., с. 96): «Алиенора была слишком женщиной для того, чтобы ее не взволновало исходившее от него ощущение мужественной силы. Она была влюблена в него…». Ж. Маркаль (op. cit., p. 44), говоря о «браке по любви», переплетенной с политическим расчетом, утверждает: «Без сомнения, Алиенора страстно влюбилась в Генриха, в красивого молодого человека, который полностью соответствовал идеалу мужчины в ее представлениях» (?). См. также утверждения М. Мид (op. cit., p. 142 sq.). В определенном смысле это мнение разделял и Лабанд (op. cit., p. 193), для которого Алиенора, оставив своего мужа, отправилась на поиски «новой любви»; он же говорит о ее «неопровержимой страсти». Филипп Делорм (op. cit., p. 99) указывает на сильные политические стороны ее выбора, но при этом считает нужным добавить: «Однако Алиенору не оставляла равнодушной и мужская, почти животная сила, которую излучал ее второй муж». Чистой воды домыслы!

120

Owen, D.D. R., op. cit., p. 30.

121

Breton d’Amboise, Addimenta aux gesta consulum Andegavorum, éd. L. Halphen et R. Poupardin, Paris, 1913, p. 140. Под «illiteratus» в целом подразумевался тот, кто не владел латынью и, следовательно, не был знаком с литературой.

122

Guillaume de Malmesbury, op. cit., lib. V, § 390, p. 710. Согласно Иоанну Солсберийскому (Historia pontificalis, IV, 6, éd. K.S. B. Keats-Rohan, p, 254 (= éd. Webb, p. 624)), это же суждение находилось «в письме, которое, если мне не изменяет память, было отправлено королем римлян королю франков, что побудило того обучать своих потомков свободным наукам».

123

Gobry, I., Louis VII, père de Philippe Auguste, Paris, 2002, p. 170. Мы еще вернемся к вопросу об «образованности» Генриха Плантагенета, когда будем говорить о литературном покровительстве при его дворе.

124

Walter Map, De nugis curialum, V, 6, éd. et trad. M. R. James (révisé par C. N. L. Brooke, et R. A. B. Mynors), Oxford, 1983. В данном случае я пользуюсь переводом A. K. Bate, Gautier Map: contes pour les gens de cour, Paris-Brepols, 1993, p. 316–317.

125

Pierre de Blois, Lettre 66, PL 207, col. 197 sq. В данном случае использован перевод Chauou, A., L’Idéologie Plantagenêt. Royauté arthurienne et monarchie politique dans l’espace Plantagenêt (XIIe−XIIIe siècles), Rennes, 2001, p. 13–14.

126

Newbourgh, Lib. I, ch. 31, éd. Howlett, p. 92–93; éd. Walsh-Kennedy, p. 128–129.

127

Warren, W. L., op. cit., p. 42–45, et p. 119 выдвигает аргументы «за» и «против».

128

«<…> sive repentino sive praemeditato consilio», Robert de Torigni, op. cit., éd. MGH, p. 500, éd. Howlett, p. 165.

129

М. Паппано (Pappano, M. A., op. cit., p. 337–367 (в частности, p. 350)) чересчур настаивает на особой посреднической роли «этого посланца».

130

Gervaix de Canterbury, The Historical Works of Gervase of Canterbury, éd. W. Stubbs, vol. I, The Chronicle of the Reigns of Stephen, Henri II and Richard I, R. S. 73, Londres, 1879–1880 (2 vol.), a. 1152, p. 149. Я воспользовался переводом Лабанда (op. cit., p. 197–198).

131

Например, Э. Келли (op. cit., p. 78).

132

Walter Map, De nugis curialum, lib. V, c. 6, p. 474–476; я взял перевод Bate, A. K., op. cit., p. 316.

133

Giraud le Cambrien, De principis Instructione, dist. III, 27, éd. G. F. Warner, Giraldi Cambrensis Opera, vol. VIII, Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, Londres, 1891 (reprint, 1964), p. 299–301.

134

Barlett, R. J., Gerald of Wales, 1146–1223, Cardiff, 1982, p. 222 sq.

135

«Zelotypiae spiritu inflammatus», Chronicon Turonense magnum, p. 135.

136

Gobry, I., op. cit., p. 163–164. На самом деле Алиенора была не на одиннадцать, а на девять лет старше Генриха, тогда как последний вовсе не был «простофилей» или «мужланом».

137

Historia Comitum Andegavensium, éd. L. Halphen et R. Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou et seigneurs d’Amboise, Paris, 1913, p. 338.

138

Historia gloriosi regis Ludovici, p. 162.

(В тексте бумажной книги ссылка на это примечание отсутствует. Прим. верстальщика.)

139

Richard, A., Histoire des comtes de Poitou, 778–1204, Paris, 1903, vol. II, p. 110 sq.

140

Labande, E. R., op. cit., p. 198.

141

См. главу 11.

142

Речь идет о хартиях № 3663 Е и № 3664 Е в работе, подготовленной к изданию Николасом Винсентом, которому я хотел бы выразить свою благодарность за предоставленные им сведения.

143

«Chartes et Documents pour servir à l’histoire de l’Abbaye de Saint Maixent», éd. A. Richard, Archives Historiques du Poitou, 16, 1886, № 335, p. 352–353. Я воспользовался текстом из готовящейся к изданию работы Николаса Винсента (см. предыдущую ссылку).

144

Хартия № 1438 Е с печатью королевы.

145

Robert de Torigni, а. 1153, éd. MGH, p. 503, éd. Howlett, p. 176.

146

Walter Map, V, 6, éd. M. R. James, op. cit., p. 479. Перевод взят у Bate, A. K., op. cit., p. 317.

147

Torigni, a. 1154, éd. MGH, p. 503–504.

148

Gervais de Canterbury, a. 1154, op. cit., p. 159–160; Raoul de Coggeshall, Chronicon anglicanum, éd. J. Stevenson (R. S. 66), Londres, 1875, p. 14.

149

Henri de Huntington, Historia Anglorum, X, 39, op. cit., p. 774–775.

150

Hoveden, I, 216.

151

Об этом паломничестве, отрицать которое нет смысла, упоминают Ториньи и Дисет (Torigni, а. 1154, éd. MGH, p. 504, Diceto, 300).

152

См. Graboïs, A., op. cit., 1988, p. 5–22, в частности, p. 16.

153

Sassier, Y., op. cit., p. 254–257.

154

См. Aurell, M., L’Empire des Plantagenêts, 1154–1224, Paris, 2003, в частности, p. 11–25.

155

Torigni, a. 1156, éd. MGH, p. 505.

156

Torigni, a. 1161, éd. MGH, p. 511, éd. Howlett, p. 211.

157

Torigni, a. 1167, éd. MGH, p. 516, éd. Howlett, p. 233. Diceto, p. 325.

158

Льюис (Lewis, A. W., op. cit., p. 159–175, в частности, p. 164–165) предлагает сильные аргументы в пользу этой теории, принятой, впрочем, многими историками, в том числе и Келли (p. 103), Оуэном (p. 56), Лабандом (p. 202), Перну (с. 151) и проч., в то время как Джилингем («Richard Cœur de Lion», Paris, 1996, p. 93, a также его недавняя работа «Richard I, New Hawen-Londres», 1999, p. 27, 43) придерживается мнения о том, что это событие произошло в декабре 1167 г. Любопытно, что Жорж Дюби (op. cit., p. 32) относит его рождение к 1165 г., что не подтверждено ни в одном из источников.

159

Diceto, II, p. 16 et II, p. 269–270.

160

Vincent, N. «King Henry II and the Poitevins», dans La Cour Plantagenêt (1154–1204), Poitiers, 2000, p. 103–133, в частности, p. 126 sq.

161

Исследование, упомянутое Ф. Контамином в La Cour Plantagenêt, ibid., p. 357–361.

162

Newburgh, I, 103.

163

Gervais de Canterbury, p. 160.

164

Pierre de Blois, PL 207, col. 47.

165

Именно так считают Э. Келли (op. cit., p. 98) и Р. Перну (указ. соч., с. 154).

166

Так полагают Оуэн (op. cit., p. 43 sq.) и Лабанд (1952, op. cit., p. 204).

167

Owen, D. D. R., op. cit., p. 43.

168

Hoveden, vol. I, p. 216.

169

Diceto, I, p. 302; Guillaume Fitz Stephen, Vita sancti Thomae Cantuariensis archiepiscopis…, éd. J. C. Robertson, Londres, 1875–1885 (R S, 67), t. III, p. 29–33.

170

«Videns autem quia placeret regina, apposuit ut muros destrueret, et Gaufredum vicecomitem inde fugaret», Pichard de Poitiers (le Poitevin), Chronicon (extraits), HF 12, p. 417. См. также HF 12, p. 482. Относительно смысла этого эпизода см. Boussard, Le Comté d’Anjou, p. 74, и Imbert, «Notice sur les vicomtes de Thouars», Mémoires de la société des antiquaries de l’Ouest, XXIX, 1864, p. 366, но особенно Collet, J.-Ph., «Le combat politique des Plantagenêts en Aquitaine: l’exemple des vicomtes de Thouars (1158–1199)», dans Aurell, M. (dir.), Noblesses de l’espace Plantagenêt (1154–1224), Poitiers, 2001, p. 139–164, в частности, p. 144–147.

171

На этот счет я разделяю мнение И. Сасье (Sassier, Y., op. cit., p. 281).

172

Torigni, éd. MGH, p. 511.

173

Owen, D. D. R., op. cit., p. 49.

174

Конфликт между Генрихом II и Фомой Бекетом подробно (и даже с риском ухода от основной темы) описан Э. Келли (op. cit., p. 112 sq.); его суть излагается в бесчисленном множестве произведений, перечислить которые здесь я не имею возможности. Хорошее исследование о Фоме Бекете можно найти в Aubé, P., Thomas Becket, Paris, 1988.

175

Kelly, A., op. cit., p. 97–112; Laband, E. R. 1952, op. cit., p. 204.

176

Owen, D. D. R., op. cit., p. 52.